YOU NEVER KNOW
WHAT HAPPINESS A SIMPLE ACT OF KINDNESS
WILL BRING ABOUT.
Bạn không bao giờ biết được
niềm hạnh phúc mà một cử chỉ đẹp mang lại.
- Bree Abel
IT TAKES SO LITTLE TO MAKE PEOPLE HAPPY
JUST A TOUCH, IF WE KNOW HOW TO GIVE IT
JUST A WORD FITLY SPOKEN...
A SLIGHT READJUSTMENT OF SOME BOLT
OR PIN OR BEARING IN THE DELICATE MACHINERY OF A SOUL.
Để làm cho một người hạnh phúc thì chẳng phải tốn nhiều công sức
Chỉ cần một cử chỉ đúng cách
một lời nói đúng lúc...
hoặc chỉ là sự điều chỉnh nho nhỏ một cái chốt,
cái vít hay một con ốc trong cỗ máy tâm hồn tinh xảo của bạn.
- Frank Crane
KINDNESS IS THE INABILITY TO REMAIN AT EASE IN THE PRESENCE OF ANOTHER PERSON WHO IS ILL AT EASE,
THE INABILITY TO REMAIN COMFORTABLE IN THE PRESENCE OF ANOTHER WHO IS UNCOMFORTABLE,
THE INABILITY TO HAVE PEACE OF MIND WHEN ONE'S NEIGHBOUR IS TROUBLED.
Nếu thực sự quan tâm đến nhau
chúng ta sẽ không thể cảm thấy bình an trước nỗi đau của người khác,
sẽ không thể ung dung tự tại khi người khác vẫn còn nhiều điều phải lo nghĩ,
sẽ không thể thanh thản khi ai đó quanh ta đang gặp khó khăn.
- Rabbi Samuel H. Holdenson
YOU NEVER KNOW
WHAT HAPPINESS A SIMPLE ACT OF KINDNESS
WILL BRING ABOUT.
Bạn không bao giờ biết được
niềm hạnh phúc mà một cử chỉ đẹp mang lại.
- Bree Abel
IT TAKES SO LITTLE TO MAKE PEOPLE HAPPY.
JUST A TOUCH, IF WE KNOW HOW TO GIVE IT,
JUST A WORD FITLY SPOKEN…
A SLIGHT READJUSTMENT OF SOME BOLT
OR PIN OR BEARING IN THE DELICATE MACHINERY OF A SOUL.
Để làm cho một người hạnh phúc thì chẳng phải tốn nhiều công sức.
Chỉ cần một cử chỉ đúng cách;
một lời nói đúng lúc…
hoặc chỉ là sự điều chỉnh nho nhỏ một cái chốt,
cái vít hay một con ốc trong cỗ máy tâm hồn tinh xảo của bạn.
- Frank Crane
YOU MUST GIVE TIME TO YOUR FELLOW MEN
- EVEN IF IT'S A LITTLE THING.
Hãy dành thời gian
cho những người quanh mình - cho dù đó chỉ là một việc làm nho nhỏ.
- Albert Schweitzer
HOW FAR YOU GO IN LIFE
DEPENDS ON YOUR BEINGS TENDER WITH THE YOUNG,
COMPASSIONATE WITH THE AGED,
SYMPATHETIC WITH THE STRIVING AND
TOLERANT OF THE WEAK AND THE STRONG.
BECAUSE SOMEDAY IN LIFE,
YOU WILL HAVE BEEN ALL OF THESE.
Mức độ lớn khôn
trong cuộc đời mỗi người tùy thuộc vào
thái độ ứng xử của người ấy đối với những người khác, nhẹ nhàng với người trẻ,
tình cảm với người già, đồng cảm với người có chí hướng, khoan hòa với cả kẻ yếu và kẻ mạnh.
Bởi lẽ, một lúc nào đó chúng ta sẽ lâm vào cảnh ngộ của tất cả những con người này.
- George Washington Carver
THAT BEST PORTION OF A GOOD MAN'S LIFE,
HIS LITTLE, NAMELESS, UNREMEMBERED ACTS OF KINDNESS AND OF LOVE.
Phần cao quý nhất trong cuộc đời
của một người tốt chính là những nghĩa cử nhỏ bé, không tên và không bị lãng quên của anh ta.
- William Wordsworth
GIVE WHAT YOU HAVE TO SOMEONE.
IT MAY BE BETTER THAN YOU DARE TO THINK.
Hãy cho đi những gì ta có.
Đừng chần chừ hay toan tính nghĩ suy.
