tiểu_thuyết
Cộng tác viên
- Xu
- 0
Một người thợ xây nọ đã làm việc rất chuyên cần và hiệu quả trong nhiều năm cho một hãng thầu xây dựng. Một ngày kia, ông ngỏ ý với hãng muốn xin nghỉ việc, về hưu để vui thú với gia đình và sống thanh nhàn trong suốt quãng đời còn lại. Người chủ thầu rất tiếc khi thấy người công nhân tận tụy của mình ra đi. Ông hỏi người thợ xem có thể xây một căn nhà trước khi thôi việc như một sự chiếu cố đặc biệt không.
Người thợ xây đáp:"Vâng" nhưng ngay lúc đó ông đã không còn để tâm tới công việc. Vì biết mình sẽ giải nghệ, ông ta làm việc miễn cưỡng, qua quýt, xây dựng căn nhà một cách tắc trách với những vật liệu không được chọn lựa kỹ càng.
Mấy tháng sau căn nhà hoàn thành. Người chủ thầu mời ông đến, trao cho ông chiếc chìa khóa của ngôi nhà và nói: " Ông đã gắn bó và làm việc rất tận tụy với hãng nhiều năm. Để khen thưởng về sự đóng góp của ông cho sự thịnh vượng của hãng, chúng tôi xin tặng ông ngôi nhà vừa mới xây xong."
Thật là một cú sốc, một sự xấu hổ vô cùng! Cầm chiếc chìa khóa của căn nhà trên tay, người thợ xây không thể ngờ được rằng nó lại dành cho ông. Nếu người thợ xây biết được đang xây ngôi nhà cho chính mình thì ông đã xây nó hoàn toàn khác rồi. Giờ đây người thợ xây đang phải sống trong căn nhà không ra làm sao cả do tự tay làm nên với sự cẩu thả trước kia chưa từng có và ông thấy hối hận vô cùng.
Theo bản dịch của Nhị Tường
Điều đó cũng giống với chúng ta . Chúng ta xây dựng cuộc sống của mình với thái độ xao lãng, mang tính đối phó hơn là chủ động , chỉ làm qua loa chứ không hết mình . Vào những thời điểm quan trọng, chúng ta đã không nổ lực hết mức, để rồi chúng ta bị sốc khi nhìn lại tình huống do chính mình tạo ra, và nhận ra rằng chúng ta đang sống trong ngôi nhà do chúng ta xây dựng nên . Nếu sớm nhận ra, chúng ta đã thực hiện khác đi rồi .
Hãy xem mình cũng như người thợ xây .Hãy nghĩ về căn nhà của bạn . Mỗi ngày, bạn phải đóng một chiếc đinh, dựng một tấm ván hoặc xây một bức tường .Hãy xây dựng với sự tận tâm , vì mỗi người chỉ có thể sống được một lần . Dù chỉ được sống thêm một ngày nữa, thì cũng phải sống sao cho tử tế và tự trọng .
Cuộc sống là một dự án do chính mình thực hiện .
Cuộc sống hôm nay là kết quả của những thái độ và sự chọn lựa của bạn trước đây.
Cuộc sống mai sau sẽ là kết quả của những lựa chọn và hành động ngay từ hôm nay .
Người thợ xây đáp:"Vâng" nhưng ngay lúc đó ông đã không còn để tâm tới công việc. Vì biết mình sẽ giải nghệ, ông ta làm việc miễn cưỡng, qua quýt, xây dựng căn nhà một cách tắc trách với những vật liệu không được chọn lựa kỹ càng.
Mấy tháng sau căn nhà hoàn thành. Người chủ thầu mời ông đến, trao cho ông chiếc chìa khóa của ngôi nhà và nói: " Ông đã gắn bó và làm việc rất tận tụy với hãng nhiều năm. Để khen thưởng về sự đóng góp của ông cho sự thịnh vượng của hãng, chúng tôi xin tặng ông ngôi nhà vừa mới xây xong."
Thật là một cú sốc, một sự xấu hổ vô cùng! Cầm chiếc chìa khóa của căn nhà trên tay, người thợ xây không thể ngờ được rằng nó lại dành cho ông. Nếu người thợ xây biết được đang xây ngôi nhà cho chính mình thì ông đã xây nó hoàn toàn khác rồi. Giờ đây người thợ xây đang phải sống trong căn nhà không ra làm sao cả do tự tay làm nên với sự cẩu thả trước kia chưa từng có và ông thấy hối hận vô cùng.
Theo bản dịch của Nhị Tường
Điều đó cũng giống với chúng ta . Chúng ta xây dựng cuộc sống của mình với thái độ xao lãng, mang tính đối phó hơn là chủ động , chỉ làm qua loa chứ không hết mình . Vào những thời điểm quan trọng, chúng ta đã không nổ lực hết mức, để rồi chúng ta bị sốc khi nhìn lại tình huống do chính mình tạo ra, và nhận ra rằng chúng ta đang sống trong ngôi nhà do chúng ta xây dựng nên . Nếu sớm nhận ra, chúng ta đã thực hiện khác đi rồi .
Hãy xem mình cũng như người thợ xây .Hãy nghĩ về căn nhà của bạn . Mỗi ngày, bạn phải đóng một chiếc đinh, dựng một tấm ván hoặc xây một bức tường .Hãy xây dựng với sự tận tâm , vì mỗi người chỉ có thể sống được một lần . Dù chỉ được sống thêm một ngày nữa, thì cũng phải sống sao cho tử tế và tự trọng .
Cuộc sống là một dự án do chính mình thực hiện .
Cuộc sống hôm nay là kết quả của những thái độ và sự chọn lựa của bạn trước đây.
Cuộc sống mai sau sẽ là kết quả của những lựa chọn và hành động ngay từ hôm nay .
