Trang chủ
Bài viết mới
Diễn đàn
Bài mới trên hồ sơ
Hoạt động mới nhất
VIDEO
Mùa Tết
Văn Học Trẻ
Văn Học News
Media
New media
New comments
Search media
Đại Học
Đại cương
Chuyên ngành
Triết học
Kinh tế
KHXH & NV
Công nghệ thông tin
Khoa học kĩ thuật
Luận văn, tiểu luận
Phổ Thông
Lớp 12
Ngữ văn 12
Lớp 11
Ngữ văn 11
Lớp 10
Ngữ văn 10
LỚP 9
Ngữ văn 9
Lớp 8
Ngữ văn 8
Lớp 7
Ngữ văn 7
Lớp 6
Ngữ văn 6
Tiểu học
Thành viên
Thành viên trực tuyến
Bài mới trên hồ sơ
Tìm trong hồ sơ cá nhân
Credits
Transactions
Xu: 0
Đăng nhập
Đăng ký
Có gì mới?
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Bởi:
Hoạt động mới nhất
Đăng ký
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Cài đặt
Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com -
Định hướng Forum
Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN Kết nối:
VNK X
-
VNK groups
| Nhà Tài Trợ:
BhnongFood X
-
Bhnong groups
-
Đặt mua Bánh Bhnong
KHOA HỌC XÃ HỘI
NGÔN NGỮ HỌC
Ngôn ngữ học lý thuyết
Ngôn ngữ đối chiếu
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Trả lời chủ đề
Nội dung
<blockquote data-quote="HuyNam" data-source="post: 133358"><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px"><strong>Lê Đình Tư</strong></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"><strong></strong></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">Ngôn ngữ học đối chiếu và các lĩnh vực nghiên cứu ngôn ngữ</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px"><strong>1. Vài nét về lịch sử</strong></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"><strong></strong></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">Ngôn ngữ học gồm ba ngành chính:</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">+ Thời kì đầu: Chỉ miêu tả ngôn ngữ (Ngôn ngữ học miêu tả);</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">+ Đến cuối thế kỉ XIX: So sánh các ngôn ngữ (Ngôn ngữ học so sánh);</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">+ Cuối thế kỉ XIX đến nay: Ngôn ngữ học lí thuyết.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px"><em>Ngôn ngữ học đối chiếu</em> là một phân ngành của Ngôn ngữ học so sánh.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px"><em>Ngôn ngữ học so sánh</em> bao gồm:</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">+ <em>Ngôn ngữ học so sánh lịch sử</em>: Phát triển mạnh vào thế kỉ XIX. Tuy nhiệm vụ chính của nó là xác định rõ nguồn gốc của các ngôn ngữ và quá trình phát triển của các ngôn ngữ nhưng có ảnh hưởng rất quan trọng đến lịch sử phát triển của ngôn ngữ học thế giới nói chung.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">+ <em>Ngôn ngữ học so sánh loại hình/Loại hình học ngôn ngữ</em>: Phát triển mạnh ở thế kỉ XIX và tiếp tục phát triển. Nhiệm vụ chính: 1/ Phân loại các ngôn ngữ dựa vào những điểm giống nhau trong cấu trúc ngôn ngữ; và 2/ Tìm ra các phổ niệm ngôn ngữ. Hướng nghiên cứu thứ hai có nhiều điểm chung với Ngôn ngữ học đại cương.