- Henry Wadsworth Longfellow
CARVE YOUR NAME ON HEARTS
AND NOT ON MARBLE.
Đừng nhọc công
để lại dấu ấn của mình trên đá hoa cương
mà hãy làm điều đó trong trái tim
mỗi con người xung quanh.
- Charles Haddon Spurgeon
NO ACT OF KINDNESS, NO MATTER HOW SMALL, IS EVER WASTED.
Không có một hành động tử tế nào,
cho dù nhỏ nhặt được xem là thừa thãi cả.
- Aesop
AN ORDINARY PERSON CAN BECOME SO SPECIAL
BECAUSE OF HIS KINDNESS.
Một người bình thường có thể trở nên
phi thường bởi lòng tốt của mình.
- Khuyết danh
KINDNESS IN WORDS CREATES CONFIDENCE,
KINDNESS IN THINKING CREATES PROFOUNDNESS,
KINDNESS IN GIVING CREATES LOVE.
Lòng tốt qua lời nói tạo nên sự tự tin,
Lòng tốt trong suy nghĩ tạo nên sự sâu lắng,
Lòng tốt qua việc cho đi hình thành
tình yêu thương.
- Lão Tử
WHAT IS THE BEST GIFT YOU EVER RECEIVED?
BETTER STILL, WHAT IS THE BEST GIFT
YOU EVER GAVE?
PERHAPS YOU WILL RECALL THAT IN EACH INSTANCE, THE BEST GIFT WAS ONE
THAT WAS TIED WITH THE HEARTSTRINGS
OF THE GIVER, ONE THAT INCLUDED
A PART OF SELF.
Món quà đẹp nhất bạn từng nhận được?
Món quà đẹp nhất bạn từng cho đi?
Món quà đẹp nhất có lẽ bạn
hằng nhớ đến là món quà mang trong nó
một phần của chính người đã tặng bạn.
- Wanda Fulton
HUMAN BEING WHO LEAVE BEHIND THEM NO GREAT ACHIEVEMENTS,
BUT ONLY A SEQUENCE OF SMALL KINDNESS,
HAVE NOT HAD WASTED LIVES.
Người không để lại cho đời
những thành quả lớn lao,
ngoài những điều nhân ái nhỏ bé,
là người đã không sống phí hoài cuộc đời mình.
- Charlotte Gra
WHAT HAPPINESS A SIMPLE ACT OF KINDNESS
WILL BRING ABOUT.
Bạn không bao giờ biết được
niềm hạnh phúc mà một cử chỉ đẹp mang lại.
- Bree Abel
IT TAKES SO LITTLE TO MAKE PEOPLE HAPPY
JUST A TOUCH, IF WE KNOW HOW TO GIVE IT
JUST A WORD FITLY SPOKEN...
A SLIGHT READJUSTMENT OF SOME BOLT
OR PIN OR BEARING IN THE DELICATE MACHINERY OF A SOUL.
Để làm cho một người hạnh phúc thì chẳng phải tốn nhiều công sức
Chỉ cần một cử chỉ đúng cách
một lời nói đúng lúc...
hoặc chỉ là sự điều chỉnh nho nhỏ một cái chốt,
cái vít hay một con ốc trong cỗ máy tâm hồn tinh xảo của bạn.
- Frank Crane
KINDNESS IS THE INABILITY TO REMAIN AT EASE IN THE PRESENCE OF ANOTHER PERSON WHO IS ILL AT EASE,
THE INABILITY TO REMAIN COMFORTABLE IN THE PRESENCE OF ANOTHER WHO IS UNCOMFORTABLE,
THE INABILITY TO HAVE PEACE OF MIND WHEN ONE'S NEIGHBOUR IS TROUBLED.
Nếu thực sự quan tâm đến nhau
chúng ta sẽ không thể cảm thấy bình an trước nỗi đau của người khác,
sẽ không thể ung dung tự tại khi người khác vẫn còn nhiều điều phải lo nghĩ,
sẽ không thể thanh thản khi ai đó quanh ta đang gặp khó khăn.
- Rabbi Samuel H. Holdenson
YOU NEVER KNOW
WHAT HAPPINESS A SIMPLE ACT OF KINDNESS
WILL BRING ABOUT.
Bạn không bao giờ biết được
niềm hạnh phúc mà một cử chỉ đẹp mang lại.
- Bree Abel
IT TAKES SO LITTLE TO MAKE PEOPLE HAPPY.
JUST A TOUCH, IF WE KNOW HOW TO GIVE IT,
JUST A WORD FITLY SPOKEN…
A SLIGHT READJUSTMENT OF SOME BOLT
OR PIN OR BEARING IN THE DELICATE MACHINERY OF A SOUL.
