Dịch Anh-Việt đề 1: The US sees coldest temperatures in almost 20 years

[Pe_cun]

[h=3]Giới thiệu: Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Anh sang tiếng Việt.
The US sees coldest temperatures in almost 20 years[/h]

The Midwest states of the US are facing their coldest temperatures in almost 20 years, according to the National Weather Service. Temperatures reached 20 to 50 degrees below average in parts of Montana, North and South Dakota, Minnesota, Iowa, Wisconsin, Michigan and Nebraska.In Minnesota, the public schools have been closed. This is the first time extreme weather has forced pupils to stay away from school during the past 17 years in this area. The cold will sweep through other parts of New England where residents are digging out from a snowstorm. In Chicago, the temperature is expected to get down to below minus 24 degrees Celsius. Over the past week, at least 15 people have died of weather-related causes in the country.

 

[Ngân Giang]

Mỹ hứng chịu/ cảm nhận nhiệt độ lạnh nhất/ thấp nhất trong vòng 20 năm qua.

Theo Cơ quan khí tượng Quốc gia, các tiểu bang miền Tây Trung nước Mỹ đang đối mặt với nhiệt độ lạnh nhất/ thấp nhất trong vòng 20 năm qua. Nhiệt độ đạt từ -20 độ C đến -50 độ C ở các vùng của bang các Montana, Bắc và Nam Dakota, Minnesota, Lowa, Wisconsin, Michigan và Nebraska.

Ở Minnesota, các trường công lập đã phải đóng cửa. Đây là lần đầu tiên thời tiết khắc nghiệt đã buộc học sinh phải nghỉ học trong vòng 17 năm trở lại ở khu vực này. Thời tiết lạnh giá sẽ quét qua các vùng khác của New England, nơi người dân đang ra sức dọn dẹp băng tuyết từ một cơn bão tuyết. Ở Chicago, nhiệt độ dự kiến ​​sẽ hạ xuống dưới -24 độ C. Trong tuần qua, ít nhất 15 người đã chết vì các nguyên nhân liên quan đến thời tiết trong cả nước.

 

[Pe_cun]

@Ngân Giang :
Mỹ hứng chịu/ cảm nhận nhiệt độ lạnh nhất/ thấp nhất trong vòng 20 năm qua.

Theo Cơ quan khí tượng Quốc gia, các tiểu bang miền Tây Trung nước Mỹ đang đối mặt với nhiệt độ lạnh nhất/ thấp nhất trong vòng 20 năm qua. Nhiệt độ đạt từ -20 độ C đến -50 độ C ở các vùng của bang các Montana, Bắc và Nam Dakota, Minnesota, Lowa, Wisconsin, Michigan và Nebraska.

Ở Minnesota, các trường công lập đã phải đóng cửa. Đây là lần đầu tiên thời tiết khắc nghiệt đã buộc học sinh phải nghỉ học trong vòng 17 năm trở lại ở khu vực này. Thời tiết lạnh giá sẽ quét qua các vùng khác của New England, nơi người dân đang ra sức dọn dẹp băng tuyết từ một cơn bão tuyết. Ở Chicago, nhiệt độ dự kiến ​​sẽ hạ xuống dưới -24 độ C. Trong tuần qua, ít nhất 15 người đã chết vì các nguyên nhân liên quan đến thời tiết trong cả nước.
Chấm điểm : 10/10
Bạn làm rất nhanh , ngữ pháp rất chuẩn . Khâm phục .