Dịch bài TA này giùm mình

[Luan Anh]

1.Để xây thực hiện mục tiêu xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa của dân, do dân, vì dân, đáp ứng yêu cầu công cuộc đổi mới, xây dựng và bảo vệ tổ quốc trong thời kỳ mới, như Đại hội lần thứ XI của đảng đề ra, nhiệm vụ hết sức quan trong trực tiếp hiện nay của Đảng và nhân dân ta, là tổ chức thành công cuộc bầu của đại biểu quốc hội khóa VIII và bầu của hội đồng nhân dân nhiềm kỳ 2011-2016. Đồng chí Trương Tấn Sang ủy viên bộ chính trị, thường trực ban bí thư vừa có bài viết về vấn đề này.

2. Chế độ ta là chế độ do nhân dân làm chủ. Quyền làm chủ của nhân dân được thực hiện chủ yếu bằng nhà nước. đảng ta là đảng cầm quyền , đảng lãnh đạo toàn xã hội chủ yếu bằng nhà nước và thông qua nhà nước, vì vậy chăm lo xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa Việt nam thật sự của dân do dân và vị dân trong sạch, vững mạnh quản lý có hiệu lực, hiệu quả cao trong mọi lĩnh vực, kinh tế xã hội , quốc phòng an ninh,đối nội đối ngoại của đất nước luôn là mối quan tâm hàng đầu của đảng và nhân dân ta.

3.Trong những năm qua thực hiện đường lối của đảng, việc xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa, được đẩy mạnh đạt được kết quả tích cực, tổ chức bộ máy nhà nước ngày càng hoàn thiện hơn, phương thức hoạt động của nhà nước được đổi mới, nhà nước quản lý chủ yếu bằng pháp luật, chiến lược quy hoach, cơ chế, chính sách và các nguồn lực nhà nước, giảm bớt các mệnh lệnh can thiệp trực tiếp vào các lĩnh vực kinh tế

Hiệu lực kinh tế được nâng lên, đáp ứng tốt hơn yêu cầu của công tác đổi mới, phát triển kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa.công nghiệp hóa hiện đại hóa đất nước.hội nhập quốc tế xây dựng và bảo vệ tổ quốc

Quốc hội được kiện toàn về tổ chức, phương thức hoạt động có nhiều đổi mới, chất lượng hoạt động được nâng cao, công tác xây dựng pháp luật được tăng cường, việc thảo luận quyết định kế hoạch phát triển kinh tế xã hội dự toán quyết toán ngân sách, các công trình ntrongj điểm quốc gia có chất lượng và thực chất hơn.hoạt động giám sát tình hình và kết quả thực hiện các chủ trương của đảng và nhà nước, dự án công trình trọng điểm những vấn đề bức thiết, quan trọng của đất nước được đẩy mạnh, cơ cấu tổ chức bộ máy của chính phủ từng bước được sắp xếp, điều chỉnh theo hướng tinh gọn, các bộ quản lý đa ngành đa lĩnh vực được thành lập, với những chức năng nhiệm vụ được điều chỉnh, đổi mới tập trung vào quản lý nhà nước, quản lý vĩ mô giải quyết các vấn đề lớn, quan trọng tách khỏi các hoạt động sản xuất kinh doanh. Cải cách hành chính được chú trọng, nhất là ở những lĩnh vực có quan hệ mật thiết đối với đời sống nhân dân, bước đâù đạt được một số kết quả. Cải cách tư pháp được đẩy mạnh, tổ chức và hoạt động của cơ quan tư pháp được đổi mới. việc thực hiện các thủ tục tố tụng , sự tham gia của các luật sư trong tố tụng và các hoạt động tranh tụng tại các phiên tòa tốt hơn, hạn chế điều tra truy tố xét sử oan sai hay bỏ lọt tội phạm. công tác thi hành án được tăng cường, tổ chức bộ máy chính quyền ở các cấp địa phương được naag cấp, cũng cố, kiện toàn chấp lượng hiệu quả,hoạt động từng bước được nâng cao, việc dào tạo, xây dựng, bồi dưởng đội ngũ cán bộ công viên chức được quan tâm. Công tác đấu tranh phòng chống quan liêu tham nhũng lãng phí, được tích cực chỉ đạo và đặt được kết quả cao,

Chúng ta hoàn toàn có thể kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vi mô và đảm bảo an sinh xã hội, như chúng ta đã thành công trong việc kiềm chế lạm phát năm 2008, chặn đà suy giảm 2009, và bắt đầu phát triển kinh tế 2010,

Hội nhị các nước thượng đỉnh G20 và hội nghị mùa hè 2011của ngân hàng thế giới và quỷ tiền tệ quốc tế có chung nhận định, kinh tế thế giới 2011 sẻ có chuyển biến tích cực. GNP sẻ tăng khoảng 4,4 % cao hơn mức dự kiến trước đó. Nhưng cả hai hội nghị cùng thống nhất nhận xét tình hình lạm phát vẩn còn diển ra phức tạp, nhất là các nước lớn như, Mỹ, trung, EU. Đặc biệt diễn biến ở Bắc phi, trung đông, thiên tai và thảm họa hạt nhân tại nhật bản, làm cho giá vàng ,vật liệu tăng lên, gây áp lực lạm phát lớn.