Để làm cho một người hạnh phúc thì chẳng phải tốn nhiều công sức.
Chỉ cần một cử chỉ đúng cách;
một lời nói đúng lúc…
hoặc chỉ là sự điều chỉnh nho nhỏ một cái chốt,
cái vít hay một con ốc trong cỗ máy tâm hồn tinh xảo của bạn.
- Frank Crane
YOU MUST GIVE TIME TO YOUR FELLOW MEN
- EVEN IF IT'S A LITTLE THING.
Hãy dành thời gian
cho những người quanh mình - cho dù đó chỉ là một việc làm nho nhỏ.
- Albert Schweitzer
HOW FAR YOU GO IN LIFE
DEPENDS ON YOUR BEINGS TENDER WITH THE YOUNG,
COMPASSIONATE WITH THE AGED,
SYMPATHETIC WITH THE STRIVING AND
TOLERANT OF THE WEAK AND THE STRONG.
BECAUSE SOMEDAY IN LIFE,
YOU WILL HAVE BEEN ALL OF THESE.
Mức độ lớn khôn
trong cuộc đời mỗi người tùy thuộc vào
thái độ ứng xử của người ấy đối với những người khác, nhẹ nhàng với người trẻ,
tình cảm với người già, đồng cảm với người có chí hướng, khoan hòa với cả kẻ yếu và kẻ mạnh.
Bởi lẽ, một lúc nào đó chúng ta sẽ lâm vào cảnh ngộ của tất cả những con người này.
- George Washington Carver
THAT BEST PORTION OF A GOOD MAN'S LIFE,
HIS LITTLE, NAMELESS, UNREMEMBERED ACTS OF KINDNESS AND OF LOVE.
Phần cao quý nhất trong cuộc đời
của một người tốt chính là những nghĩa cử nhỏ bé, không tên và không bị lãng quên của anh ta.
- William Wordsworth
GIVE WHAT YOU HAVE TO SOMEONE.
IT MAY BE BETTER THAN YOU DARE TO THINK.
Hãy cho đi những gì ta có.
Đừng chần chừ hay toan tính nghĩ suy.
- Henry Wadsworth Longfellow
CARVE YOUR NAME ON HEARTS
AND NOT ON MARBLE.
Đừng nhọc công
để lại dấu ấn của mình trên đá hoa cương
mà hãy làm điều đó trong trái tim
mỗi con người xung quanh.
- Charles Haddon Spurgeon
NO ACT OF KINDNESS, NO MATTER HOW SMALL, IS EVER WASTED.
Không có một hành động tử tế nào,
cho dù nhỏ nhặt được xem là thừa thãi cả.
- Aesop
AN ORDINARY PERSON CAN BECOME SO SPECIAL
BECAUSE OF HIS KINDNESS.
Một người bình thường có thể trở nên
phi thường bởi lòng tốt của mình.
- Khuyết danh
KINDNESS IN WORDS CREATES CONFIDENCE,
KINDNESS IN THINKING CREATES PROFOUNDNESS,
KINDNESS IN GIVING CREATES LOVE.
Lòng tốt qua lời nói tạo nên sự tự tin,
Lòng tốt trong suy nghĩ tạo nên sự sâu lắng,
Lòng tốt qua việc cho đi hình thành
tình yêu thương.
- Lão Tử
WHAT IS THE BEST GIFT YOU EVER RECEIVED?
BETTER STILL, WHAT IS THE BEST GIFT
YOU EVER GAVE?
PERHAPS YOU WILL RECALL THAT IN EACH INSTANCE, THE BEST GIFT WAS ONE
THAT WAS TIED WITH THE HEARTSTRINGS
OF THE GIVER, ONE THAT INCLUDED
A PART OF SELF.
Món quà đẹp nhất bạn từng nhận được?
Món quà đẹp nhất bạn từng cho đi?
Món quà đẹp nhất có lẽ bạn
hằng nhớ đến là món quà mang trong nó
một phần của chính người đã tặng bạn.
- Wanda Fulton
HUMAN BEING WHO LEAVE BEHIND THEM NO GREAT ACHIEVEMENTS,
BUT ONLY A SEQUENCE OF SMALL KINDNESS,
HAVE NOT HAD WASTED LIVES.
Người không để lại cho đời
những thành quả lớn lao,
ngoài những điều nhân ái nhỏ bé,
là người đã không sống phí hoài cuộc đời mình.
- Charlotte Gra
