Dịch Anh-Việt đề 3 : Law and Psychology

[Pe_cun]

[h=3]Giới thiệu: Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Anh sang tiếng Việt.

Law and Psychology[/h]
Akpos asked a girl in a library:“Do you mind if I sit beside you ?”
The girl answered with a loud voice: “I DON’T WANT TO SPEND THE NIGHT WITH YOU!”
All the students in the library started staring at Akpos which made him so embarrassed.
After a couple of minutes, the girl walked quietly to the Akpos’s table and she told him: “I study psychology and I know what a man is thinking, – I guess you felt embarrassed, right?”
Akpos responded with a loud voice: “$10,000 JUST FOR ONE NIGHT! THAT’S TOO MUCH!”
And all the people in the library looked at the girl in shock and Akpos whispered in her ears: “I study Law and I know how to make someone feel guilty.”
Nhắc nhở : Nếu có gì thắc mắc hoặc cần dịch từ anh - việt và việt-anh hãy liên hệ với Minchan1 . Nếu không , các bạn có thể nhờ Ngân Giang . Cảm ơn .

 

[Ngân Giang]

Luật và Tâm lý học.

Akpos hỏi một cô gái trong thư viện: "Cô có phiền không nếu tôi ngồi cạnh cô?"
Cô gái lớn tiếng trả lời: "Tôi không muốn ở qua đêm với anh!"
Tất cả học sinh trong thư viện bắt đầu nhìn chằm chằm vào Akpos khiến anh rất xấu hổ.
Sau một vài phút, cô gái lặng lẽ đi tới bàn của Akpos và nói với anh: "Tôi học ngành Tâm lý học và tôi biết một người đang nghĩ gì - Tôi đoán anh cảm thấy xấu hổ, phải không?"
Akpos lớn tiếng trả lời: "10,000 đô-la một đêm! Đắt quá!"
Và tất cả mọi người trong thư viện sửng sốt nhìn cô gái và Akpos thì thầm vào tai cô: "Tôi học ngành Luật và tôi biết cách khiến ai đó cảm thấy có lỗi."

 

[Pe_cun]

@Ngân Gang :
Luật và Tâm lý học.

Akpos hỏi một cô gái trong thư viện: "Cô có phiền không nếu tôi ngồi cạnh cô?"
Cô gái lớn tiếng trả lời: "Tôi không muốn ở qua đêm với anh!"
Tất cả học sinh trong thư viện bắt đầu nhìn chằm chằm vào Akpos khiến anh rất xấu hổ.
Sau một vài phút, cô gái lặng lẽ đi tới bàn của Akpos và nói với anh: "Tôi học ngành Tâm lý học và tôi biết một người đang nghĩ gì - Tôi đoán anh cảm thấy xấu hổ, phải không?"
Akpos lớn tiếng trả lời: "10,000 đô-la một đêm! Đắt quá!"
Và tất cả mọi người trong thư viện sửng sốt nhìn cô gái và Akpos thì thầm vào tai cô: "Tôi học ngành Luật và tôi biết cách khiến ai đó cảm thấy có lỗi."
Chấm điểm : 10/10
Dịch rất chính xác và nhanh .

 

[Ngân Giang]

Thankss adđ nhìu nìu....