Ở Việt Nam tình hình lạm phát có biểu hiện bất thường sau 4 tháng thực hiện kế hoạch kinh tế xã hội , tập trung vào những đặc điểm chủ yếu sau: tăng liên tục ở mức cao, tháng sau cao hơn tháng trước. tháng 4 chỉ số giá tiêu dùng ( CPI) tăng 3.32% cộng 4 tháng tăng 9,64%, cao hơn mức quốc hội phê duyệt cho cả năm là 7%, thông thường tháng 4 hàng năm lạm phát giảm và giảm liên tục trong 3 – 4 tháng. Nhưng tháng 4 năm nay thì lạm phát lại cao nhất so với các nhiều tháng cùng kỳ. nhiều khuynh hướng nhận định sẻ tiếp tục tăng dến đầu và giữa quý 3 sẽ lên đến tột đinh. Lạm phát tăng cao và nhanh ở ba nhóm mặt hàng, lương thực thực phẩm, thuốc tân dược và vật liệu xây dựng, cả ba mặt hàng đều liên quan trực tiếp đến đời sống của đông đảo quần chúng, đặc biệt là những người hưởng lương tháng, những người dân có hoàn cảnh khó khăn và không có nguồn thu nhập, ngoài những nguyên nhân tác động đến nền kinh tế thế giới, như thiên tai dịch bệnh, những yếu kém tích tụ trong nhiều năm của nội bộ nền kinh tế còn có các nguyên nhân nội bộ như tâm lý niềm tin.

Hiện nay một bộ phận người dân chưa đủ thông tin để tin vào khả năng kiềm chế lạm phát, khả năng hạ lãi suất kiềm chế thị trường, giá cả quản lý vàng, ngoại tệ và khẳ năng cắt giảm chi tiêu công sắp xếp các kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản, khẳ nawg chống tiêu cực chống buôn lậu và lập lại kỷ cương trong quản lý, điều hành của nhà nước, rộng lớn hơn là khả năng phối hợp nhịp nhàng, đồng bộ giữa các chính sách, trước hết là chính sách tài khóa và chính sách tiền tệ, giữa giải pháp tình thế và giải pháp nền tảng lâu dài của chính phủ, tâm lý đó lại càng tăng lên lan rộng trong điều kiện chi phí ngày càng tăng kể cả trong nước lẫn quốc tế do giá cả nguyên liệu, vật tư công nghệ, vàng dầu đều đồng loạt tăng, tăng giá sau khi có quyết định tăng lương từ 1 tháng 5, vì vậy việc tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô đảm bảo an nin xã hội phải chú ý đến yếu tố tâm lý lòng tin. Cần phải khẳng định tất cả những biện pháp trong nghik quyết 11 của chính phủ là đúng hướng đang được chỉ đạo quyết liệt và bước đầu đạt được những kết quả khả quan.

 

[Luan Anh]

To achieve objective of building socialist legitimate state of the people, by the people, for the people and objective of meeting the requirements of renovation, construction and protection the country in the new era as the 11th Party Congress released, important and direct task of our Party and people now is to organize successfully of the 8th parliamentary (National Assembly) elections and People’s council elections for the 2011-2016 term. Mr. Truong Tan Sang, Politburo member and standing Secretariat member, has just written about this issue.

Our regime is an owned-people regime. Right of people’s ownership is carried out by the State. Our Party is the ruling party, the party which directs society mainly by the State and through the State; therefore, the top concern of the Party and the people is building socialist legitimate state which is really of people, by the people, for the people, which is pure, strong and manages effectively in the terms of economy, social affairs, security, and internal and external affairs.
In implementing the Party’s policies in recent years, building socialist legitimate State is prompted and gains the positive achievements, organizing State machinery is more and more complete, methods of the State are improved, State manages mainly by law, programming strategy, mechanism, policy, and resources. Moreover, orders which intervene directly in economy are cut down.

Economic effect is raised and met better requirements of innovation, development of socialist-oriented market economy, modernization and industrialization, international integration, State building and protection.

