Việt Hàn blog
Tiếng Hàn online
- Xu
- 257
Khi mức độ nổi tiếng ngày càng tăng, không chỉ diễn viên mà các nhân tố Hàn Quốc xuất hiện trong các bộ phim truyền hình cũng ngày một gia tăng. Đặc biệt, làm kẹo dalgona và những hộp cơm truyền thống của Hàn Quốc, chúng ta thử tìm hiểu độ nổi tiếng bây giờ của các trò chơi dưới đây để xem thử nha.
1 달고나 뽑기
1.dalgona
달고나 커피 이후 원조 달고나 뽑기 또한 인기! 우리에겐 옛 추억이 담긴 하나의 요소이지만 해외에서는 신박한 놀이로 알려졌죠.
Sau cà phê Dalgona, việc chọn Dalgona nguyên bản cũng được ưa chuộng! Nó là một yếu tố chứa đựng những kỷ niệm ngày xưa của chúng ta, nhưng nó được biết đến là một trò chơi mới mẻ ở nước ngoài.
실제로 〈오징어 게임〉에 나온 뽑기 난이도를 이해하고자 직접 뽑기 세트를 사서 도전해보느라 달고나 만들기 세트가 불티나게 팔리고 있다고 해요(물론 한국에서도!).
Trên thực tế, để hiểu được độ khó của việc bốc thăm xuất hiện trong <Game con mực>, họ đã trực tiếp mua set bốc thăm và thử thách nên set làm Dalgona đang bán rất chạy.(Tất nhiên ở Hàn Quốc)
요령 없이 흉내 내다가 국자를 다 태워 먹었다는 어쩐지 모를 친근한 일화 또한 속속 등장하고 있습니다.
Ngoài ra còn có những câu chuyện quen thuộc về việc họ đã ăn cả muôi sau khi bắt chước mà không cần bất kỳ mẹo nào.
일부러 어려운 모양(예: 스타벅스 로고)으로밈을 만들기도 하죠. 이는 달고나의 난이도를 제대로 이해하지 못해 만들어진 밈이라 더욱 화제가 되었어요.
Họ thậm chí còn cố ý tạo ra các meme có hình dạng khó hiểu (ví dụ như logo Starbucks). Meme này được tạo ra do không hiểu sự khó khăn của Dalgona, vì vậy nó đã trở thành một chủ đề nóng.
2 옛날 도시락
Hộp cơm truyền thống
‘추억의 도시락’이라고 불릴 정도로 우리에겐 너무나 익숙한 것.
Nó quá quen thuộc với chúng ta đến mức được gọi là "Cơm hộp ký ức".
요즘도 가끔 식당/술집 사이드 메뉴로 자주 찾아볼 수 있죠.
Dạo này thỉnh thoảng cũng có thể tìm thấy thường xuyên ở thực đơn phụ của nhà hàng/ quán rượu.
하지만 이 또한 해외에선 처음 보는 신박한 물건! 양은 도시락은 덕분에 아마존이나 이베이 등 오픈 마켓 사이트에서 호황 중입니다.
Nhưng mà đây cũng là một mặt hàng mới lạ mà bạn lần đầu tiên nhìn thấy ở nước ngoài! Nhờ đó, hộp cơm Yang Eun đang bùng nổ trên các trang chợ mở như Amazon và eBay.
3 초록색 유니폼
3 Màu xanh lá cây đồng phục
할로윈 데이를 앞두고 불티나게 팔리는 코스튬을 꼽는다면 단연 〈오징어 게임〉에 등장했던 게임 참가자들의 초록색 추리닝과 게임 진행자의 분홍색 코스튬.
Trong số những bộ trang phục đang bán chạy trước thềm Halloween, phải kể đến chiếc áo len màu xanh lá cây của những người tham gia trò chơi xuất hiện trong <Trò chơi con mực> và bộ trang phục màu hồng của người dẫn trò chơi.
얼마 전 넷플릭스 코리아에서 공개한 배우 사이먼 페그의 사진에서도 입은 초록색 추리닝이 화제가 되었죠.
Cách đây không lâu, trong bức ảnh của diễn viên Simon Pegg được công bố trên Netflix Korea, bộ đồ thể thao màu xanh lá cây đã trở thành chủ đề bàn tán.
실제로 해외 오픈 마켓 사이트에서는 457번의 추리닝이 절찬리 판매중!
Trên thực tế, trên các trang thị trường mở ở nước ngoài, bộ đồ thể thao số 457 đang được rao bán!
4 꼬질한 이정재
4 Lee Jung Jae vụng về
이정재는 ‘말끔한 얼굴의 트렌디한 미남’ 이미지가 강한 배우죠.
