Những câu tục ngữ tiếng Anh yêu thích

[nhokteen]

1. To be or not to be? That is the question?
2. Better late than never.
3. Where there is a will, there is the way.
4. First step counts.
5. Are you tough?
6. Wait and see?
7. To err is human.
8. Man proposes but god deposes.
9. No roses without thoms.
10. Like father, like son.
11. Good look to you.
12. Success to you.
13. The cap fits, then wear it.

 

[soledad]

Dịch ra Tiếng Việt đi bạn.

 

[nhokteen]

Dịch ra Tiếng Việt đi bạn.

1. tồn tại hay không tồn tại? đó là vấn đề.
2. chậm trễ còn hơn không.
3. có chí thì nên.
4. vạn sự khởi đầu nan.
5. bạn có bướng bỉnh không?
6. thời gian sẽ trả lời.
7. nhân bất thập toàn.
8. mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
9. hoa hồng nào mà chẳng có gai.
10. cha nào con nấy.
11. chúc bạn may mắn.
12. mong bạn thành công.
13. có tật giật mình.
Được chưa hả bạn?

 

[xumi_19]

bạn có bướng bỉnh ko? cũng là tục ngữ nữa hả bạn?
-------------------------------------

 

[h2y3]

mấy câu "chúc may mắn" cũng là tục ngữ ư? trời

 

[angel_never_cry]

mình thêm vài câu nha?
1,beginning is the dificulty
2,one the scabby sheep is enough to spoil the whole flock
3,tell me the company you keep and I'll tell you what are you
4,set a thief to catch a thief
mấy bạn thử dịch đi nha có gì để lại tin cho mình

 

[Hz0]

mình thêm vài câu nha?
1,beginning is the dificulty
2,one the scabby sheep is enough to spoil the whole flock
3,tell me the company you keep and I'll tell you what are you
4,set a thief to catch a thief
mấy bạn thử dịch đi nha có gì để lại tin cho mình

Mình thử nha:
1/ Vạn sự khởi đầu gian nan
2/ một con cừu rụng lông báo hại cả đàn ( tương tự kiểu '' con sâu làm rầu nồi cnah '' thì phải )
3/ Nói cho tôi biết bạn làm việc ở đâu, tôi sẽ nói lên con người bạn. ( hix.. câu này không giống tục ngữ =.~ )
4/ Thả trộm để bắt trộm ( tạm hiểu như kiểu thả mồi nhử : '' thả con săn sắt, bắt con cá rô '' )

 

[angel_never_cry]

bạn dịch đúng 2 câu đầu thôi
3,ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
4,vỏ quýt dày có móng tay nhọn/núi cao còn có núi cao hơn
thêm câu nữa nha: beauty is but skin deep(câu này dễ mà)

 

[haokhung_group]

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. - Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.

 

[macthenhan]

Tớ thích câu này: Once bitten, twice shy: một lần bị rắn cắn cả đời sợ dây thừng.
Lần đầu nghe bài Last Christmas hi nghe buồn buồn thích nó luôn ))

 

[dream_high]

happiest is make happy to others (không biết đúng ngữ pháp hông nhỉ)

 

[key kute]

cũng hay nhưng tại sao lại có câu ban có bướng bỉnh ko nhỉ

 

[pesully_qt97]

em cug rat thix may cau nay nek
1.i lov3 u not because of who you are,but because of who i am when i am with you
2.to the world you may be one person,but to one person you may be the world
3.hate has a reason for everything,but love is unreasonable
4.don't waste your time on a people,who isn't willing to waste their time on you
5.believe in the sprit of lov3..it can heal all thing.....