thutrang6384
New member
- Xu
- 0
Bài thơ này tớ rất thích và tìm kiếm bấy lâu.Minh cũng chẳng biết bài thơ này của tác giả nào nữa.Nhưng nó còn được dịch ra tiêng anh Nữa đấy.Mọi người cùng đọc nhé.
Vừa đủ
Em vừa đủ để anh khao khát
Vừa đủ làm cho anh thật là anh
Trời chớm thu vừa đủ nét xanh
Quả chua ấy cũng vừa đủ ngọt.
Em vừa đủ để qua thời non nớt
Nét thục hiền vừa đủ chút đành hanh
Trong vững bền vừa đủ sự mong manh
Trong đằm thắm vừa đủ lòng nghi kỵ.
Em đàn bà vừa đủ men thi sĩ
Em trang đài vừa đủ nét chân quê
Thích cộng vào vừa đủ biết đem chia
Lòng ngay thẳng vừa đủ mưu che đậy
Em già dặn vừa đủ điều non bấy
Em tươi vui vừa đủ nét ưu phiền
Em lạnh lùng vừa đủ để thôi miên
Em gìn giữ vừa đủ lòng nổi loạn
Anh khao khát với trái tim lãng mạn
Mong suốt đời vừa đủ để yêu em...
Sufficient
You are sufficient for me to thirst
Sufficient enough for me actually be me
The incipient autumn is sufficient with green
Sweet is bare for the sour fruit.
You are sufficient to over the young
Soothing countenance be enough for wayward
Inside stableness be bare for slenderness
Inside fervidness be sufficient for suspicion
You, the woman, are sufficient to ferment versificator
You are so aristocratic but still be sufficient with countrylike
Enjoy saving but be sufficient for sharing
Honest is enough for a scheme
You are mature enough with the young
You are happy sufficiently with sadness
You are so glacial enough for hypnotizing
Conserving is bare for rebelling
I thirst with the romantic heart
Hoping my whole life is sufficient for loving you …
Vừa đủ
Em vừa đủ để anh khao khát
Vừa đủ làm cho anh thật là anh
Trời chớm thu vừa đủ nét xanh
Quả chua ấy cũng vừa đủ ngọt.
Em vừa đủ để qua thời non nớt
Nét thục hiền vừa đủ chút đành hanh
Trong vững bền vừa đủ sự mong manh
Trong đằm thắm vừa đủ lòng nghi kỵ.
Em đàn bà vừa đủ men thi sĩ
Em trang đài vừa đủ nét chân quê
Thích cộng vào vừa đủ biết đem chia
Lòng ngay thẳng vừa đủ mưu che đậy
Em già dặn vừa đủ điều non bấy
Em tươi vui vừa đủ nét ưu phiền
Em lạnh lùng vừa đủ để thôi miên
Em gìn giữ vừa đủ lòng nổi loạn
Anh khao khát với trái tim lãng mạn
Mong suốt đời vừa đủ để yêu em...
Sufficient
You are sufficient for me to thirst
Sufficient enough for me actually be me
The incipient autumn is sufficient with green
Sweet is bare for the sour fruit.
You are sufficient to over the young
Soothing countenance be enough for wayward
Inside stableness be bare for slenderness
Inside fervidness be sufficient for suspicion
You, the woman, are sufficient to ferment versificator
You are so aristocratic but still be sufficient with countrylike
Enjoy saving but be sufficient for sharing
Honest is enough for a scheme
You are mature enough with the young
You are happy sufficiently with sadness
You are so glacial enough for hypnotizing
Conserving is bare for rebelling
I thirst with the romantic heart
Hoping my whole life is sufficient for loving you …