Lee Jung Jae là một diễn viên có hình ảnh 'Mỹ nam thời thượng với khuôn mặt gọn gàng'.
1999년 당시 27세의 나이로 청룡영화제 역대 최연소 남우주연상을 거머쥔 그답게 ‘90년대 하이틴 스타’에서 지금까지 우리나라에서도 손에 꼽는 배우 타이틀을 유지하고 있습니다.
Năm 1999, ở tuổi 27, anh là diễn viên trẻ nhất từng đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Rồng Xanh, và anh đã giữ vững danh hiệu một trong những nam diễn viên xuất sắc nhất Hàn Quốc cho đến nay trong 'Những ngôi sao tuổi teen trong 90 '.
그래서 국내에서는 그동안의 필모와 달리 다소 꼬질꼬질한(?) 비주얼에 놀라는 듯한 반응이 많죠.
Vì vậy ở trong nước có rất nhiều phản ứng tỏ ra bất ngờ trước phần tạo hình có phần xoắn xuýt (?) Không giống với bộ phim trước.
반대로 해외에서는 배우 이정재를 〈오징어 게임〉의 기훈으로 처음 접했기 때문일까요? ‘이 배우가 이렇게 잘생겼었다고?’라며 놀라곤 합니다.
Ngược lại, có phải vì đây là lần đầu tiên tôi gặp diễn viên Lee Jung Jae ở nước ngoài với tư cách là Ki Hoon của bộ phim <Game con mực>? 'Diễn viên này đẹp trai đến vậy sao?' Mình rất ngạc nhiên.
현재 전 세계 넷플릭스에서 단 3개 국가를 제외하고 모든 차트 1위를 석권한 〈오징어 게임〉.
Hiện tại, "Game con mực" đã chiếm vị trí số 1 trên tất cả các bảng xếp hạng, ngoại trừ 3 quốc gia trên toàn thế giới.
드라마 배우들의 매력을 넘어 드라마 속 한국적 요소들까지 대흥행 중이라니 반가운 소식이 아닐 수 없겠죠? 〈오징어 게임〉 전 세계 1위를 차지하는 그 날을 기대해봅니다.
Thật đáng mừng khi không chỉ sức hút của các diễn viên phim truyền hình mà các yếu tố Hàn Quốc trong phim cũng đang tạo được tiếng vang lớn, phải không? Tôi mong chờ ngày 〈Squid Game〉 chiếm vị trí số một trên thế giới.
Ai đã xem qua phim game con mực này rồi hãy cùng nhau chia sẻ và các bạn đã học được nhiề từ mới từ trong game này không nhé!
Bichkhoa blog
1 달고나 뽑기
1.dalgona
달고나 커피 이후 원조 달고나 뽑기 또한 인기! 우리에겐 옛 추억이 담긴 하나의 요소이지만 해외에서는 신박한 놀이로 알려졌죠.
Sau cà phê Dalgona, việc chọn Dalgona nguyên bản cũng được ưa chuộng! Nó là một yếu tố chứa đựng những kỷ niệm ngày xưa của chúng ta, nhưng nó được biết đến là một trò chơi mới mẻ ở nước ngoài.
실제로 〈오징어 게임〉에 나온 뽑기 난이도를 이해하고자 직접 뽑기 세트를 사서 도전해보느라 달고나 만들기 세트가 불티나게 팔리고 있다고 해요(물론 한국에서도!).
Trên thực tế, để hiểu được độ khó của việc bốc thăm xuất hiện trong <Game con mực>, họ đã trực tiếp mua set bốc thăm và thử thách nên set làm Dalgona đang bán rất chạy.(Tất nhiên ở Hàn Quốc)
요령 없이 흉내 내다가 국자를 다 태워 먹었다는 어쩐지 모를 친근한 일화 또한 속속 등장하고 있습니다.
Ngoài ra còn có những câu chuyện quen thuộc về việc họ đã ăn cả muôi sau khi bắt chước mà không cần bất kỳ mẹo nào.
일부러 어려운 모양(예: 스타벅스 로고)으로밈을 만들기도 하죠. 이는 달고나의 난이도를 제대로 이해하지 못해 만들어진 밈이라 더욱 화제가 되었어요.
Họ thậm chí còn cố ý tạo ra các meme có hình dạng khó hiểu (ví dụ như logo Starbucks). Meme này được tạo ra do không hiểu sự khó khăn của Dalgona, vì vậy nó đã trở thành một chủ đề nóng.
2 옛날 도시락
Hộp cơm truyền thống
‘추억의 도시락’이라고 불릴 정도로 우리에겐 너무나 익숙한 것.
Nó quá quen thuộc với chúng ta đến mức được gọi là "Cơm hộp ký ức".
