Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="Maruko Dương" data-source="post: 173413" data-attributes="member: 313971">121.～とばかり（に）：Cứ như là, giống như làGiải thích:Không thể đưa ra bằng lời nhưng sẽ lấy hành động, thái độ để nói lênSử dụng khi nói lên tình trạng của người khác, mà không sử dụng cho chuyện củachính người nói.Ví dụ:Bên đối phương bắt đầu chơi rệu rã. Các tuyển thủ bên này bắt đầu tấn công như muốn nói rằng thời cơ làlúc này.相手チームの調子が崩れた。彼らはこのときばかりに攻め込んだ。Tôi mắm môi hết sức để cắt.「えいっ」とばかり切りつけた。Họ bắt đầu tấn công như muốn choo rằngchính lúc đó là cơ hội.今がチャンスとばかりに攻めかかった。122.～とみるや：　Vừa...thì liềnGiải thích:Với hình thức [Aとみるや] thể hiện ýnghĩa [nếu đánh giá A thì liền B], hành đông sau khi đánh giá diễn ra nhanh chóng.Ví dụ:Mẹ tôi vừa ra khỏi nhà thì tôi liền chơi game母が家を出たとみるや、ゲームをかした。Mẹ nói siêu thì gần nhà rẻ thì tôi liền phóng ngay đi母は隣のスーパーの安いとみるや、すぐに飛んでいった。Vừa nói là nên tán thành ý kiến của Mai thì cô ta liền thay đổi ý kiến.マイの意見に賛成ほうがいいとみるや、彼女はすぐに意見を変えた。 123.～ともあろうものが：Với cương vị....nhưngGiải thích:Dùng để nhấn mạnh phê phán, chỉ trích, nghi vấn với biểu hiện tình trạng mâuthuẫn mặc dù phải có chuyện như thế là đương nhiên nhưng thực tế thì ngượclại điều đó.Ví dụ:Với cương vị là quan chức bộ tàichính nhưng lại đi nhận hối lộ.大蔵官僚ともあとうものが、賄賂を受け取るとは驚いた。Một người làm mẹ mà đi vứt bỏ đứa con mình vào sọt rác thì thật là khủng khiếp.母親ともあろうものが、生まれた自分の子供をゴミ箱に捨てるとは、全く恐ろしい話だ。Chú ý:Giống với mẫu câu 「たるもの」hoặc｢～としたことが」124.～とも～ともつかぬ／ともつかない：A hay B không rõ, A hay B không biếtGiải thích:Được sử dụng để diễn tả ý nghĩa là không rõ A hay B.Ví dụ:Chúng tôi muốn các bạn thận trọng phát ngôn vô trách nhiệm không rõ tán thànhhay phản đối khi đang thảo luận nghiêm chỉnh.真剣に議論しているときに賛成とも反対ともつかない無責任な発信は槙んで欲しい。Người đó không biết là nam hay nữどなたは男とも女ともつかねようなかった。125.～ともなく／ともなしに：　Thật sự là không có ý, vô tình màVí dụ:Không rõ từ đâu phảng phất bay đến mùi hoa thụy hươngどこからどもなく、沈丁花のいい香りが漂ってくる。Hai người không rõ là ai trước ai sau, đã chạy đến ôm chầm lấy nhau.二人はどちらからともなく走り寄り固く抱きあった。Suốt ngày cứ mải mê suy nghĩ chuyện này chuyện nọ chứ không hẳn là suy nghĩ mộtchuyện gì.何を考えるともなく、一日中もお思いにふけっていた。126.　～ともなると／ともなれば：　Nhất địnhGiải thích:Diễn tả ý nhấn mạnhVí dụ:Một khi đã làm nội trợ thì không còn thơi gian tự do như khi còn độc thân nữa.主婦ともなると独身時代のような自由な時間はなくなる。Một khi muốn cho con đi du học thì phải chuẩn bị tình thần vì sẽ rất tốn kém.子供をりゅうがくさせるともなると、相当の出費を覚悟しなければならない。