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">+ <em>Ngôn ngữ học đối chiếu</em>: Phát triển mạnh và trở thành một lĩnh vực nghiên cứu độc lập từ những năm 50 của thế kỉ trước, do nhu cầu khắc phục lỗi trong quá trình học ngoại ngữ. Tuy nhiên, việc đối chiếu các ngôn ngữ với nhau đã được tiến hành từ lâu. Vì vậy, ngày nay người ta thường phân biệt 3 thời kì phát triển của Ngôn ngữ học đối chiếu:</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">* <em>Thời kì thứ nhất</em> (từ những năm 80 của thế kỉ XVIII đến đầu thế kỉ XIX): Phát triển ở Đức, Pháp sau đó ở Nga. Đối tượng đối chiếu là từ vựng và ngữ pháp. Kết quả là sự ra đời của các cuốn từ điển nhiều thứ tiếng (ví dụ: “<em>Thư mục về các ngôn ngữ đã biết và các nhận xét về những điểm giống nhau và khác nhau giữa chúng</em>” của các nhà ngôn ngữ học Đức. Về ngữ pháp, cuốn ngữ pháp của Port-Royal được xây dựng trên cơ sở phân tích đối chiếu các tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Do Thái cổ với tiếng Latinh và tiếng Pháp trở thành một mẫu hình cho việc miêu tả các ngôn ngữ.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">* <em>Thời kì thứ hai</em> (thế kỉ XIX): Ngôn ngữ học đối chiếu hòa vào ngôn ngữ học so sánh-lịch sử. Thời kì này, ranh giới giữa các nghiên cứu so sánh-lịch sử, loại hình học và đối chiếu chưa được phân biệt rõ ràng. Mục đích nghiên cứu đối chiếu hay so sánh-lịch sử là nhằm xác định các <em>dòng họ</em> hoặc các <em>nhóm ngôn ngữ</em>.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">* <em>Thời kì thứ ba</em> (từ đầu thế kỉ XX): Ngôn ngữ học đối chiếu nói riêng và ngôn ngữ học nói chung phát triển mạnh mẽ do nhu cầu học và sử dụng ngoại ngữ tăng lên. Thời kì này, ngôn ngữ học đối chiếu gắn bó chặt chẽ với ngôn ngữ học miêu tả. Tuy nhiên, người ta không chỉ kết hợp các nghiên cứu đối chiếu với miêu tả ngôn ngữ mà còn kết hợp với nghiên cứu loại hình và nghiên cứu so sánh-lịch sử.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px"><strong>2. Ngôn ngữ học đối chiếu và khoa học giảng dạy ngoại ngữ</strong></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"><strong></strong></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">Ngôn ngữ học đối chiếu hình thành trong quá trình phát triển của ngôn ngữ học so sánh. Tuy nhiên, theo cách hiểu hiện nay thì ngôn ngữ học đối chiếu khác với ngôn ngữ học so sánh ở chỗ: nó bao quát nhiều ngôn ngữ , bất luận ngôn ngữ đó có loại hình giống nhau hay khác nhau, có cùng nguồn gốc hay khác nguồn gốc. Ngôn ngữ học đối chiếu hình thành trong quá trình tìm kiếm một cách dạy và học ngoại ngữ nhanh hơn và hiệu quả hơn. Như vậy, các yêu cầu của việc học và dạy ngôn ngữ là nhân tố quan trọng dẫn đến sự hình thành của ngôn ngữ học đối chiếu.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">Trong quá trình học ngoại ngữ, tiếng mẹ có thể có ảnh hưởng tích cực hoặc tiêu cực đối với người học. Ảnh hưởng tích cực gọi là chuyển di tích cực. Hiện tượng này xảy ra khi giữa tiếng mẹ đẻ và ngoại ngữ có sự giống nhau hoàn toàn. Còn ảnh hưởng tiêu cực gọi là chuyển di tiêu cực. Hiện tượng chuyển di tiêu cực thường gây cản trở và làm chậm quá trình học tập. Chuyển di tiêu cực là hiện tượng xảy ra khi có sự nhầm lẫn của người học cho rằng cấu trúc của ngoại ngữ cũng giống như cấu trúc của tiếng mẹ đẻ, trong khi giữa các cấu trúc của hai thứ tiếng có sự khác biệt. Sự áp đặt cấu trúc tiếng mẹ đẻ cho cấu trúc ngoại ngữ dẫn đến việc phạm lỗi. Những lỗi này nếu không được sửa chữa kịp thời thì sẽ được người học ghi nhớ trở thành thói quen của người học và rất khó sửa.