요즘도 가끔 식당/술집 사이드 메뉴로 자주 찾아볼 수 있죠.
Dạo này thỉnh thoảng cũng có thể tìm thấy thường xuyên ở thực đơn phụ của nhà hàng/ quán rượu.
하지만 이 또한 해외에선 처음 보는 신박한 물건! 양은 도시락은 덕분에 아마존이나 이베이 등 오픈 마켓 사이트에서 호황 중입니다.
Nhưng mà đây cũng là một mặt hàng mới lạ mà bạn lần đầu tiên nhìn thấy ở nước ngoài! Nhờ đó, hộp cơm Yang Eun đang bùng nổ trên các trang chợ mở như Amazon và eBay.
3 초록색 유니폼
3 Màu xanh lá cây đồng phục
할로윈 데이를 앞두고 불티나게 팔리는 코스튬을 꼽는다면 단연 〈오징어 게임〉에 등장했던 게임 참가자들의 초록색 추리닝과 게임 진행자의 분홍색 코스튬.
Trong số những bộ trang phục đang bán chạy trước thềm Halloween, phải kể đến chiếc áo len màu xanh lá cây của những người tham gia trò chơi xuất hiện trong <Trò chơi con mực> và bộ trang phục màu hồng của người dẫn trò chơi.
얼마 전 넷플릭스 코리아에서 공개한 배우 사이먼 페그의 사진에서도 입은 초록색 추리닝이 화제가 되었죠.
Cách đây không lâu, trong bức ảnh của diễn viên Simon Pegg được công bố trên Netflix Korea, bộ đồ thể thao màu xanh lá cây đã trở thành chủ đề bàn tán.
실제로 해외 오픈 마켓 사이트에서는 457번의 추리닝이 절찬리 판매중!
Trên thực tế, trên các trang thị trường mở ở nước ngoài, bộ đồ thể thao số 457 đang được rao bán!
4 꼬질한 이정재
4 Lee Jung Jae vụng về
이정재는 ‘말끔한 얼굴의 트렌디한 미남’ 이미지가 강한 배우죠.
Lee Jung Jae là một diễn viên có hình ảnh 'Mỹ nam thời thượng với khuôn mặt gọn gàng'.
1999년 당시 27세의 나이로 청룡영화제 역대 최연소 남우주연상을 거머쥔 그답게 ‘90년대 하이틴 스타’에서 지금까지 우리나라에서도 손에 꼽는 배우 타이틀을 유지하고 있습니다.
Năm 1999, ở tuổi 27, anh là diễn viên trẻ nhất từng đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Rồng Xanh, và anh đã giữ vững danh hiệu một trong những nam diễn viên xuất sắc nhất Hàn Quốc cho đến nay trong 'Những ngôi sao tuổi teen trong 90 '.
그래서 국내에서는 그동안의 필모와 달리 다소 꼬질꼬질한(?) 비주얼에 놀라는 듯한 반응이 많죠.
Vì vậy ở trong nước có rất nhiều phản ứng tỏ ra bất ngờ trước phần tạo hình có phần xoắn xuýt (?) Không giống với bộ phim trước.
반대로 해외에서는 배우 이정재를 〈오징어 게임〉의 기훈으로 처음 접했기 때문일까요? ‘이 배우가 이렇게 잘생겼었다고?’라며 놀라곤 합니다.
Ngược lại, có phải vì đây là lần đầu tiên tôi gặp diễn viên Lee Jung Jae ở nước ngoài với tư cách là Ki Hoon của bộ phim <Game con mực>? 'Diễn viên này đẹp trai đến vậy sao?' Mình rất ngạc nhiên.
현재 전 세계 넷플릭스에서 단 3개 국가를 제외하고 모든 차트 1위를 석권한 〈오징어 게임〉.
Hiện tại, "Game con mực" đã chiếm vị trí số 1 trên tất cả các bảng xếp hạng, ngoại trừ 3 quốc gia trên toàn thế giới.
드라마 배우들의 매력을 넘어 드라마 속 한국적 요소들까지 대흥행 중이라니 반가운 소식이 아닐 수 없겠죠? 〈오징어 게임〉 전 세계 1위를 차지하는 그 날을 기대해봅니다.
Thật đáng mừng khi không chỉ sức hút của các diễn viên phim truyền hình mà các yếu tố Hàn Quốc trong phim cũng đang tạo được tiếng vang lớn, phải không? Tôi mong chờ ngày 〈Squid Game〉 chiếm vị trí số một trên thế giới.
Ai đã xem qua phim game con mực này rồi hãy cùng nhau chia sẻ và các bạn đã học được nhiề từ mới từ trong game này không nhé!
Bichkhoa blog