Một khi đến dự đám cưới thì mặc quần jean chắc không ổn.結婚式ともなればジーパンではまずいだろう。127.　～ないまでも：　Dù không phải nhưngGiải thích:Dùng khi nói dù chưa đạt được mức độA thì cũng đạt được mức độ thấp hơn là BVí dụ:Tuy không đến mức là mỗi ngày, nhưng tôicũng địnhmỗi tuần sẽ dọn dẹp 2 hoặc 3 lần.毎日とは言わないまでも、週に2,3度は掃除をしようと思う。Không dám nói là tuyệt đối, nhưng xác suất thành côngkhá cao.絶対とは言えないまでも、成功する確率はかなり高いと思います。Không cần chuẩn bị bài trước nhưng ít nhất cũng phảiđến lớp nghe giảng.予習はしないまでも、せめて授業には出て来なさい。 128.　～ながらも（も）：　Ấy thế mà, tuy nhưngGiải thích:Diễn tả sự đối lập, vế trước và vế sau cùng một chủ ngữVí dụ:Tuy hẹp nhưng cuối cùng tôi cũng có cănnhà riêng của mình狭いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。Nó còn bé nhưng đã biết chào hỏi, rất chữngchạc.子供ながらになかなかしっかりとしたあいさつであった。Tuy chậm nhưng công việc vẫn đang từng bước tiếntriểnゆっくりながらも作業は少しずつ進んでいる。Chú ý:Cách dùng và ý nghĩa giống ながら。129.　～などもってのほかだ：　Không tha thứ được, nghiêm cấm, không đượcVí dụ:Nghiêm cấm uống bia khi lái xe.ビールを飲んで車を運転するなどもってのほかだ。Không được khạt nhổ nước bọt xuống sàn nhà床に唾を吐くなどもってのほかだ。Chồng không được đối xử bạo lực với vợ con.夫は妻に暴力くをふるうなどもってのほかだ。130.　～なまじ～（ものだ）から：　Chính vì....nênGiải thích:Diễn tả vì có lý do nên ngược lại làm cho sự việc trở nên rắc rối, diễn tả tâmtrạng của người nói không phải như thế này mà tốt.Ví dụ:Tôi đã tự tin một cách thiếu suy nghĩ, nên đã phạm một lỗi lầm nghiêm trọng.なまじ自分があったのがわざわいして、重大なミスを犯してしまった。Chính vì tôi chỉ có thể hiểu được hoàn cảnh của cô ấy một cách nửa vời, cho nênmột công việc như thế này rất khónhờ cậy.なまじ彼女の状況が理解できるだけに、こんな仕事はとても頼みづらい。Tri thức nữa vời thì đương nhiên làkhông có ích lợigì, có khi nó còn gây trở ngại.なまじの知識は役に立たないどころか邪魔になることもある。131.　～なみ（～並み）：　Giống như làVí dụ:Chúng tôi đang sống như là dân thườngやっと人並みに生活します。Có thể mua căn hộ với chi phí thanh toán như là thuê bay giờ今の家賃並みの支払いでマンションが買えます。132.　～ならいざしらず：　Nếu là...thì được nhưngVí dụ:Nếu là người khác thì được, nhưng tôi thìkhông thểlàm như thế他の人ならいざしらず、私はそんなことができない。Nếu du lịch trong nước thì còn được nhưng nếu du lịch nước ngoài thì việc chuẩn bị cũng vất vả国内旅行ならいざしらず、海外旅行に行くとなると、準備を大変だ。133.　～ならまだしも：　Nếu...được rồi, đằng nàyVí dụ:Bị nhắc nhở nếu xin lỗi là được rồi, đằng này tỏ ra rất nghiêm túc注意されて謝るならまだしも、逆に開き直っている。Nếu 2, 3 người thôi thì được, đằng này nghỉ một lúc 10 người sẽ khó khăn đấy.2,3人ならまだしも、一度10人も休まれては困ります。Nếu là con nít thì cũng chấp nhận được, đằng này đã 30 tuổi rồi nên không thểtha thứ được.子供ならまだしも、もう30歳の大人だから、絶対に許さない。