Bài 1 : CHINA'S POPULATION SUFFERS GENDER IMBALACE

  • Thread starter Thread starter Pe_cun
  • Ngày gửi Ngày gửi

Pe_cun

New member
Xu
59
BÀI 1
bai90.jpg


China’s population suffers gender imbalance



China’s “missing girls” make it much harder for the country to keep its population stable, according to Carl Haub, demographer at the Washington-based Population Research Bureau. In recent decades, China has produced only 80 baby girls for every 100 baby boys

Population growth in China is a concern for policy makers because the working-age population peaked in 2012, so the country faces having fewer workers available to support a growing army of the elderly. That peak has come at an earlier stage than in neighboring economies, lending weight to the opinion of some observers that “China will become old before it gets rich”.


Demographers consider that to keep the population from falling, each woman, on average, must produce 2.06 babies, or an average of one daughter each. But women in China would need to produce 2.2 children each to keep population level. That is because the nation’s gender imbalance is among the highest in the world, with 1.17 boys for every girl, a level that demographers have warned could lead to social unrest in years to come.


Indeed, recent data from China’s census suggest it is having even fewer children than suggested by UN statistics, which show a birth rate of 1.6 children per woman over the course of her child-bearing years. But China’s own census puts the rate as of 2010 at 1.08, almost the world’s lowest.


Recently, China announced it was modifying its “one-child policy” to allow urban couples to have two children if only one parent, rather than both, was an only child.
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:
Bài gửi :
Dân số Trung Quốc đang bị mất cân bằng giới tính

Theo nhà nhân khẩu học Carl Haub thuộc Cục nghiên cứu dân số có trụ sở tại Washington, tình trạng thiếu hụt các bé gái khiến cho việc ổn định dân số ở Trung Quốc càng trở nên khó khăn hơn. Trong nhiều thập niên gần đây, chỉ có 80 bé gái trên 100 bé trai được sinh ra ở quốc gia này.

Sự gia tăng dân số là mối quan tâm của những người đặt ra chính sách bởi vì số người trong độ tuổi lao động đã đạt tới đỉnh điểm trong năm 2012 thế nên Trung Quốc đang phải đối mặt với việc thiếu nhân lực để thay thế cho các lưc lượng đang già đi. Đỉnh điểm này diễn ra ở Trung Quốc sớm hơn các nền kinh tế láng giềng và củng cố thêm quan điểm của các quan sát viên rằng: “Trung Quốc sẽ già đi trước khi giàu có”.

Các nhà nhân khẩu học cho rằng để giảm dân số, trung bình mỗi phụ nữ phải sinh 2,06 đứa trẻ, và trong đó phải có ít nhất 1 bé gái. Tuy nhiên, mỗi phụ nữ Trung Quốc phải sinh 2,2 đứa trẻ mới có thể giữ được mức độ ổn định dân số ở nước này. Điều này là do sự mất cân bằng giới tính Trung Quốc vẫn cao nhất trên thế giới với 1.17 bé trai trên 1 bé gái, mức độ mà các nhà nhân khẩu học cảnh báo sẽ dẫn đến sự bất ổn trong xã hội trong những năm tới.

Thật ra, các dữ liệu điều tra dân số gần đây của Trung Quốc cho thấy tỷ lệ sinh ở quốc gia này thậm chí còn ít hơn so với tỷ lệ sinh 1,6 trẻ em trên 1 phụ nữ trong suốt độ tuổi sinh sản của mình theo thống kê của Liên Hiệp Quốc. Tuy nhiên, điều tra dân số của chính Trung Quốc cũng đặt tỷ lệ sinh là 1.08 như của năm 2010, tỷ lệ gần như thấp nhất thế giới.

Gần đây Trung Quốc đã thông báo điều chỉnh lại “chính sách một con”, cho phép các cặp vợ chồng ở thành thị có thể có hai con nếu một trong hai người, bố hoặc mẹ là con một trong gia đình.
 
@Body1 :

Dân số Trung Quốc đang bị mất cân bằng giới tính

Theo nhà nhân khẩu học Carl Haub thuộc Cục nghiên cứu dân số có trụ sở tại Washington, tình trạng thiếu hụt các bé gái khiến cho việc ổn định dân số ở Trung Quốc càng trở nên khó khăn hơn. Trong nhiều thập niên gần đây, chỉ có 80 bé gái trên 100 bé trai được sinh ra ở quốc gia này.

Sự gia tăng dân số là mối quan tâm của những người đặt ra / nhà hoạch định chính sách bởi vì số người trong độ tuổi lao động đã đạt tới đỉnh điểm trong năm 2012 thế nên Trung Quốc đang phải đối mặt với việc thiếu nhân lực để thay thế cho các lưc lượng đang già đi. Đỉnh điểm này diễn ra ở Trung Quốc sớm hơn các nền kinh tế láng giềng và củng cố thêm quan điểm của các quan sát viên rằng: “Trung Quốc sẽ già đi trước khi giàu có”.

Các nhà nhân khẩu học cho rằng để giảm dân số, trung bình mỗi phụ nữ phải sinh 2,06 đứa trẻ, và trong đó phải có ít nhất 1 bé gái. Tuy nhiên, mỗi phụ nữ Trung Quốc phải sinh 2,2 đứa trẻ mới có thể giữ được mức độ ổn định dân số ở nước này. Điều này là do sự mất cân bằng giới tính Trung Quốc vẫn cao nhất trên thế giới với 1.17 bé trai trên 1 bé gái, mức độ mà các nhà nhân khẩu học cảnh báo sẽ dẫn đến sự bất ổn trong xã hội trong những năm tới.

Thật ra, các dữ liệu điều tra dân số gần đây của Trung Quốc cho thấy tỷ lệ sinh ở quốc gia này thậm chí còn ít hơn so với tỷ lệ sinh 1,6 trẻ em trên 1 phụ nữ trong suốt độ tuổi sinh sản của mình theo thống kê của Liên Hiệp Quốc. Tuy nhiên, điều tra dân số của chính Trung Quốc cũng đặt tỷ lệ sinh là 1.08 như của năm 2010, tỷ lệ gần như thấp nhất thế giới.

Gần đây Trung Quốc đã thông báo điều chỉnh lại “chính sách một con”, cho phép các cặp vợ chồng ở thành thị có thể có hai con nếu một trong hai người, bố hoặc mẹ là con một trong gia đình.

Chấm điểm : 9/10
Bài dịch khá tốt, phát huy bạn nhé. keep up ^^

Lưu ý : Các bài nộp sau ( không quá 3 tuần ) không được coppy bài của bạn đã làm . Những bạn nộp sau mà có nội dung , bài viết giống bạn đã nộp - 1 ( hoặc 2 điểm ) .
Cảm ơn !!!


 

VnKienthuc lúc này

Không có thành viên trực tuyến.

Định hướng

Diễn đàn VnKienthuc.com là nơi thảo luận và chia sẻ về mọi kiến thức hữu ích trong học tập và cuộc sống, khởi nghiệp, kinh doanh,...
Top