Thành ngữ :"run như cầy sấy"

[hoang bach]

thành ngữ :"run như cầy sấy" theo tôi hiểu đó là:run rẩy,sợ sệt
nhưng không biết "cầy sấy" là gì?và tại sao lại so sánh như vậy?
ai biết trả lời giúp tôi nhé.xin cảm ơn

 

[Butchi]

Có hai cách giải thích về thành ngữ này.

Cách giải thích thứ nhất là: Cầy sấy là con chó bi ướt ngồi sưởi cho khô. Trong lúc sưởi, nó cứ run cầm cập.

Cách thứ hai, nguyên nghĩa không phải "cầy sấy" mà là "cây sậy", cây sậy mọc giữa dòng nước, khi nước chảy thì nó rung lên, sau này người ta đọc chệch đi thành "cầy sấy" .

 

[hoang bach]

cách giải thích thứ 2 có vẻ không thuyết phục cho lắm.ban đầu tôi cũng nghĩ cầy sấy là con chó bị ướt nên run lẩy bẩy.nhưng ngày xưa chỉ có khái niệm phơi cho khô,chứ chưa có máy sấy như bây giờ...nên cứ băn khoăn mãi

 

[Hai hai]

Run như Cà Sáy.
Con Cà Sáy là con ngan lai vịt.

 

[Cogaixinhxinh]

cầy là chó , sấy là khô , nghĩa là RUN NHƯ CHÓ KHÔ