134.～なり～なり：　Hoặc làGiải thích:Liệt kê các trường hợp có cùng nhóm ý nghĩa, thể hiện phương án, đề án lựa chọn tránh chỉ định trước với ý nghĩa[ dù là cái gìcũng được]. Câu văn biểu đạt ý chí, nguyện vọng của người nói, nội dung bắt làmgì đó.Ví dụ:Có lẽ phải thảo luận với cha hoặc mẹ anh ấy.彼の父親なり母親なりに相談しなければならないだろう。Nên sống ở nơi nào mình thích, ở quê hoặc thành phố田舎なり都会なり、好きなところで生活すればいい。Phải biểu lộ thái độ rõ ràng, là la rầy hay khen ngợi叱るなり誉めるなり、はっきりとした態度をとらなければだめだ。135.　～なりに／～なりの：　Đứng ở lập trường, đối ứng vớiGiải thích:Diễn tả ý nghĩa không đầy đủ nhưng trong phạm vi có thểvới mức độ nào đó.Ví dụ:Nếu ghét, chắc người ta có lý do tương xứng để ghétnhau嫌なら嫌なりの理由があるはずだ。Nếu còn trẻ, hãy thử hành động tương xứng với tuổitrẻ của mình.若いなら若いなりにやってみればいい。Nếu có tiền, thì cũng có những điều lo lắng theo kiểu có tiền.金があるならあるなりに心配ごともつきまとう。136.～にいたって（～に至って）：　Cho đến khiGiải thích:Diễn đạt tình trạng tiến triển cho đến khi....và cuối cùng đã trở thành tình trạngđó.Ví dụ:Cho đến giai đoạn biên tập mới biết rằng những hình ảnh video đã quay không sửdụng được, nhưng lúc ấy đã quá trễ rồi.編集段階に至って、初めて撮影したビデオの映像が使いもにならないことがわかったが、すでに遅かった。Đến chừng bị cấp trên lưu ý một cách thẳngthừng, tôi mới nhận ra rằng cách sử dụng ngôn từ của mình có vấn đề.上司にはっきり注意されるに至って、ようやく自分の言葉使いに問題があることに気づいた。Đến khi sắp tốt nghiệp, tôi mới cảm thấy hình như mình đã nhìn ra chút đỉnh mục đích vào đại học của mình.卒業するに至って、やっと大学に入った目的が少し見えてきたような気がする。137.　～にいわせれば：　Theo ý kiến củaGiải thích:Gắn với danh từ chỉ người, dùng để biểu hiện ý nghĩa "với ý kiến của ngườiđó". Ý kiến đó dùng để nói là một điều này đủ để tin tưởng, đảm bảo.Ví dụ:Theo ý kiến của anh ấy thì dường như loại từ điểnnày hoàn toàn không dùng được.あの人に言わせれば、、こんな辞書は全く使いものにならないということらしい。Không chừng anh thích nó đấy, nhưng theo ý tôithì cái thứtác phẩm như thế trông giống như trò chơi giết thời giancủa một kẻ tay ngang.あなたは気に入っているかもしれないが、私に言わせればそんな作品は素人のお遊びみたいなものだ。 Theo sự đánh giá của anh ấy thì hóa thạch khủng long vừa tìm thấy lần này là mộtphát hiện quan trọng, không chừng sẽ làm thay đổi lịch sử tiến hóa.彼に言わせると、今度見つかった恐竜の化石は、進化の歴史を変えるかもしれないような重要なものなんだろう打。138.　～にかぎったことではない（～に限ったことではない）：　Không chỉGiải thích:Dùng để nhấn mạnh nhiều hơn mẫu câu 「に限らない」về cơ bảnthì giống với cách sử dụng của mẫu câu này. Diễn tả ý nghĩa toàn bộ không phảinhư thế nhưngcũng có những ngoại lệ.Ví dụ:Người kia, không phải chỉ đi trễ vào ngày hôm nay mà thôi đâu.あの人が遅刻するのは今日に限ったことではない。