BELIEVE THAT LIFE IS WORTH LIVING
AND YOUR BELIEF WILL HELP CREATE THE FACT.
Hãy tin rằng cuộc sống này rất đáng sống,
và niềm tin đó sẽ góp phần tạo nên sự thật.
- William James
THERE ARE HIGH SPOTS IN ALL OF OUR LIVES
AND MOST OF THEM COME ABOUT
THROUGH ENCOURAGEMENT FROM SOMEONE ELSE.
Có những điểm cao trào trong cuộc sống,
và hầu hết chúng đều đến từ
sự khích lệ của một ai đó.
- George Adams
WHEN YOU GET INTO A TIGHT PLACE AND EVERYTHING GOES AGAINST,
TILL IT SEEMS AS THOUGH YOU COULD NOT HANG ON A MINUTE LONGER,
NEVER GIVE UP THEN,
FOR THAT IS JUST THE PLACE
AND TIME THAT THE TIDE WILL TURN.
Khi gặp một tình huống khó khăn
và mọi thứ dường như đang chống lại ta,
khiến ta cảm thấy mình không thể chịu đựng thêm dù chỉ là một phút giây,
thì cũng đừng đầu hàng.
Đó chỉ là một khoảnh khắc nhất thời,
và đó là thời điểm mà cuộc đời
bạn chuyển hướng.
- Harriet Beecher Stowe
BELIEVE THAT LIFE IS WORTH LIVING
AND YOUR BELIEF WILL HELP CREATE THE FACT.
Hãy tin rằng cuộc sống này rất đáng sống,
và niềm tin đó sẽ góp phần tạo nên sự thật.
- William James
THERE ARE HIGH SPOTS IN ALL OF OUR LIVES,
AND MOST OF THEM COME ABOUT THROUGH
ENCOURAGEMENT FROM SOMEONE ELSE.
Có những điểm cao trào trong cuộc sống,
và hầu hết chúng đều đến từ
sự khích lệ của một ai đó.
- George Adams
NEVER ENUMERATE WHAT YOU ARE MISSING.
DO COUNT ALL THAT YOU HAVE.
YOU WILL SEE, IN SUM, THAT LIFE HAS BEEN MAGNIFICENT TO YOU.
Đừng liệt kê những điều mình không có,
mà hãy đếm tất cả những điều mình đang có.
Khi đó, bạn sẽ thấy cuộc sống đã hào phóng như thế nào.
- Amado Nervo
PEOPLE TEND TO BECOME WHAT YOU TELL THEM THEY ARE.
Bạn nghĩ về một người như thế nào
thì họ sẽ có khuynh hướng trở thành
người như vậy.
- Dorothy Delay
SOW A THOUGHT, AND YOU REAP AN ACT;
SOW AN ACT, AND YOU REAP A HABIT;
SOW A HABIT, AND YOU REAP A CHARACTER;
SOW A CHARACTER, AND YOU REAP A DESTINY.
Gieo suy nghĩ, gặt hành động
Gieo hành động, gặt thói quen
Gieo thói quen, gặt tính cách
Gieo tính cách, gặt số phận
- Samuel Smiles
FISHERMEN KNOW THAT THE SEA
IS DANGEROUS AND STORMS TERRIBLE.
BUT THAT KNOWLEDGE DOES NOT STOP THEM FROM SETTING SAIL.
Những người đánh cá vẫn biết biển cả nguy hiểm và những cơn bão thật kinh hoàng,
nhưng họ vẫn giong buồm ra khơi.
- Vincent Van Gogh
LIFE, FOR ALL ITS AGONIES OF DESPAIR
AND LOSS AND GUILT,
IS EXCITING AND BEAUTIFUL, AMUSING
AND ARTFUL AND ENDEARING,
FULL OF LIKING AND LOVE.
AT TIMES A POEM AND A HIGH ADVENTURE,
AT TIMES NOBLE AND AT TIMES VERY GAY;
AND WHATEVER (IF ANYTHING)
IS TO COME AFTER IT
- WE SHALL NOT HAVE THIS LIFE AGAIN.
