Truyện cười song ngữ

[dream_high]

1. Money and frends
"Since he lost his money", half his frends don't know him any more.
- "And the others half?"
- "they don't know yet that has lost it".

Tiền và bạn
Kể từ khi hắn mất tiền, phân nửa bạn bè của hắn không còn biết đến hắn nữa.
- Còn nửa kia?
- Họ chưa biết là hắn đã mất tiền

2. Father wants to go to bed
Next-door neighbor's little boy: " father say could you lend him your cassette player for tonight?"
Heavy- metal enthusiast: "Have you a party on"
Little boy: "Oh no. father only wants to go to bed".

Bố cháu muốn đi ngủ
Chú bé hàng xóm cạnh nhà: chú có thể cho bố cháu mượn cái đài catset của chú tối nay được không ạ?
Người mê nhạc rock nặng: nhà cháu có tiệc tùng gì à?
Cậu bé: ồ không. bố cháu cứ muốn đi ngủ.

3.A policeman and a reporter
Country police (at the scene of murder): "You can't come in here".
reporter: "But I've been sent to do the muder".
Country police: "Well, you 're tô late. the muder's been done.

Cảnh sát và phóng viên:
Cảnh sát làng quê(tại hiện trường một vụ án mạng): Anh không được vào đây.
Phóng viên: Nhưng tôi được phái đến đây để làm vụ án mạng này.
Cảnh sát làng quê: A. muộn mất rồi. Án mạng đã làm xong.

4.Flattering
Critic: "Ah! And what is this?It is superd! what soul! what expression!"
artis: "Yeah? that where I clearthe paint off my brushes".

Nịnh bợ
Nhà phê bình: ối! cái gì thế kia? một bức tranh tuyệt vời!
họa sĩ: cái gì? đó là chỗ tôi chùi cọ cho sạch sơn đấy.

(hihi. các bạn hãy đóng góp chút nha_ dream)