Hỏi đáp tiếng nho

[vanquyminhtuan]

Mời quý vị nào biết dịch Ý nghĩa của Hai câu chữ Nho sau.Hai câu này nằm trước mặt tiền nhà thờ.

壹 天 正 氣 文 風 北
NHẤT THIÊN CHÍNH KHÍ VĂN PHONG BẮC
萬 代 飛 基 使 嶺 南
VẠN ĐẠI PHI CƠ SỨ LĨNH NAM

萬 Vạn 壹 Nhất
代 Đại 天 Thiên
飛 Phi 正 Chính
基 Cơ 氣 Khí
使 Sứ 文 Văn
嶺 Lĩnh 風 Phong
南 Nam 北 Bắc

Tạm dịch từng chữ như sau :
1.壹 Nhất: Một, Hợp
2.天 Thiên: Bầu trời, không gian
3.正 Chính: Gốc,chánh
4.氣 Khí: Vận mệnh, số mạng, thiên khí 天氣
5.文 Văn: Họ Văn.
6.風 Phong: Gió. tác phong, phong cách, quốc phong 國風, Cảnh tượng, phong cảnh 風景
7.北 Bắc: Phương bắc

1.萬 Vạn :nhiều ,muôn ngàn,vạn
2.代 Đại :Đời ,giai đoạn-
3.飛 Phi :Bay bổng, Nhanh, Tiếng bổng, tiếng cao-)
4.基 Cơ :Nền, móng. gốc rễ, nền tảng, Cơ bản-
5.使 Sứ :Người phụng mệnh làm nhiệm vụ, Sai khiến,vídụ :công sứ 公使 quán sứ, sứ quân 使君 chức quan đi sứ.(bổ sung thêm.đất mộ tổ ở tại núi Sứ thuộc địa phận xã Quỳnh Hợp nay là xã Mai Hùng-Quỳnh Lưu-Nghệ An
6.嶺 Lĩnh :Hồng Lĩnh, Đỉnh núi-
7.南 Nam hương nam

Nghĩa ở trên là tạm dịch từng chữ ,Mời quý vị nào biết có thể tham gia thảo luận , Tìm ra Ý nghĩa của Hai câu trên.