BichKhoaSHop
Korean Beauty Care
- Xu
- 0
23일인 오늘은 더위가 그친다는 절기인 ‘처서’입니다.
Hôm nay là ngày 23, là "Cheoseo", ngày mà mùa nắng nóng dừng lại.
24절기 중 열 네 번째에 해당하는 ‘처서’는 가을의 시작이라는 ‘입추(立秋)’와 가을 기운이 완연하게 나타난다는 ‘백로(白露)’ 사이의 절기인데요, 가을에 들어서는 입추보다 진짜 가을을 느끼게 하는 절기죠.
‘Cheoseo’, là thứ 14 trong số 24 thuật ngữ thuộc hệ mặt trời, là một mùa giữa ‘Ipchu’, có nghĩa là đầu mùa thu và ‘White roe’, có nghĩa là năng lượng của mùa thu xuất hiện đầy đủ. Đó là một mùa khiến bạn cảm thấy mùa thu thực sự chứ không phải là đầu mùa thu.
말 그대로 더위가 멈춰선다는 뜻의 처서엔 따갑던 햇볕도 누그러지고, 찬바람이 불기 시작하면서 아침저녁으로는 제법 선선한 기운을 느끼게 합니다.
Nghĩa đen của nó là cái nóng ngừng lại, và cái nắng như thiêu đốt dịu đi, và gió lạnh bắt đầu thổi, khiến bạn cảm thấy khá mát mẻ vào buổi sáng và buổi tối.
옛 속담에 “처서가 지나면 모기도 입이 삐뚤어진다”는 말이 있는데요, 아침저녁으로 신선한 바람이 불어와 극성을 부리던 파리와 모기떼도 사라지기 때문입니다.
Có một câu tục ngữ xưa nói rằng: “Sau một thời gian, muỗi cũng ngoác mồm”, bởi vì gió lành thổi vào buổi sáng và buổi tối, và bầy ruồi muỗi từng là nỗi kinh hoàng biến mất.
영남과 호남, 제주 등 여러 지역에서는 처서에 비가 오면 ‘십 리에 천석 감한다’, ‘처서에 비가 오면 독 안의 든 쌀이 줄어든다’라는 말이 전해지기도 합니다.
Ở nhiều vùng như Yeongnam, Honam và Jeju, đôi khi người ta nói rằng nếu trời mưa ở Cheoseo, thì 'một ngàn hòn đá giảm mười li' và 'Khi mưa ở Cheoseo, lượng gạo trong bến sẽ giảm đi. '.
처서에 비가 오면 그동안 잘 자라던 곡식도 흉작을 면치 못한다는 소리인데요, 비가 오면 나락이 제대로 여물지 못하고, 썩기 때문에 벼의 생장과 수확에 어려움을 겪기 때문입니다.
Người ta cho rằng, trời mưa phía Tây thì những cây trồng trước đây phát triển tốt cũng sẽ bị kém mùa.
오늘은 태풍 소식이 있는 처서입니다. 태풍에 미리 대비 잘해주시고요, 벼가 잘 여물길 바라며, 곧 다가올 9월도 풍성하게 보내시기 바랍니다.
Hôm nay, là Cheoseo nhưng có một tin bão. Các bạn hãy chuẩn bị trước cho mưa bão, mong lúa chín tốt, mong các bạn có một tháng 9 an khang thịnh vượng.
Hôm nay, ở Hàn Quốc đã chính thức vào thu rồi cả nhà. Sáng nay Mị đi ra khỏi nhà thì bắt đầu có những cơn gió se lạnh, đêm xuống thì nhiệt độ cũng rất thấp rồi. Bạn nào không chịu được lạnh thì nhớ giữ ấm cơ thể mỗi khi đi ra khỏi nhà nha các bạn.
Cùng học và luyện dịch tiếng Hàn mỗi ngày nha các bạn.
Hôm nay là ngày 23, là "Cheoseo", ngày mà mùa nắng nóng dừng lại.
24절기 중 열 네 번째에 해당하는 ‘처서’는 가을의 시작이라는 ‘입추(立秋)’와 가을 기운이 완연하게 나타난다는 ‘백로(白露)’ 사이의 절기인데요, 가을에 들어서는 입추보다 진짜 가을을 느끼게 하는 절기죠.
‘Cheoseo’, là thứ 14 trong số 24 thuật ngữ thuộc hệ mặt trời, là một mùa giữa ‘Ipchu’, có nghĩa là đầu mùa thu và ‘White roe’, có nghĩa là năng lượng của mùa thu xuất hiện đầy đủ. Đó là một mùa khiến bạn cảm thấy mùa thu thực sự chứ không phải là đầu mùa thu.
말 그대로 더위가 멈춰선다는 뜻의 처서엔 따갑던 햇볕도 누그러지고, 찬바람이 불기 시작하면서 아침저녁으로는 제법 선선한 기운을 느끼게 합니다.
Nghĩa đen của nó là cái nóng ngừng lại, và cái nắng như thiêu đốt dịu đi, và gió lạnh bắt đầu thổi, khiến bạn cảm thấy khá mát mẻ vào buổi sáng và buổi tối.
옛 속담에 “처서가 지나면 모기도 입이 삐뚤어진다”는 말이 있는데요, 아침저녁으로 신선한 바람이 불어와 극성을 부리던 파리와 모기떼도 사라지기 때문입니다.
Có một câu tục ngữ xưa nói rằng: “Sau một thời gian, muỗi cũng ngoác mồm”, bởi vì gió lành thổi vào buổi sáng và buổi tối, và bầy ruồi muỗi từng là nỗi kinh hoàng biến mất.
영남과 호남, 제주 등 여러 지역에서는 처서에 비가 오면 ‘십 리에 천석 감한다’, ‘처서에 비가 오면 독 안의 든 쌀이 줄어든다’라는 말이 전해지기도 합니다.
Ở nhiều vùng như Yeongnam, Honam và Jeju, đôi khi người ta nói rằng nếu trời mưa ở Cheoseo, thì 'một ngàn hòn đá giảm mười li' và 'Khi mưa ở Cheoseo, lượng gạo trong bến sẽ giảm đi. '.
처서에 비가 오면 그동안 잘 자라던 곡식도 흉작을 면치 못한다는 소리인데요, 비가 오면 나락이 제대로 여물지 못하고, 썩기 때문에 벼의 생장과 수확에 어려움을 겪기 때문입니다.
Người ta cho rằng, trời mưa phía Tây thì những cây trồng trước đây phát triển tốt cũng sẽ bị kém mùa.
오늘은 태풍 소식이 있는 처서입니다. 태풍에 미리 대비 잘해주시고요, 벼가 잘 여물길 바라며, 곧 다가올 9월도 풍성하게 보내시기 바랍니다.
Hôm nay, là Cheoseo nhưng có một tin bão. Các bạn hãy chuẩn bị trước cho mưa bão, mong lúa chín tốt, mong các bạn có một tháng 9 an khang thịnh vượng.
Hôm nay, ở Hàn Quốc đã chính thức vào thu rồi cả nhà. Sáng nay Mị đi ra khỏi nhà thì bắt đầu có những cơn gió se lạnh, đêm xuống thì nhiệt độ cũng rất thấp rồi. Bạn nào không chịu được lạnh thì nhớ giữ ấm cơ thể mỗi khi đi ra khỏi nhà nha các bạn.
Cùng học và luyện dịch tiếng Hàn mỗi ngày nha các bạn.
