Hide Nguyễn
Du mục số
- Xu
- 1,426
Lễ Vu Lan diễn ra vào ngày Rằm tháng bảy âm lịch hằng năm là một trong những lễ chính của Phật giáo, nhắc nhở những người làm con luôn nhớ đến công ơn của cha mẹ. Vậy hai tiếng Vu Lan có nguồn gốc từ đâu?
Vu Lan bắt nguồn từ Ullambhana:
Theo bài “Sự tích rằm tháng Bảy và xuất xứ của hai tiếng Vu Lan” thì “Vu Lan” là dạng viết tắt của “Vu Lan Bồn”. Đây là ba tiếng dùng để phiên âm từ “Ullambhana” trong tiếng Sanskrit (tiếng Phạn). Vì Vu Lan Bồn chỉ là ba tiếng dùng để phiên âm cho nên từng tiếng một (vu, lan, bồn) hoàn toàn không có nghĩa gì trong Hán ngữ cả.Gần đây nhất, nhà nghiên cứu Phật học Nguyên Huệ, trong bài “Lễ Vu lan - Rằm tháng bảy qua sự ghi nhận nơi một số tác phẩm biên khảo về văn hóa, phong tục, tín ngưỡng” cũng đã chú rõ rằng “Kinh Vu lan bồn” tiếng Sanskrit là “Ullambhana sutra” (sutra = Kinh).
Vậy Ullambahna có nghĩa là gì?
“Ullambhana” có nghĩa là sự giải thoát. Trong Văn tế thập loại chúng sinh của Nguyễn Du, Hoàng Xuân Hãn đã viết như sau: “Phạn ngữ Ullambana nghĩa là cực khổ tột bực. Nghĩa lại chuyển thành cứu khỏi cực khổ”. Vậy Vu Lan vốn nghĩa là “sự giải thoát khổ đau”. Hẳn vì lễ Vu Lan bắt nguồn từ tích ngài Mục Kiền Liên cứu mẹ thoát khỏi địa ngụ nên Ullambana - “thoát khỏi khổ đau" mới trở thành tên của lễ này.
Như vậy, hai tiếng “Vu Lan” có nguồn gốc từ tiếng Sanskrit “Sanskrit ullambhana” nghĩa là sự giải thoát, sự cứu nạn, cứu khỏi cực khổ.
Vu Lan bắt nguồn từ Ullambhana:
Theo bài “Sự tích rằm tháng Bảy và xuất xứ của hai tiếng Vu Lan” thì “Vu Lan” là dạng viết tắt của “Vu Lan Bồn”. Đây là ba tiếng dùng để phiên âm từ “Ullambhana” trong tiếng Sanskrit (tiếng Phạn). Vì Vu Lan Bồn chỉ là ba tiếng dùng để phiên âm cho nên từng tiếng một (vu, lan, bồn) hoàn toàn không có nghĩa gì trong Hán ngữ cả.Gần đây nhất, nhà nghiên cứu Phật học Nguyên Huệ, trong bài “Lễ Vu lan - Rằm tháng bảy qua sự ghi nhận nơi một số tác phẩm biên khảo về văn hóa, phong tục, tín ngưỡng” cũng đã chú rõ rằng “Kinh Vu lan bồn” tiếng Sanskrit là “Ullambhana sutra” (sutra = Kinh).
Vậy Ullambahna có nghĩa là gì?
“Ullambhana” có nghĩa là sự giải thoát. Trong Văn tế thập loại chúng sinh của Nguyễn Du, Hoàng Xuân Hãn đã viết như sau: “Phạn ngữ Ullambana nghĩa là cực khổ tột bực. Nghĩa lại chuyển thành cứu khỏi cực khổ”. Vậy Vu Lan vốn nghĩa là “sự giải thoát khổ đau”. Hẳn vì lễ Vu Lan bắt nguồn từ tích ngài Mục Kiền Liên cứu mẹ thoát khỏi địa ngụ nên Ullambana - “thoát khỏi khổ đau" mới trở thành tên của lễ này.
Như vậy, hai tiếng “Vu Lan” có nguồn gốc từ tiếng Sanskrit “Sanskrit ullambhana” nghĩa là sự giải thoát, sự cứu nạn, cứu khỏi cực khổ.
