Sự khác nhau giữa "In the north of" và "To the north of"
Có hai câu: “The house is in the north of the hill.” và “The house is to the north of the hill.” Khi em tra từ điển thì nghĩa của 2 cụm từ này là giống nhau: “ở phía bắc của…” nhưng liệu giữa 2 cụm từ này có gì khác nhau không? Xin giải thích giúp mình sự khác biệt giữa 2 cụm tính từ chỉ địa điểm này (nếu có).
Bạn thân mến, trước hết bạn cần hiểu nếu dịch sang tiếng Việt để làm căn cứ so sánh thì quả đúng là chúng không có điểm gì khác nhau. Để giúp bạn tìm hiểu sự khác nhau giữa 2 cụm từ này, Global Education xin mời bạn nhìn vào các ví dụ dưới đây:
* Thanh Xuan district is in the north of Hanoi. (Quận Thanh Xuân ở phía bắc Hà Nội).
* Thanh Xuan district is to the north of Dong Da district. (Quận Thanh Xuân ở phía bắc quận Đống Đa).
Ở ví dụ thứ nhất, chúng ta dùng in the north of vì bản thân quận Thanh Xuân nằm trong thành phố Hà Nội, tức là quận Thanh Xuân là một quận thuộc khu vực phía bắc của Hà Nội. Sang đến câu thứ hai, chúng ta dùng to the north of vì bản thân quận Đống Đa và quận Thanh Xuân là 2 cá thể riêng biệt nằm tách nhau, tức là quận Thanh Xuân ở cạnh quận Đống Đa về phía bắc chứ không phải thuộc khu vực phía bắc.
Hãy cùng quan sát những ví dụ khác:
* The bed is in the south of my room. (Chiếc giường nằm ở phía nam của phòng tôi).
* My room is to the south of my parents’ room. (Phòng tôi nằm ở phía nam của phòng bố mẹ).
Trong hai ví dụ trên, chiếc giường có khả năng nằm trong căn phòng của bạn, nhưng căn phòng của bạn thì không thể nằm trong căn phòng của bố mẹ. Do vậy, chúng ta sử dụng in the south of cho câu thứ nhất, và to the south of cho câu thứ 2.
Quay trở lại với hai câu trong phần thắc mắc của bạn: “The house is in the north of the hill.” và “The house is to the north of the hill.”, câu thứ nhất có nghĩa là ngôi nhà nằm ở trên đồi và nằm ở khu vực phía bắc của ngọn đồi, còn trong câu thứ hai thì ngôi nhà không nằm ở trên đồi mà nằm trên miếng đất ở cạnh phía bắc của ngọn đồi.
Bây giờ sự khác biệt giữa in the north of và to the north of không còn làm bạn băn khoăn nữa phải không? Chúc các bạn luôn sử dụng đúng hai cụm từ này.
Nguồn: Internet.