Không chỉ có sinh viên này là viết báo cáo không tốt.レポートのできが悪いのはこの学生に限ったことではない。Vật giá ở Nhật cao, không phải chỉ ở các mặt hàng thực phẩm.日本の物価の高さはなにも食料品にかぎったことではな。139.　～にかこつけて：　Lấy cớ làGiải thích:Dùng để nhận xét rằng đó không phải là nguyên nhân, nhưng (anh ta) đã viện cớ đó (một cách vô lý) để có hành động khác.Ví dụ:Lấy cớ bệnh hoạn để khỏi làm việc, cứ nhàn nhã ở nhà病気にかこつけて仕事もせずにぶらぶらしている。Lấy danh nghĩa chiêu đãi, để đến nhậu thả cửa các loại rượu thượng hạng.せったいにかこつけて上等な酒を思いっきり飲んできた。Chú ý:Trước にかこつけて là danh từ,vì thế tính từ いphải chuyểnthành danh từ140.　～にかたくない：　Đơn giản có thểGiải thích:Rất dễ để ~ / đơn giản có thểDùng trong văn viết, đặc biệt phía trước hay xuất hiện 想像（する）hoặc 理解（する）(dễ tưởng tượng, dễ hiểu)Ví dụ:Nếu tình trạng lạm phát cứ tiếp tục như thế này, thì sự bất an xã hội sẽ gia tăng, và nền tảng củachính quyền sẽ trở nên nguy hiểm. Chẳng khó gì tưởng tượng ra điều này.このままインフレが続くと社会不安が増大し、政権の基盤が危うくなることは想像にかたくない。Tại sao hắn lại có những hành động như thế. Nếu nghe kỹsự tình trước và sau vụ việc, là hiểu ngay thôi.なぜ彼があのような行動に走ったのか、事件の前後の事情をよく聞いてみれば理解にかたくない。141. 　～かまけて：　Bị cuốn vào, mãi mêGiải thích:Chú tâm tới một việc (phụ) mà lơ là / quên đicông việcchính.Ví dụ:Bị cuốn hút vào công việc, nên tôi không chơi đùa chút nào với con cái仕事にかまけてちっとも子供の相手をしてやらない。Bị cuốn hút vào việc vui chơi, nó không học hành gì cả遊びにかまけて勉強しようともしない。Nếu chỉ chăm chú vào việc chỉnh lí tư liệu, thì côngviệc sẽ không tiến triển được.資料の整理にばかりかまけていては、仕事は前へ進まない。142.　～こしたことはない：　Không gì hơnGiải thích:Chỉ có chọn lựa ~ là nhất, không còn gì ưu tú / tốt hơnPhía trước thường là いいにこしたことはない: không có gìtốt bằngVí dụ:Không gì bằng cơ thể được khỏe mạnh.体はじょうぶにこしたことはない。Tiền bạc, có vẫn tốt hơn金はあるにこしたことはない。Nếu không nghĩ tới sự quét dọn, thì nhà cửa rộng rãi vẫn tốt hơn.掃除のことを考えないかぎり、家は広いにこしたことはない。 143.　～にしてはじめて：　Kể từ lúcGiải thích:Kể từ khi ~ mới có được điều này ( trước đó chưa từng có)Ví dụ:Từ lúc tôi 20 tuổi tôi có bạn trai20歳にしてはじめて彼ができました。Tấm hình này được chụp kể từ khi anh ấy làm nhiếp ảnh gia chuyên nghiệpこの写真は、プロｶﾒﾗﾏﾝの彼にしてはじまめて撮れる写真だ。Điều này kể từ lúc giáo viên đề cập tới thì mới trở thành vấn đề được quan tâm.これは、先生にしてはじめて気づく問題だ。144.　～にしのびない：　Không thểGiải thích:Không thể chịu đựng được cái việcVí dụ:Cuốn sách cũ nghĩ là không đọc nữa, nhưng mãi không xử lý được古い本はもう読まないと思うが処分するにしのびたい。Tôi đau lòng khôn tả khi nhìn thấy những đứa trẻ làm việc働いている子供を見るにしのびない苦しいものを感じました。145.　