MARCH THUNDEROUS ACTION
At first, his oldest brother said: ‘ think of that ! Though so low in the social ladder, Hac is so good at his job. The reason for his success is that he has found a good patron. So far, butcher s are still butchers, fishmongers. Why ? simply because they haven’t found good patrons yet.’
Nam gave a scornful smile:
‘ So, you really bow down to Hac’s good luck ? Don’t you know why he suddenly becomes so rich a man ?’
‘ What’s the point of knowing that ?”
‘ These hard times have brought good luck to those mediocre people who only like to swallow dirty things. But, if they’ve got their luck, we must manage to have our own. We aren’t good – for – nothing fellows, are we ?’
Gợi ý:
-So far: Từ xưa tới nay
-We aren’t good –for- nothing fellows: Chúng ta không phải là kẻ bất tài
-The oldest brother: Ông trưởng
-A person of importance, a man of consequence: Quý nhân (người đỡ đầu tốt)
-Butcher: Kẻ làm thịt trâu
-Fishmonger: Kẻ xách giỏ cá
-To give a disdainful smile: Cười nhạt
-Good luck: Thời vận
-I don’t care….: Hà tất phải
-Hard time, time of troubles: Buổi gió bụi
-Mean persons, people of little worth: Quân tiểu nhân
-Dirty: Bẩn
-Maimed, amputated: Cụt
-Colloquial terms: Hội thoại
Các bạn hãy dựa vào các gợi ý để dịch bài này sang tiếng Việt nhé !
At first, his oldest brother said: ‘ think of that ! Though so low in the social ladder, Hac is so good at his job. The reason for his success is that he has found a good patron. So far, butcher s are still butchers, fishmongers. Why ? simply because they haven’t found good patrons yet.’
Nam gave a scornful smile:
‘ So, you really bow down to Hac’s good luck ? Don’t you know why he suddenly becomes so rich a man ?’
‘ What’s the point of knowing that ?”
‘ These hard times have brought good luck to those mediocre people who only like to swallow dirty things. But, if they’ve got their luck, we must manage to have our own. We aren’t good – for – nothing fellows, are we ?’
Gợi ý:
-So far: Từ xưa tới nay
-We aren’t good –for- nothing fellows: Chúng ta không phải là kẻ bất tài
-The oldest brother: Ông trưởng
-A person of importance, a man of consequence: Quý nhân (người đỡ đầu tốt)
-Butcher: Kẻ làm thịt trâu
-Fishmonger: Kẻ xách giỏ cá
-To give a disdainful smile: Cười nhạt
-Good luck: Thời vận
-I don’t care….: Hà tất phải
-Hard time, time of troubles: Buổi gió bụi
-Mean persons, people of little worth: Quân tiểu nhân
-Dirty: Bẩn
-Maimed, amputated: Cụt
-Colloquial terms: Hội thoại
Các bạn hãy dựa vào các gợi ý để dịch bài này sang tiếng Việt nhé !
