Thơ Nguyễn Trãi

[Thandieu2]

VỌNG DOANH

Vọng Doanh đầu mộ hệ ngâm thuyền,
Thi cảnh liêu nhân vãn hứng thiên.
Dục Thúy vũ tình, phong tự ngọc,
Đại An triều trướng thủy như thiên.
Y y viễn thụ thanh yên lý,
Diểu diểu bình sa bạch điểu tiền.
Tam thập dư niên hồ hải thú,
Tư du kì nguyệt thắng Tô tiên.

Dịch Thơ:

Bến Vọng Doanh

​

​

Vọng Doanh chiều đến thuyền thơ buộc,
Cảnh ghẹo hồn thơ, hứng giục người.
Dục Thúy, mưa tan, non tựa ngọc,
Đại An triều dậy, nước ngang trời.
Lờ mờ khỏi phủ hàng cây biếc,
Hun hút âu bay bãi cát bồi.
Ba chục năm xưa hồ hải khắp,
Chuyến này hơn hẳn bác Tô rồi.

]Ngô Linh Ngọc​

​

 

[Thandieu2]

TRỞ LẠI LAM SƠN

Nhớ thuở Lam Sơn thao lược luyện,
Vì dân chí ở diệt thù chung.
Khi cờ nghĩa trỏ miền trung thổ,
Đã vững lòng tin lập đại công.
Đức hóa khắp rừng sâu núi thẩm,
Oai thanh vang ngõ hẻm hang cùng.
Ra quân một trận, ôi thần tốc!
Vui cảnh thanh bình xếp kiếm cung

 

[Thandieu2]

THÔN XẢ THU CHÂM

Mãn giang hà xứ hướng đông đinh,
Dạ nguyệt thiên kinh cửu khách tình.
Nhất chủng Tiêu quan chinh phụ oán,
Tổng tương li hận nhập thu thanh.

Dịch Thơ:

Tiếng Đập Vải Mùa Thu Trong Xóm

​

​

Thậm thịch đầy sông, tiếng nơi đâu
Như lay tình khách dưới trăng thâu.
Ấy giọng oán sầu lòng chinh phụ,
Gửi hận chia lìa trong tiếng thu...

Kiều Văn​

​

 

[Thandieu2]

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Sóc phong xuy hải khí lăng nhăng,
Khinh khởi ngâm phàn quá Bạch Đằng.
Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,
Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.
Quan hà bách nhị do thiên thiết,
Hào kiệt công danh thử địa tằng.
Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,
Lâm lưu phủ cánh ý nan thăng.

Dịch Thơ:

Cửa Biển Bạch Đằng

​

​

​

Biển rung gió bất thế bừng bừng,
Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.
Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,
Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.
Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,
Hào kiệt công danh đất ấy từng.
Việc trước quay đầu, ôi đã vắng,
Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

Nguyễn Đình Hổ​

​

​

 

[Thandieu2]

HẠ QUI LAM SƠN
(Kì nhị)

Ức tích Lam Sơn ngoạn võ kinh,
Đương thời chi dĩ tại thương sinh.
Nghĩa kì nhất hướng trung nguyên chỉ,
Miếu toán tiên tri đại sự thành.
Nhật xuế nguyệt thành qui đức hóa,
Hủy thường chùy kế thức uy thanh.
Nhất nhung đại định hà thần tốc,
Giáp tẩy cung nang lạc thái bình.