～にそくして（に即して）：　Hợp với, tuân thủ đúng vớiGiải thích:Theo đúng với, phù hợp với, tuân thủ đúng nhưKhi dùng với nghĩa là theo một quy định, tiêu chuẩn nào đó thì dùng chữ hán”則 ”Ví dụ:Anh hãy kể lại vụ việc theo đúng sự thật, đừng pha trộn tưởng tượng vào.事実に即して想像をまじえないで事件について話してください。Vấn đề này không thể giải thích bằng cảm tính, mà phải giải quyết theo đúngpháp luậtこの問題は私的な感情ではなく、法に則して解釈しなければならない。Nói theo kinh nghiệm thì đối với tôi, sự trải nghiệm một nền văn hóa khác lạ hồicòn trẻ, có một ý nghĩa rất lớn trong đời.経験にそくしていうと、僕の人生にとって若い時の異文化体験の意味はとても大きい。146.　～にたえない：　Không thể ....nổiGiải thích:Không chấp nhận được, không đáng để, không có giá trị đểĐồng nghĩa với ～に足らない. Dùng khi diễntả việc gì đó quá tể đến mức không thể chấp nhận được.Ví dụ:Không thể chịu nổi khi nhìn những đứa trẻ ăn xin trên đường phố từ sáng tới tối.幼い子供が朝から晩まで通りで物乞いをしている姿は見るにたえない。Tuần san dạo này đầy rẫy những phóng sự vạch trần bí mật, đời tư, đọc không chịu nổi近頃の週刊誌は暴露記事が多く、読むにたえない。147.～にたえる：　Chịu đựngGiải thích:Diễn tả việc chịu đựng, đau khổ, chán ghétCòn được dùng với nghĩa: Bất chấp, không bị ảnh hưởng của những tác động khắcnghiệt, mạnh mẽ từ bên ngoài.Ví dụ:Loại cây này, sau khi chịu đựng cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông, đến lúc sangxuân sẽ trổ ra những bông hoa đẹp.この木は厳しい冬の寒さにたえて、春になると美しい花を咲かせます。Vì không còn chịu đựng nổi áp lực nặng nề, anh ấy đã từ bỏ chức giám đốc.重圧に耐えられなくなって、彼は社長の座を降りた。 148.　～にたる（～に足る）：　Đáng đểGiải thích:Có đầy đủ giá trị..., thỏa mãnVí dụ:Trong đời một người, không dễ gì có được một cuộc mạo hiểm đáng kể lại như thế.一生のうちに語るに足る冒険などそうあるものではない。Vấn đề là ở trường học chúng ta có thể gặp được hay không những thầy giáo đángcho bọn trẻ tin tưởng.学校で子供たちが信頼するにたる教師に出会えるかどうかが問題だ。Trong cuộc họp, mọi người đều nói theo cảm tính của mình, không có ý kiến nàođáng lắng nghe.会議では皆それぞれ勝手なことをいうばかりで、耳を傾けるに足る意見は出なかった。149.　～にてらして（～に照らして）：　So với, dựa theoVí dụ:Chuyện anh ấy không có tội được làm rõ dựa theo sự thật đó.その事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。Anh ấy phải thăng tiến dựa theo những việc mà anh ấy đã làm cho công ty này.彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。150.　～によらず：　Bất kể làGiải thích:Hình thức sử dụng mẫu câu đó là danh từ hoặc câu bao gồm trợ từ nghi vấn.Khi gắn với danh từ hoặc câu danh từ không có trợ từ nghi vấn thì sẽ thể hiện ýnghĩa là không phụ thuộc vào cách thức.....hoặc không phải là phương pháp của...Trường hợp gắn với danh từ kèm theo trợ từ nghi vấn いつ／だれ／どこ／どのsẽ mang ý nghĩa khôngliên quan đến...mà toàn bộ là....Ví dụ:Tôi muốn cử hành nghi lễ không theo truyền thống cổ, mà theo cách thức mới vàđơn giản古いしきたりによらず、新しい簡素なやり方で式を行いたい。