[h=3]Giới thiệu: Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.
Việt Nam - EU đạt nhiều tiến triển trong đàm phán FTA[/h]
Vòng đàm phán thứ sáu về Hiệp định thương mại tự do (FTA) giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EU) đã kết thúc ngày 17/1 tại thủ đô Brussels (Bỉ) với 12 nhóm đàm phán về nhiều lĩnh vực khác nhau.
Trả lời phỏng vấn phóng viên thông tấn xã Việt Nam tại Bỉ sau khi kết thúc đàm phán, ông Trương Đình Tuyển, nguyên Bộ trưởng Thương mại, cố vấn đoàn đàm phán FTA Việt Nam-EU cho rằng nhìn về tổng thể thì lần này, hai bên đã xác định được lộ trình đi đến kết thúc đàm phán vào tháng Chín tới.
Đề cập tới những khó khăn của phía Việt Nam tại vòng đàm phán lần này, ông Trương Đình Tuyển cho biết phía EU đòi hỏi khá cao về mở cửa thị trường, đặc biệt thị trường dịch vụ. Trong khi quyền lợi của Việt Nam ở Hiệp định này chủ yếu nằm ở thương mại hàng hóa. Nếu hiệp định được ký kết thì điều đầu tiên Việt Nam sẽ tạo ra một môi trường thông thoáng, minh bạch cho đầu tư của các doanh nghiệp Liên minh châu Âu. Điều thứ hai, là cùng với đầu tư ấy sẽ gia tăng xuất khẩu, đặc biệt đối với các mặt hàng Việt Nam có thế mạnh như dệt may, giày dép, thủy sản, v.v. Nhờ vậy nó sẽ thúc đẩy kinh tế, tạo công ăn việc làm cho Việt Nam.
Một số từ, cụm từ gợi ý :
Thông tấn xã Việt Nam
: Vietnam News Agency
Vòng đàm phán :a round of talk
xác định lộ trình đi đến kết thúc(v): determine the path to end something
Việt Nam - EU đạt nhiều tiến triển trong đàm phán FTA[/h]
Vòng đàm phán thứ sáu về Hiệp định thương mại tự do (FTA) giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EU) đã kết thúc ngày 17/1 tại thủ đô Brussels (Bỉ) với 12 nhóm đàm phán về nhiều lĩnh vực khác nhau.
Trả lời phỏng vấn phóng viên thông tấn xã Việt Nam tại Bỉ sau khi kết thúc đàm phán, ông Trương Đình Tuyển, nguyên Bộ trưởng Thương mại, cố vấn đoàn đàm phán FTA Việt Nam-EU cho rằng nhìn về tổng thể thì lần này, hai bên đã xác định được lộ trình đi đến kết thúc đàm phán vào tháng Chín tới.
Đề cập tới những khó khăn của phía Việt Nam tại vòng đàm phán lần này, ông Trương Đình Tuyển cho biết phía EU đòi hỏi khá cao về mở cửa thị trường, đặc biệt thị trường dịch vụ. Trong khi quyền lợi của Việt Nam ở Hiệp định này chủ yếu nằm ở thương mại hàng hóa. Nếu hiệp định được ký kết thì điều đầu tiên Việt Nam sẽ tạo ra một môi trường thông thoáng, minh bạch cho đầu tư của các doanh nghiệp Liên minh châu Âu. Điều thứ hai, là cùng với đầu tư ấy sẽ gia tăng xuất khẩu, đặc biệt đối với các mặt hàng Việt Nam có thế mạnh như dệt may, giày dép, thủy sản, v.v. Nhờ vậy nó sẽ thúc đẩy kinh tế, tạo công ăn việc làm cho Việt Nam.
Một số từ, cụm từ gợi ý :
Thông tấn xã Việt Nam
: Vietnam News Agency Vòng đàm phán
:a round of talk xác định lộ trình đi đến kết thúc(v): determine the path to end something
