Đấu trường biên dịch Việt - Anh

[Butchi]

ĐẤU TRƯỜNG BIÊN DỊCH VIỆT ANH
​

Mời các bạn tham gia đấu trường biên dịch Việt Anh để cùng nâng cao kỹ năng dịch thuật. Đây không phải một cái gì quá khó khăn, bạn cũng đừng ngại vì dịch sai hay dịch chưa chuẩn.

Câu 1: Hãy dịch câu: "Tôi vẫn như ngày xưa".
Câu 2: Hãy dịch câu: "Bạn không nên khinh thường tôi".

Tạm thế đã nha.

 

[ButBi]

Câu 1: Hãy dịch câu: "Tôi vẫn như ngày xưa".
Câu 2: Hãy dịch câu: "Bạn không nên khinh thường tôi".

Múa rìu một tí, ít khi dịch ngược thế này :sweat:
1. I always is the old days.
2. You shouldn't despise to me.

 

[vosong]

Trả lời:

1. I still like the old days
2. You shouldn't despised me

Câu hỏi tiếp đây: Dịch Việt - Anh

1. Một kẻ ngốc không giữ được tiền lâu.
2. 1 xu tiết kiệm cũng như 1 xu làm ra.

 

[ButBi]

Trả lời:
1. I still like the old days
2. You shouldn't despised me

Hic, nguyên văn từ vdict :beat_brick:

 

[Butchi]

2. You shouldn't despised me

Câu này bản thân nó chưa đúng ngữ pháp: Sau should không được dùng động từ có đuôi ed.

 

[vosong]

nói khẽ thôi chứ Bi, chị bắt chước em đấy, có điều chị trung thực hơn. hehe

 

[ButBi]

nói khẽ thôi chứ Bi, chị bắt chước em đấy, có điều chị trung thực hơn. hehe

Xem lại cho kĩ nha bà chị. Tham khảo tất nhiên là phải có :burn_joss_stick:

 

[Maihoaca]

despise=look down cũng đc nhỉ anh butchi

 

[boy_kut3_dttn]

Nguyên văn câu dịch là :

- A fool does not keep money long
- 1 cent savings as well as a trend make

 

[Butchi]

despise=look down cũng đc nhỉ anh butchi

Đúng rồi em ạ.

 

[Butchi]

Câu "Tôi vẫn như ngày xưa" mọi người dịch chưa chuẩn, các cao thủ dịch tiếp đi nha.

 

[Bút Nghiên]

Câu "Tôi vẫn như ngày xưa" mọi người dịch chưa chuẩn, các cao thủ dịch tiếp đi nha.

Nghe câu này cứ na ná như tên một bài hát í nhỉ. Mà thế nào mới đúng đây chớ? Nếu em dịch thành: I'm still as same as yesterday thì :byebye: Chuồn lẹ khỏi đây thôi :byebye:

 

[Vxich]

A fool can not kêp money for long
A cent saved is like a cent earned

 

[ttpvht]

simply, It just "I'm still me"

 

[Butchi]

Đáp án của câu này là: I have been myselft.

 

[katz_blackie]

hiện tại hoàn thành ý ạ sao thế được anh??? Hiện tại hoàn thành dùng để diễn tả hành động đã kết thúc ở hiện tại, mà câu của anh em thấy chẳng có vẻ gì hành động tôi là tôi đã kết thúc cả
câu này em thấy cách dịch hay nhất là:
I'm still the old me of yesterday

 

[Butchi]

hiện tại hoàn thành ý ạ sao thế được anh??? Hiện tại hoàn thành dùng để diễn tả hành động đã kết thúc ở hiện tại, mà câu của anh em thấy chẳng có vẻ gì hành động tôi là tôi đã kết thúc cả
câu này em thấy cách dịch hay nhất là:
I'm still the old me of yesterday

Hi, em đang sử dụng tư duy của người Việt để dịch tiếng Anh rồi.

Thì Hiện tại hoàn thành diễn tả một hành động hoặc trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. Ở đây là trạng thái của con người đó, kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. Nếu trạng thái ấy thay đổi thì liệu "tôi còn được như ngày xưa" nữa không?

Câu dịch của em rõ ràng là không được. Em hãy xem lại đi nha.:sweet_kiss:

 

[katz_blackie]

nhưng cách dịch của anh cũng sai :after_boom: cô em dạy thỳ hiện tại hoàn thành diễn tả hành động đã kết thúc ở hiện tại mà

 

[h2y3]

ôi trời ơi các cao thủ ra tay típ đi
hồi hộp ghê
còn mình thìn tiếng anh....hix...xin thỉnh giáo

 

[thobong12]

đây là hành động, trạng thái đã và đang xảy ra và có thể kéo dài tới tương lai nên mới dùng ở thì hiện tại hoàn thành như vậy. đó cũng là ý nghĩa sử dụng của thì này mà
ví dụ bạn nói " I have learned English since 2000" chẳng hạn, thì hành động đó đã xảy ra từ năm 2000 kéo dài tới thời điểm hiện tại và còn có thể tiếp tục diễn ra trong tương lai nữa.