Trái với vẻ ngoài của mình, anh ấy là một người đàn ông cứng đầu.彼は見かけによらず頑固な男だ。Trong mọi trường hợp, điều cốt yếu là không được để mất cảnh giác何事によらず、周囲を怠らないことが肝心だ。151.～ぬまに（～ぬ間に）：　Mà không biếtVí dụ:Làm ngay trong lúc này, kẻo không còn cơ hộilàm nữa.鬼のいぬまに洗濯（邪魔になる人がいない間にしたいことをする）Tôi đã đi xa, đến tận đây mà không biết.知らぬ間にこんなに遠くまで来てしまった。152.　～ねば／ねばならない：　Phải làmVí dụ:Chúng ta phải nỗ lực để thực hiện hòa bình平和の実現のために努力せねばならない。Chúng ta phải cùng nhau bắt ta vào việc giải quyết vấn đề.一致協力して問題解決に当たらねばならない。Chú ý:Giống với mẫu câu 「～なければならない」 153.　～のみならず：　Hơn nữa, và còn thêmGiải thích:Dùng để diễn tả ý nghĩa khi nhận được vấn đề được trình bày trước đó, không phảichỉ nhưthế thôi mà....gợi ý thêmngoài ra cũng còn có chuyện tương tự xảy ra.Ví dụ:Không chỉ thanh niên, mà người già và trẻ con cũng thích.若い人のみならず老人や子供たちにも人気がある。Do chiến tranh, không chỉ nhà cửa bị thiêu hủy, mà cả gia đình cũng thất lạc戦火で家を焼かれたのみならず、家族も失った。Cô ấy không chỉ thông mình, mà còn có nhan sắc đẹp.彼女は聡明であるのみならず容姿端麗でもある。154.　～はいわずもがなだ：　Không nên nóiGiải thích:Được dùng với biểu hiện thông thường với nghĩa không nên nói hoặc không nóicũng sẽ biết.Ví dụ：Không nên nói những chuyện không cần thiết無用なことは言わずもがなだ。Vì bực mình nên lỡ nói ra những chuyện không nên nói.あんまり腹が立ったので、つい言わずもがなことを言ってしまった。Con nít thì không nên nói mà người lớn cũng vậy nhưng hình như mọi người đangsay xưa với trò chơi mới.子供言わずもがな、大人までもこの新しいゲームに夢中になっているそうだ。155.　～ばこそ：　Chính vìGiải thích:Đây là cách nói hơi cổ dung để nhấnmạnh lý do với ý nghĩa vì lý do đó nên không còn cách nào khácThường ở cuối câu có xuất hiện cụm từ のだVí dụ:Chính vì là một nhà giáo xuất sắc nên ông ấy mới được học sinh kính trọng như thế.すぐれた教師であればこそ、学生からあれほど慕われるのです。Chính vì tin bạn nên tôi mới nhờ.あなたを信頼していればこそ、お願いするのですよ。Chính vì yêu quý gia đình, nên tôi mới không sợ phải hi sinh cả bản thân mình.家族を愛すればこそ、自分が犠牲になることなどはおそれない。156.～はさておき：　Tạm thời không nghĩ đếnGiải thích:Tạm thời không nghĩ đến, gạt vấn đề sang một bênDiễn tả chuyện quan trọng nên làm trước hết, tạm thời gác những chuyện khác quamột bên.Ví dụ:Tạm thời không nghĩ đến chuyện đi du học, việc quan trọng nhất bây giờ là hồiphục sức khỏe cho cậu ấy.留学の問題はさておき、今の彼には健康を取り戻すことが第一だ。Tạm thời không nhắc đến chuyện trách nhiệm thuộc về ai, việc nên làm bây giờ làtìm ra cách giải quyết.