Aline - Một bài nhạc Pháp bất hủ

[theinformer2009]

Aline – Christophe là một bản tình ca Pháp rất hay! Mình tặng các bạn đang yêu và sẽ yêu! Còn yêu rồi thì thôi, ko tặng:big_smile:

Lời bài hát :

1
J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette place
Dans cet orage elle a disparu
Et j’ai crié, crié, Aline pour qu’ell’ revienne
Et j’ai pleuré,
pleuré, oh, j’avais trop de peine.
2
Je me suis assis près de son âme
Mais la belle dame s’était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider
Et j’ai crié…
3
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme un épave sur le sab
le mouillé
Et j’ai crié… Et j’ai crié…
————————
Lời Việt :
Gọi Tên Người Yêu (Aline)

Ngồi họa hình người tình… vào bãi cát vàng
Hình dáng em ngoan… nụ cười ôi mến thương
Rồi trời mịt mù… làn mưa rồi xóa nhòa
Hình dáng nên thơ… chìm dần trong bão mưa…
{ Refrain }

Rồi anh sẽ hét…
Sẽ hét lên, hét lên… gọi tên người quen
Rồi anh sẽ khóc…
Sẽ khóc lên, khóc lên… lòng đau triền miên…

Ngồi buồn tủi ngoài đời… tưởng như ngồi với người
Người đã xa xôi… người đi mất hơi
Rồi tìm tìm hoài… rồi như ngóng đợi
Người hỡi có ai… tìm em giúp tôi?
{ Refrain }
…
Chỉ còn họa hình… mặt người trên nền cát mềm
Nằm chết êm êm… chìm dần trong nước lên…

Rồi anh sẽ hét…
Sẽ hét lên, hét lên… gọi tên tên người quen
Rồi anh sẽ khóc…
Sẽ khóc lên, khóc lên… lòng đau triền miên…​

:sweet_kiss::sweet_kiss::sweet_kiss::sweet_kiss: