Trong phạm vi đề tài này, chúng ta cùng chia sẻ cách diễn đạt trong tiếng Anh một cách tự nhiên, ngắn gọn và dễ hiểu theo đúng cách người bản ngữ thường diễn đạt.
Sở dĩ có đề tài này vì tôi và các bạn thường có xu hướng áp dụng tư duy tiếng Việt vào diễn đạt tiếng Anh. Điều này sẽ làm cho câu tiếng Anh dài dòng và khó hiểu. Chẳng hạn:
On his second try, in 2010, another teammate died.
Nếu mình chưa biết cấu trúc này, mình sẽ diễn đạt là When he tried the second time, in 2010, another teammate died.
Hoặc
He had read the feature article with his mom, underlining the facts that he thought would be of value to his classmates.
Nếu mình chưa biết cách diễn đạt này, có lẽ mình hoặc các bạn sẽ diễn đạt là:
He had read the feature article with his mom, underlining the facts that he would be valuable to his classmates.
Và còn nhiều cách diễn đạt khác...Sau đây là những cấu trúc hay mà trong quá trình đọc báo chí mình note lại, mong các bạn hãy chia sẻ những cấu trúc mà các bạn cho là hay để góp phần làm cho cách diễn đạt của chúng ta chuẩn hóa, loại bỏ rào cản về văn hóa trong ngôn ngữ.
- Located in the heart of the Atlantic, the Azores feature unique geological characteristics.
- A lively, magic and safe place where no two days are the same. (Câu này quảng cáo địa danh du lịch)
- The challenge: to distill a nation’s essence – values, beliefs, traditions – into just a few shapes and colors. (Câu này nói về yêu cầu khi thiết kế một lá quốc kỳ)
- Everyone knows chameleons can change colors. To scientists exploring the future of mutable materials, however, octopuses, cuttlefish, and squid are the true masters.
- On Saturday, August 20, they slogged on to Camp III, arriving in the afternoon, exhausted, chilled to the bone.(Họ diễn đạt "lạnh thấu xương" rất hay)
- In January the German magazine Der Spiegel dubbed her “queen of the death zone”.
- Her K2 history was shadowed with hard memories.
- Strange as it seems, having in a devious manner can help you get ahead at work, in your relationship and keep you heathier.
- Another man ahead of his time was Barron Hilton, son of Conrad, founder of the global hotel empire.
- Are we any nearer to building an unsinkable ship?
- Keep an eye out for next month’s issue, which will sport a new look – and some exciting new content! (Câu này giới thiệu nội dung của một tạp chí)
- Brewers are on the cusp of making more stomach-friendly beer.
- Can the woolly mammoth make a comeback?
- You get the high performance but without the big price tag!
- This pc will power through all of the latest photo/video editing suites!
- It will keep you one step ahead of the competition.
- Now a new method of supplying energy to the miniscule machines means that the technology is perhaps just five years away.
- To all intents and purposes, the drug industry is not pursuing research into new antibiotics”.
- Ambitious high achievers tend to live shorter lives, say researchers at the University of Notre Dame, Indiana, who studied over 700 people to reach their conclusion.
- We are now closer to understanding how insects fly, thanks to experiments showing how to hovering bodies maintain their balance.
- The spider silk’s molecular structure is thought to be behind its conductivity, although the causes need further investigation.
- During emergencies, decisions often have to be made within a limited timeframe, without a clear understanding of the situation and where a wrong decision could be a matter of life and death.
- The aim of emergency management training is to provide those skills to ensure that a difficult, hazardous and complex situation can be simplified and clarified to a level that can be easily handled by the normal manager.
- Enabling personnel to function efficiently even in the absence of a key controller.
Updating...
Sở dĩ có đề tài này vì tôi và các bạn thường có xu hướng áp dụng tư duy tiếng Việt vào diễn đạt tiếng Anh. Điều này sẽ làm cho câu tiếng Anh dài dòng và khó hiểu. Chẳng hạn:
On his second try, in 2010, another teammate died.
Nếu mình chưa biết cấu trúc này, mình sẽ diễn đạt là When he tried the second time, in 2010, another teammate died.
Hoặc
He had read the feature article with his mom, underlining the facts that he thought would be of value to his classmates.
Nếu mình chưa biết cách diễn đạt này, có lẽ mình hoặc các bạn sẽ diễn đạt là:
He had read the feature article with his mom, underlining the facts that he would be valuable to his classmates.
Và còn nhiều cách diễn đạt khác...Sau đây là những cấu trúc hay mà trong quá trình đọc báo chí mình note lại, mong các bạn hãy chia sẻ những cấu trúc mà các bạn cho là hay để góp phần làm cho cách diễn đạt của chúng ta chuẩn hóa, loại bỏ rào cản về văn hóa trong ngôn ngữ.
- Located in the heart of the Atlantic, the Azores feature unique geological characteristics.
- A lively, magic and safe place where no two days are the same. (Câu này quảng cáo địa danh du lịch)
- The challenge: to distill a nation’s essence – values, beliefs, traditions – into just a few shapes and colors. (Câu này nói về yêu cầu khi thiết kế một lá quốc kỳ)
- Everyone knows chameleons can change colors. To scientists exploring the future of mutable materials, however, octopuses, cuttlefish, and squid are the true masters.
- On Saturday, August 20, they slogged on to Camp III, arriving in the afternoon, exhausted, chilled to the bone.(Họ diễn đạt "lạnh thấu xương" rất hay)
- In January the German magazine Der Spiegel dubbed her “queen of the death zone”.
- Her K2 history was shadowed with hard memories.
- Strange as it seems, having in a devious manner can help you get ahead at work, in your relationship and keep you heathier.
- Another man ahead of his time was Barron Hilton, son of Conrad, founder of the global hotel empire.
- Are we any nearer to building an unsinkable ship?
- Keep an eye out for next month’s issue, which will sport a new look – and some exciting new content! (Câu này giới thiệu nội dung của một tạp chí)
- Brewers are on the cusp of making more stomach-friendly beer.
- Can the woolly mammoth make a comeback?
- You get the high performance but without the big price tag!
- This pc will power through all of the latest photo/video editing suites!
- It will keep you one step ahead of the competition.
- Now a new method of supplying energy to the miniscule machines means that the technology is perhaps just five years away.
- To all intents and purposes, the drug industry is not pursuing research into new antibiotics”.
- Ambitious high achievers tend to live shorter lives, say researchers at the University of Notre Dame, Indiana, who studied over 700 people to reach their conclusion.
- We are now closer to understanding how insects fly, thanks to experiments showing how to hovering bodies maintain their balance.
- The spider silk’s molecular structure is thought to be behind its conductivity, although the causes need further investigation.
- During emergencies, decisions often have to be made within a limited timeframe, without a clear understanding of the situation and where a wrong decision could be a matter of life and death.
- The aim of emergency management training is to provide those skills to ensure that a difficult, hazardous and complex situation can be simplified and clarified to a level that can be easily handled by the normal manager.
- Enabling personnel to function efficiently even in the absence of a key controller.
Updating...