Cuộc sống, với tất cả những đớn đau,
tuyệt vọng, những thất bại, tội lỗi,
đều thú vị và đẹp đẽ, đều tươi vui và kỳ diệu, đầy ắp tình yêu thương.
Đôi khi cuộc sống như một bài thơ,
đôi khi như một cuộc phiêu lưu
mà ta phải mạo hiểm,
đôi khi cao quý, cũng có khi trần tục;
và cho dù điều gì sẽ đến sau cuộc sống này,
thì chúng ta cũng sẽ không bao giờ được sống lại một lần nào nữa.
- Rose McCaulay
I WANT TO BEG YOU, AS MUCH AS I CAN,
TO BE PATIENT TOWARD ALL THAT IS
UNSOLVED IN YOUR HEART AND TO TRY TO LOVE THE QUESTIONS THEMSELVES LIKE LOCKED ROOMS AND LIKE BOOKS THAT ARE WRITTEN IN A VERY FOREIGN TONGUE.
DO NOT SEEK THE ANSWERS, WHICH CAN NOT BE GIVEN TO YOU BECAUSE YOU WOULD NOT BE
ABLE TO LIVE THEM.
AND THE POINT IS TO LIVE EVERYTHING.
LIVE THE QUESTIONS NOW.
PERHAPS YOU WILL THEN GRADUALLY,
WITHOUT NOTICING IT, LIVE ALONG SOME DISTANT DISTANT DAY INTO THE ANSWER.
Tôi mong bạn kiên nhẫn
với những vướng mắc của trái tim mình
và cố gắng yêu thích những câu hỏi
như thể bạn tò mò háo hức trước những cánh cửa bị khóa chặt hay những cuốn sách viết bằng một ngôn ngữ xa lạ.
Đừng tìm kiếm câu trả lời bạn không thể có được vì bạn sẽ không thể chịu đựng được sự thật trong những lời giải đáp này.
Vấn đề là bạn cần bằng lòng với mọi thứ,
bằng lòng với những thắc mắc
không được giải đáp.
Rồi bạn sẽ tìm được câu trả lời
vào một ngày nào đó.
- Rainer Maria Rilke
AND YOUR BELIEF WILL HELP CREATE THE FACT.
Hãy tin rằng cuộc sống này rất đáng sống,
và niềm tin đó sẽ góp phần tạo nên sự thật.
- William James
THERE ARE HIGH SPOTS IN ALL OF OUR LIVES
AND MOST OF THEM COME ABOUT
THROUGH ENCOURAGEMENT FROM SOMEONE ELSE.
Có những điểm cao trào trong cuộc sống,
và hầu hết chúng đều đến từ
sự khích lệ của một ai đó.
- George Adams
WHEN YOU GET INTO A TIGHT PLACE AND EVERYTHING GOES AGAINST,
TILL IT SEEMS AS THOUGH YOU COULD NOT HANG ON A MINUTE LONGER,
NEVER GIVE UP THEN,
FOR THAT IS JUST THE PLACE
AND TIME THAT THE TIDE WILL TURN.
Khi gặp một tình huống khó khăn
và mọi thứ dường như đang chống lại ta,
khiến ta cảm thấy mình không thể chịu đựng thêm dù chỉ là một phút giây,
thì cũng đừng đầu hàng.
Đó chỉ là một khoảnh khắc nhất thời,
và đó là thời điểm mà cuộc đời
bạn chuyển hướng.
- Harriet Beecher Stowe
BELIEVE THAT LIFE IS WORTH LIVING
AND YOUR BELIEF WILL HELP CREATE THE FACT.
Hãy tin rằng cuộc sống này rất đáng sống,
và niềm tin đó sẽ góp phần tạo nên sự thật.
- William James
THERE ARE HIGH SPOTS IN ALL OF OUR LIVES,
AND MOST OF THEM COME ABOUT THROUGH
ENCOURAGEMENT FROM SOMEONE ELSE.
Có những điểm cao trào trong cuộc sống,
và hầu hết chúng đều đến từ
sự khích lệ của một ai đó.
- George Adams
NEVER ENUMERATE WHAT YOU ARE MISSING.
DO COUNT ALL THAT YOU HAVE.
