Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="Dương Nhi" data-source="post: 107211" data-attributes="member: 174509">Có rất nhiều cách dịch trong 1 câu.........quan trọng là bạn xác định được chủ ngữ, vị ngữ, các từ loại và đặt vị trí đúng cho nó là okGiả sử như câu  My job is to note, manage issues related to money and finance of the company. Anh Chì viết đúng, nhưng bạn có thể viết lại theo cách khác: My job is the noting, managing problems which related to the money and the finance of the companyAnh Chì dùng cấu trúc BE TO V.......nhưng tôi dùng cấu trúc  Sth be Sth để định nghĩa <img src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/twitter/twemoji@14.0.2/assets/72x72/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="72" height="72" alt=":)" title="Smile    :)"  data-smilie="1"data-shortname=":)" />Và which chỉ là đại từ quan hệ, có cũng dc, mà không có cũng dc, vì thế khi bạn dịch 1 câu nào đó, bạn k nhất thiết phải theo đúng 1 cấu trúc, mà có thể viết theo nhiều cấu trúc, quan trọng nó phải chuẩn với ngữ pháp và nghĩa <img src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/twitter/twemoji@14.0.2/assets/72x72/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="72" height="72" alt=":)" title="Smile    :)"  data-smilie="1"data-shortname=":)" />Đặc biệt, người Việt Nam khi dịch từ tiếng anh sang tiếng việt, rất hay dịch theo kiểu từ ghép từ, bạn nên chú ý tới trình tự sắp xếp và chức năng của từ là sẽ viết được ok <img src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/twitter/twemoji@14.0.2/assets/72x72/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="72" height="72" alt=":)" title="Smile    :)"  data-smilie="1"data-shortname=":)" />Chúc thành công <img src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/twitter/twemoji@14.0.2/assets/72x72/1f642.png" class="smilie smilie--emoji" loading="lazy" width="72" height="72" alt=":)" title="Smile    :)"  data-smilie="1"data-shortname=":)" /></blockquote>

Tên

Mã xác nhận