Parliament is consolidated on organization, method of operation has many innovations, operating qualify is enhanced, law building is strengthened, discussion to deciding plan of socio-economic development, budget forecast and national key projects are more substantial and qualitative.

 

[xXNagiXx]

Nagi tìm giúp bạn 1 bài dịch nè, bạn xem tham khảo nhé ^_^

1.In order for building construction to achieve legitimate state socialism of the people, by the people, for people to meet the requirements of the renovation, construction and protection in the new country, like Great XI th meeting of the party set out, very important task of direct current of the Party and our people, is the successful organization of elections of deputies elected and VIII of the People's Assembly term, 2011 -2016. Mr. Truong Tan Sang politburo member, standing committee secretary has just had an article on this issue.

2. Our regime is the regime because the people are sovereign. Ownership of the people is carried out mainly by the state. our party is the ruling party, the party leaders of society and the state mainly through the state, so take care of legitimate state building socialism in Vietnam's real people by the people and the people in a strong effective management and high efficiency in all areas, socio-economic, national defense and security, domestic foreign country is always a concern of the Party and our people.

3 In recent years made the party line, the construction of state socialist rule of law, be accelerated to achieve positive results, the state apparatus increasingly more complete, the method works of State to be renovated, state-managed primarily by law, strategic planning, mechanisms, policies and state resources, reduce the order to intervene directly in the economic field

Economic effect is raised, to better meet the requirements of innovation, economic development-oriented market socialist modernization nghia.cong nuoc.hoi modernization in international construction and their country

Congress is to consolidate the organization and method of operation is more innovation, quality is improved operation, construction law is strengthened, the decision to discuss plans for economic and social development plan the finalized budget, works ntrongj national quality and monitoring essence hon.hoat situation and performance of the undertakings of the party and state projects of key issues urgent, critical of the country are stepping up, the organizational structure of the apparatus of government has been gradually restructuring, adjustment towards streamlined, multi-disciplinary management of multi-sector was established, with the adjusted mandate, focused on innovation of state management, management of macro-solving major problems, apart from the important business activities. Administrative reform are focused, especially in areas closely related to people's lives, achieved some initial results. Judicial reform be accelerated, organization and operation of the judicial authority to be renewed. the implementation of the proceedings, the participation of lawyers in legal proceedings and litigation activities in the better hearing and limit comments user survey wrongfully prosecuted or fall out of crime. the execution is enhanced, the government apparatus at the local level are naag levels, strengthen and consolidate the approved energy efficiency activities have been gradually improving, the training and development, compensation positive staff of employees is concerned. The fight against bureaucratic corruption and waste, the positive direction and set high scores,

We can completely control inflation, macroeconomic stability and ensure social security, as we have succeeded in curbing inflation in 2008, blocked the decline in 2009, and began economic growth in 2010,

Second Summit Meeting of the G20 countries and the summer conference 2011cua World Bank and International Monetary Fund have generally said that the world economy 2011 will have a positive change. GNP will increase by about 4.4% higher than previously expected. But both agreed the meeting with the situation said inflation is still going on complex, especially in large countries such as, America, middle, EU. Special events in North Africa, Middle East, natural disasters and nuclear disasters in Japan, making the price of gold, the material increases, causing huge inflationary pressures.

In Vietnam inflation is abnormal after 4 months of implementation of socio-economic plan, focusing on the following main characteristics: continuous high growth, higher month after month. April consumer price index (CPI) increased by 3:32% plus 4 months rose 9.64%, higher than Congress approved for the year was 7%, usually in April and the annual inflation decreased continuously 3-4 months. But in April this year, inflation is the highest compared with the same period last several months. identified several trends will continue to increase between the first and third quarter will reach its peak. High inflation and rapidly in the three commodity groups, food, medicines and building materials, all three items are directly relevant to the lives of numerous people, especially those who enjoy salary, these people are disadvantaged and have no source of income, in addition to the causes affecting the world economy, such as natural disasters and epidemics, the poor accumulate many years of local economy International also has internal causes such as psychological confidence.

Currently a part of people not have enough information to believe in the ability to control inflation, the ability to lower interest rates to curb market, gold price management, foreign exchange and the ability to cut public spending arrangement investment plans for basic construction, is quite negative nawg against smuggling and restore discipline in the management and administration of the state, the larger is the possibility coordination, synchronization between the policies, first of all fiscal and monetary policy, the situation between the solution and long-term solution platform of government, the more psychological the increased spread in the context of increasing costs, including domestic and by the international price of raw materials, supplies and technology, gold and oil were simultaneously increased, rising prices after the decision to increase salaries from May 1, so the focus to control inflation, stabilize macro-economic nin model of social security to pay attention to psychological factors of trust. Need to confirm all the measures in the 11's nghik government is in the right direction are being conducted aggressively and achieved initial results.

 

[Butchi]

To achieve objective of building socialist legitimate state of the people, by the people, for the people and objective of meeting the requirements of renovation, construction and protection the country in the new era as the 11th Party Congress released, important and direct task of our Party and people now is to organize successfully of the 8th parliamentary (National Assembly) elections and People’s council elections for the 2011-2016 term. Mr. Truong Tan Sang, Politburo member and standing Secretariat member, has just written about this issue.

Our regime is an owned-people regime. Right of people’s ownership is carried out by the State. Our Party is the ruling party, the party which directs society mainly by the State and through the State; therefore, the top concern of the Party and the people is building socialist legitimate state which is really of people, by the people, for the people, which is pure, strong and manages effectively in the terms of economy, social affairs, security, and internal and external affairs.
In implementing the Party’s policies in recent years, building socialist legitimate State is prompted and gains the positive achievements, organizing State machinery is more and more complete, methods of the State are improved, State manages mainly by law, programming strategy, mechanism, policy, and resources. Moreover, orders which intervene directly in economy are cut down.

Economic effect is raised and met better requirements of innovation, development of socialist-oriented market economy, modernization and industrialization, international integration, State building and protection.

Parliament is consolidated on organization, method of operation has many innovations, operating qualify is enhanced, law building is strengthened, discussion to deciding plan of socio-economic development, budget forecast and national key projects are more substantial and qualitative.

Mình nghĩ là bạn đã dịch thô tương đối khá. Tuy nhiên, sau khi dịch thô bạn phải đọc lại văn bản tiếng Anh và chuốt lại câu cú và từ ngữ. Không cần thiết phải chấm phẩy đúng như phiên bản tiếng Việt, vì hai ngôn ngữ có những đặc điểm khác nhau. Trong quá trình chuốt lại văn bản tiếng Anh, bạn phải đặt mình vào vị trí của người đọc văn bản này chứ không phải người đã dịch ra nó để xem văn bản đã rõ nghĩa chưa, câu từ có phải là câu từ mang tư duy của người Anh hay không.

Mình xin mạo muội dịch một đoạn để bạn tham khảo nhé^^

Ở Việt Nam tình hình lạm phát có biểu hiện bất thường sau 4 tháng thực hiện kế hoạch kinh tế xã hội , tập trung vào những đặc điểm chủ yếu sau: tăng liên tục ở mức cao, tháng sau cao hơn tháng trước. tháng 4 chỉ số giá tiêu dùng ( CPI) tăng 3.32% cộng 4 tháng tăng 9,64%, cao hơn mức quốc hội phê duyệt cho cả năm là 7%, thông thường tháng 4 hàng năm lạm phát giảm và giảm liên tục trong 3 – 4 tháng. Nhưng tháng 4 năm nay thì lạm phát lại cao nhất so với các nhiều tháng cùng kỳ. nhiều khuynh hướng nhận định sẻ tiếp tục tăng dến đầu và giữa quý 3 sẽ lên đến tột đinh. Lạm phát tăng cao và nhanh ở ba nhóm mặt hàng, lương thực thực phẩm, thuốc tân dược và vật liệu xây dựng, cả ba mặt hàng đều liên quan trực tiếp đến đời sống của đông đảo quần chúng, đặc biệt là những người hưởng lương tháng, những người dân có hoàn cảnh khó khăn và không có nguồn thu nhập, ngoài những nguyên nhân tác động đến nền kinh tế thế giới, như thiên tai dịch bệnh, những yếu kém tích tụ trong nhiều năm của nội bộ nền kinh tế còn có các nguyên nhân nội bộ như tâm lý niềm tin.

The inflation regime in Vietnam has showed an extraordinary trend after 4 months of the implementation of socio - economic plans, contrentrating on the following key points: increasing continuously at a high rate, months after months with an increasing graph. The CPI of April increased by 3.32%, accumulating 04 months it increased by 9.64% which is 7% higher than the standard ratified by the Parliament for the whole year. Normally, the inflation rate decreases in April and continue to slope down in 3 -4 months. However, the inflation rate of April this year reached the highest point compared to other months of the same term. It is estimated that this increasing trend will keep going until the beginning of third quater, and reaches its highest point at the mid term of third quarter. The inflation rate increases fast and at high rate on the following three goods items: Foods, medicine and building materials. All these three goods items are directly related to the daily life of a large number of people, especially those who get monthly salary, have dificult family circumstances or no income. Beside the effect of the world economy, natural disasters, diseases, the weak of the economy accumulated in years, there are also internal reasons such as psychology and beliefs.

Chú ý: Đây chỉ là cách dịch riêng của mình.