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"> <span style="font-size: 15px">Để nâng cao hiệu quả giảng dạy ngoại ngữ, cần phải tìm cách khắc phục hiện tượng chuyển di tiêu cực và lợi dụng những chuyển di tích cực, nghĩa là phải tìm ra những điểm khác nhau và giống nhau giữa tiếng mẹ đẻ và ngoại ngữ. Việc này có thể thực hiện được nhờ vào việc nghiên cứu đối chiếu hai ngôn ngữ.</span></span></span></span></span></p><p><span style="color: #2A2A2A"><span style="font-family: 'Verdana'"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'arial'"><span style="font-size: 15px">Như vậy, ngôn ngữ học đối chiếu, theo nghĩa hẹp, là một lĩnh vực nghiên cứu gắn bó chặt chẽ với khoa học giảng dạy ngoại ngữ, trong đó các hiện tượng tâm lí-ngôn ngữ đóng một vai trò đặc biệt quan trọng.</span></span></span></span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="HuyNam, post: 133358"] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4][B]Lê Đình Tư [/B][/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]Ngôn ngữ học đối chiếu và các lĩnh vực nghiên cứu ngôn ngữ [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4][B]1. Vài nét về lịch sử [/B][/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]Ngôn ngữ học gồm ba ngành chính: [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]+ Thời kì đầu: Chỉ miêu tả ngôn ngữ (Ngôn ngữ học miêu tả); [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]+ Đến cuối thế kỉ XIX: So sánh các ngôn ngữ (Ngôn ngữ học so sánh); [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]+ Cuối thế kỉ XIX đến nay: Ngôn ngữ học lí thuyết. [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4][I]Ngôn ngữ học đối chiếu[/I] là một phân ngành của Ngôn ngữ học so sánh. [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4][I]Ngôn ngữ học so sánh[/I] bao gồm: [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]+ [I]Ngôn ngữ học so sánh lịch sử[/I]: Phát triển mạnh vào thế kỉ XIX. Tuy nhiệm vụ chính của nó là xác định rõ nguồn gốc của các ngôn ngữ và quá trình phát triển của các ngôn ngữ nhưng có ảnh hưởng rất quan trọng đến lịch sử phát triển của ngôn ngữ học thế giới nói chung. [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]+ [I]Ngôn ngữ học so sánh loại hình/Loại hình học ngôn ngữ[/I]: Phát triển mạnh ở thế kỉ XIX và tiếp tục phát triển. Nhiệm vụ chính: 1/ Phân loại các ngôn ngữ dựa vào những điểm giống nhau trong cấu trúc ngôn ngữ; và 2/ Tìm ra các phổ niệm ngôn ngữ. Hướng nghiên cứu thứ hai có nhiều điểm chung với Ngôn ngữ học đại cương. [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]+ [I]Ngôn ngữ học đối chiếu[/I]: Phát triển mạnh và trở thành một lĩnh vực nghiên cứu độc lập từ những năm 50 của thế kỉ trước, do nhu cầu khắc phục lỗi trong quá trình học ngoại ngữ. Tuy nhiên, việc đối chiếu các ngôn ngữ với nhau đã được tiến hành từ lâu. Vì vậy, ngày nay người ta thường phân biệt 3 thời kì phát triển của Ngôn ngữ học đối chiếu: [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]* [I]Thời kì thứ nhất[/I] (từ những năm 80 của thế kỉ XVIII đến đầu thế kỉ XIX): Phát triển ở Đức, Pháp sau đó ở Nga. Đối tượng đối chiếu là từ vựng và ngữ pháp. Kết quả là sự ra đời của các cuốn từ điển nhiều thứ tiếng (ví dụ: “[I]Thư mục về các ngôn ngữ đã biết và các nhận xét về những điểm giống nhau và khác nhau giữa chúng[/I]” của các nhà ngôn ngữ học Đức. Về ngữ pháp, cuốn ngữ pháp của Port-Royal được xây dựng trên cơ sở phân tích đối chiếu các tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Do Thái cổ với tiếng Latinh và tiếng Pháp trở thành một mẫu hình cho việc miêu tả các ngôn ngữ. [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]* [I]Thời kì thứ hai[/I] (thế kỉ XIX): Ngôn ngữ học đối chiếu hòa vào ngôn ngữ học so sánh-lịch sử. Thời kì này, ranh giới giữa các nghiên cứu so sánh-lịch sử, loại hình học và đối chiếu chưa được phân biệt rõ ràng. Mục đích nghiên cứu đối chiếu hay so sánh-lịch sử là nhằm xác định các [I]dòng họ[/I] hoặc các [I]nhóm ngôn ngữ[/I]. [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]* [I]Thời kì thứ ba[/I] (từ đầu thế kỉ XX): Ngôn ngữ học đối chiếu nói riêng và ngôn ngữ học nói chung phát triển mạnh mẽ do nhu cầu học và sử dụng ngoại ngữ tăng lên. Thời kì này, ngôn ngữ học đối chiếu gắn bó chặt chẽ với ngôn ngữ học miêu tả. Tuy nhiên, người ta không chỉ kết hợp các nghiên cứu đối chiếu với miêu tả ngôn ngữ mà còn kết hợp với nghiên cứu loại hình và nghiên cứu so sánh-lịch sử. [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4][B]2. Ngôn ngữ học đối chiếu và khoa học giảng dạy ngoại ngữ [/B][/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]Ngôn ngữ học đối chiếu hình thành trong quá trình phát triển của ngôn ngữ học so sánh. Tuy nhiên, theo cách hiểu hiện nay thì ngôn ngữ học đối chiếu khác với ngôn ngữ học so sánh ở chỗ: nó bao quát nhiều ngôn ngữ , bất luận ngôn ngữ đó có loại hình giống nhau hay khác nhau, có cùng nguồn gốc hay khác nguồn gốc. Ngôn ngữ học đối chiếu hình thành trong quá trình tìm kiếm một cách dạy và học ngoại ngữ nhanh hơn và hiệu quả hơn. Như vậy, các yêu cầu của việc học và dạy ngôn ngữ là nhân tố quan trọng dẫn đến sự hình thành của ngôn ngữ học đối chiếu. [/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]Trong quá trình học ngoại ngữ, tiếng mẹ có thể có ảnh hưởng tích cực hoặc tiêu cực đối với người học. Ảnh hưởng tích cực gọi là chuyển di tích cực. Hiện tượng này xảy ra khi giữa tiếng mẹ đẻ và ngoại ngữ có sự giống nhau hoàn toàn. Còn ảnh hưởng tiêu cực gọi là chuyển di tiêu cực. Hiện tượng chuyển di tiêu cực thường gây cản trở và làm chậm quá trình học tập. Chuyển di tiêu cực là hiện tượng xảy ra khi có sự nhầm lẫn của người học cho rằng cấu trúc của ngoại ngữ cũng giống như cấu trúc của tiếng mẹ đẻ, trong khi giữa các cấu trúc của hai thứ tiếng có sự khác biệt. Sự áp đặt cấu trúc tiếng mẹ đẻ cho cấu trúc ngoại ngữ dẫn đến việc phạm lỗi. Những lỗi này nếu không được sửa chữa kịp thời thì sẽ được người học ghi nhớ trở thành thói quen của người học và rất khó sửa.[/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [COLOR=#2A2A2A][FONT=Verdana][COLOR=#000000][FONT=arial] [SIZE=4]Để nâng cao hiệu quả giảng dạy ngoại ngữ, cần phải tìm cách khắc phục hiện tượng chuyển di tiêu cực và lợi dụng những chuyển di tích cực, nghĩa là phải tìm ra những điểm khác nhau và giống nhau giữa tiếng mẹ đẻ và ngoại ngữ. Việc này có thể thực hiện được nhờ vào việc nghiên cứu đối chiếu hai ngôn ngữ. Như vậy, ngôn ngữ học đối chiếu, theo nghĩa hẹp, là một lĩnh vực nghiên cứu gắn bó chặt chẽ với khoa học giảng dạy ngoại ngữ, trong đó các hiện tượng tâm lí-ngôn ngữ đóng một vai trò đặc biệt quan trọng.[/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR] [/QUOTE]
Tên
Mã xác nhận
Gửi trả lời
KHOA HỌC XÃ HỘI
NGÔN NGỮ HỌC
Ngôn ngữ học lý thuyết
Ngôn ngữ đối chiếu
Top