YOU WILL SEE, IN SUM, THAT LIFE HAS BEEN MAGNIFICENT TO YOU.
Đừng liệt kê những điều mình không có,
mà hãy đếm tất cả những điều mình đang có.
Khi đó, bạn sẽ thấy cuộc sống đã hào phóng như thế nào.
- Amado Nervo
PEOPLE TEND TO BECOME WHAT YOU TELL THEM THEY ARE.
Bạn nghĩ về một người như thế nào
thì họ sẽ có khuynh hướng trở thành
người như vậy.
- Dorothy Delay
SOW A THOUGHT, AND YOU REAP AN ACT;
SOW AN ACT, AND YOU REAP A HABIT;
SOW A HABIT, AND YOU REAP A CHARACTER;
SOW A CHARACTER, AND YOU REAP A DESTINY.
Gieo suy nghĩ, gặt hành động
Gieo hành động, gặt thói quen
Gieo thói quen, gặt tính cách
Gieo tính cách, gặt số phận
- Samuel Smiles
FISHERMEN KNOW THAT THE SEA
IS DANGEROUS AND STORMS TERRIBLE.
BUT THAT KNOWLEDGE DOES NOT STOP THEM FROM SETTING SAIL.
Những người đánh cá vẫn biết biển cả nguy hiểm và những cơn bão thật kinh hoàng,
nhưng họ vẫn giong buồm ra khơi.
- Vincent Van Gogh
LIFE, FOR ALL ITS AGONIES OF DESPAIR
AND LOSS AND GUILT,
IS EXCITING AND BEAUTIFUL, AMUSING
AND ARTFUL AND ENDEARING,
FULL OF LIKING AND LOVE.
AT TIMES A POEM AND A HIGH ADVENTURE,
AT TIMES NOBLE AND AT TIMES VERY GAY;
AND WHATEVER (IF ANYTHING)
IS TO COME AFTER IT
- WE SHALL NOT HAVE THIS LIFE AGAIN.
Cuộc sống, với tất cả những đớn đau,
tuyệt vọng, những thất bại, tội lỗi,
đều thú vị và đẹp đẽ, đều tươi vui và kỳ diệu, đầy ắp tình yêu thương.
Đôi khi cuộc sống như một bài thơ,
đôi khi như một cuộc phiêu lưu
mà ta phải mạo hiểm,
đôi khi cao quý, cũng có khi trần tục;
và cho dù điều gì sẽ đến sau cuộc sống này,
thì chúng ta cũng sẽ không bao giờ được sống lại một lần nào nữa.
- Rose McCaulay
I WANT TO BEG YOU, AS MUCH AS I CAN,
TO BE PATIENT TOWARD ALL THAT IS
UNSOLVED IN YOUR HEART AND TO TRY TO LOVE THE QUESTIONS THEMSELVES LIKE LOCKED ROOMS AND LIKE BOOKS THAT ARE WRITTEN IN A VERY FOREIGN TONGUE.
DO NOT SEEK THE ANSWERS, WHICH CAN NOT BE GIVEN TO YOU BECAUSE YOU WOULD NOT BE
ABLE TO LIVE THEM.
AND THE POINT IS TO LIVE EVERYTHING.
LIVE THE QUESTIONS NOW.
PERHAPS YOU WILL THEN GRADUALLY,
WITHOUT NOTICING IT, LIVE ALONG SOME DISTANT DISTANT DAY INTO THE ANSWER.
Tôi mong bạn kiên nhẫn
với những vướng mắc của trái tim mình
và cố gắng yêu thích những câu hỏi
như thể bạn tò mò háo hức trước những cánh cửa bị khóa chặt hay những cuốn sách viết bằng một ngôn ngữ xa lạ.
Đừng tìm kiếm câu trả lời bạn không thể có được vì bạn sẽ không thể chịu đựng được sự thật trong những lời giải đáp này.
Vấn đề là bạn cần bằng lòng với mọi thứ,
bằng lòng với những thắc mắc
không được giải đáp.
Rồi bạn sẽ tìm được câu trả lời
vào một ngày nào đó.
- Rainer Maria Rilke
