Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="Phong Cầm" data-source="post: 84938" data-attributes="member: 75012">Trong con mắt các nhà trí thức nửa đầu thế kỷ 20 Thói hư tật xấu của người Việt: Không có can đảm, chưa thoát khỏi tư cách học trò Không có can đảm là mình (Nguyễn Duy Thanh, Muốn cho tiếng An Nam giàu, báo Phụ nữ tân văn, 1929)  Ông Dorgelès trong quyển Con đường cái quan có nói đến thói hay bắt  chước của người mình. Đại khái ông nói rằng: "Ngày xưa người Tàu sang  cai trị An Nam, người An Nam đều nhất nhất theo Tàu cả. Nay người Pháp  sang bảo hộ mới được gần một trăm năm, mà nhà cửa đã theo Tây thời rất  dễ dàng, nói đến tiếng An Nam  thời khô khan, hình như phải dịch tiếng mình ra tiếng nước ngoài… Khoa  học có nói rằng giống thằn lằn hễ bám vào cây nào thì lâu dần sẽ giống  da cây ấy. Ở bên An Nam này thời không thế, thằn lằn không đổi màu da mà  chính cây đổi màu da để lấy màu da thằn lằn".   Câu nói đau đớn thay mà xét người ta nói cũng phải. ...Người viết văn phải có can đảm mà dịch những chữ nước ngoài ra. Mở  đầu có hơi ngang tai, sau dần rồi cũng nghe được. Cụ Nguyễn Du không  can đảm sao dịch nổi chữ tang thương ra chữ bể dâu, chữ thiết diện ra  chữ mặt sắt(1)… Mà cũng lạ thay cho người mình không suy xét  kỹ: Người Tàu nói chữ vân cẩu tang thương có khác gì chữ mây chó chữ bể  dâu không. Ấy thế mà giá mình nói "Bức tranh mây chó vẽ người bể dâu”(2) tất phần nhiều người cho là mách qué! Người Tàu trước kia làm gì có những tiếng cộng hòa, cách mạng, cá nhân, vật lý học, kỷ hà học(3)…  Vì lòng sốt sắng làm cho tiếng nước nhà giàu thêm lên, nên họ không  ngại khó, rồi mới đặt ra được cái tiếng ấy. Người mình thì không thế.  Muốn dịch một chữ Pháp hay chữ Anh ra tiếng nước nhà mà không dịch nổi,  thì cứ việc mở ngay tự vị(4) Tàu ra, trong ấy đã sẵn sàng cả  rồi. Dù người Tàu có dịch sai chăng nữa cũng mặc cứ cắm đầu cắm cổ mà  chép, ai biết đến đó mà lo.   (1) hai câu nguyên văn trong Truyện Kiều: "Trải qua một cuộc bể dâu” và "Lạ cho mặt sắt cũng ngây vi tình”. (2) một câu trong "Cung oán ngâm khúc”. "Bức tranh vân cẩu vẽ người tang thương” (3) tức hình học. (4) tức từ điển.      Chăm học nhưng chưa thoát khỏi tư cách học trò (Phạm Quỳnh, Bàn về quốc học, Nam phong, 1931)  Nước ta vẫn có tiếng là ham học, nhưng cả nước ví như một cái trường  học lớn, cả năm thầy trò chỉ ôn lại mấy quyển sách giáo khoa cũ, hết năm  này đến năm khác, già đời vẫn không khỏi cái tư cách làm học trò! Ấy  cái tình trạng nước ta, sự học từ xưa đến nay và hiện ngay bây giờ cũng  vẫn thế… Xưa khi học sách Tàu thì làm học trò Tàu, ngày nay học sách Tây  chỉ làm học trò Tây mà thôi... chưa mấy ai là rõ rệt có cái tư cách -  đừng nói đến tư cách nữa, hãy nói có cái hy vọng mà thôi - muốn độc lập  trong cõi tư tưởng cả. Như vậy thì ra giống ta chung kiếp(1) chỉ làm nô lệ về đường tinh thần hay sao? Hay là tại thần trí của ta nó bạc nhược quá không đủ cho ta cái óc tự lập.   (1) suốt đời.Vương Trí NhànBáo Thể thao & Văn hóa</blockquote>

Tên

Mã xác nhận