• HÃY CÙNG TẠO & THẢO LUẬN CÁC CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC [Vn Kiến Thức] - Định hướng VnKienthuc.com
    -
    Mọi kiến thức & Thông tin trên VnKienthuc chỉ mang tính chất tham khảo, Diễn đàn không chịu bất kỳ trách nhiệm liên quan
    - VnKienthuc tạm khóa đăng ký tài khoản tự động để hạn chế SEO bẩn, SPAM, quảng cáo. Chưa đăng ký, KHÁCH vẫn có thể đọc và bình luận.

Vịch Việt-Anh 2 : Câu chuyện cuộc đời

Pe_cun

New member
Xu
59
Giới thiệu: Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh
bai140.jpg

Câu chuyện cuộc đời


Một người tìm đến một vị hoà thượng để được giải thoát.
Anh ta nói:” Con không bỏ xuống được một số việc, cũng không bỏ xuống được một số người.” Vị hoà thượng chậm rãi nói: “ Không có gì là không bỏ xuống được. Đó là do bản thân cố tình không bỏ xuống.”
Hòa thượng đưa cho anh ta một chén trà, sau đó đổ nước nóng vào trong chén, đổ đến khi nước chảy tràn cả ra ngoài. Người kia bị bỏng, lập tức buông tay ra.
Hòa thượng từ tốn giải thích: “Trên thế giới này không có chuyện gì là không bỏ xuống được, đau tự nhiên sẽ buông”.
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

Ngân Giang

New member
Xu
0
The story of Life.

There was a person coming to a priest for releasing from pain.
He said: "I do not take down something as well as some people." The priest gently said : " There is Nothing not being taken down. It is just because you yourself persits in not taking down.

The priest gave him a cup of tea, then poured hot water into the cup until the water overflowed. . The person got burned, immediately took his hands off the cup.

The priest calmly explained: "In this world , there is nothing we can't take down, if getting hurt, natuarally we will take down".
 

Pe_cun

New member
Xu
59
@Ngân Giang :
The story of Life.

There was a person coming to a priest for releasing from pain.
He said: "I do not take down something as well as some people." The priest gently said : " There is Nothing not being taken down. It is just because you yourself persits in not taking down.

The priest gave him a cup of tea, then poured hot water into the cup until the water overflowed. . The person got burned, immediately took his hands off the cup.

The priest calmly explained: "In this world , there is nothing we can't take down, if getting hurt, natuarally we will take down".
Chấm điểm : 10/10
Bạn có ngữ pháp rất rất tốt và chuẩn không cần chỉnh .
 
CHAT
  1. No shouts have been posted yet.

Chủ đề mới

VnKienthuc lúc này

Không có thành viên trực tuyến.

Định hướng

Diễn đàn VnKienthuc.com là nơi thảo luận và chia sẻ về mọi kiến thức hữu ích trong học tập và cuộc sống, khởi nghiệp, kinh doanh,...
Top