責任が誰にあるのかはさておき、今は今後の対策を考えるべきだ。157.　～ばそれまでだ：　Chỉ còn cáchGiải thích:Không có cách thích hợp nào khác, phải làm như thế, đành phảiThể hiện quyết tâm của người nóiNếu....xảy ra, tất cả trở nên vô nghĩaVí dụ:Nếu ba mẹ cứ phản đối, tôi chỉ còn cách bỏ nhà đi親があくまで反対するなら、家を出るばそれまでだ。Dù có cố làm ra nhiều tiền, chết đi thì cũng vô nghĩaいくらお金をためでも、死んでしまえばそれまでだ。Máy móc có tính năng hay đến mấy nếu không sử dụng thành thạo thì cũng vô ích.いくら性能がよい機械でも使いこなせなければそれまでだ。 158.　～はどう（で）あれ：　Bất kể cái gì, sao cũng được, dù cách gìVí dụ:Dù thời tiết như thế nào tôicũng sẽ điたとえ天候がどうであれ、私は行きます。Dù quá khứ của bạn như thế nào thì tôicũng muốn giúp đỡ bạnあなたの過去がどうであれ、あなたを支えて行きたい。Bất kể là cái gì, một khi đồ vật bị mất thì không còn gì cả.何がどうであれ、失う物は何もない。159.　～はめになる（～羽目になる）：　Nên đành phải, nên rốt cuộcGiải thích:Mang ý nghĩa trở nên, trở thành tình trạng xấu, biểu hiện sự việc mà kết quả trởnên khó khăn ngoài dự đoán do nguyên nhân nào đó.Ví dụ:Bị té trong lúc đi bộ nên đành phải nhập viện.歩い中に運で、入院する羽目になった。Vì quá sao lãng giờ học nên trước ngày thi đành phải thức trắng đêm.授業をサボりすぎたので、試験前は徹夜する羽目になりそうだ。Công việc của người khác cũng tiếp nhận, kết cục cả 3 ngày cũng không ngủ mộtcách thỏa mãn.他人の仕事も引き受けてしまって、結局、3日も満足に寝られない羽目になった。160.　～ひょうしに（～拍子に）：　Vừa.......thìGiải thích:Diễn đạt với hình thức [A拍子にB] với ýnghĩa [cùng lúc với A nhưng chẳng ngờ trởthành B], trong đó B diễn tả sự việc xảy ra ngoài dự báo.Ví dụ:Vừa tình cờ ngẫu nhiên thì nhớ lại chuyện đã quênふとした拍子に、忘れたことを思い出したんです。Vừa nhấc lên thì túi đựng đồ mua đã rách待ち上げた拍子に、買い物袋が壊れた。Vừa đụng vào thì đã làm rớt cái điện thoại di độngぶつかった拍子に、携帯電話を落とした。161.　～ぶんには（～分には)：　Nếu chỉ...thìGiải thích:Mang ý nghĩa「その限りでは」 (trong chừngmực đó thì), nếu chỉ trng phạm vi thìVí dụ:Chỉ đứng bên ngoài nhìn thì thấy có vẻ dễ, nhưng tự tay mình làm thì sẽ thấy vất vả tới chừng nào.はたで見ている分には楽そうだが、自分でやってみるとどんなに大変かがわかる。Tôi không tin tôn giáo nào cả. Tuy nhiên, người khác tin thì tôi không thấy ảnhhưởng gì cả.私はいかなる宗教も信じない。しかし、他人が信じる分には一向にかまわない。162.　～べからず：　Không thể, không đượcGiải thích:Một hành vi hay một tình trạng chắc chắn không thể xảy ra, hoặc không được phépxảy ra.Ví dụ:Không được vẽ bậy落書きするべからず。Không được dẫm lên cỏ芝生に入るべからず。Không được cho chó đái bậy犬に小便させるべからず。 Chú ý:không phải điều có thể sử dụng cho tất cả các động từ, mà chỉ sử dụng trong mộtsố trường hợp nhất định「許すべからざる行為」(hành vikhông thể tha thứ)「欠くべからさる人物](nhân vậtkhông thể thiếu)163.　～べく：　Làm đểGiải thích:Có ý nghĩa 「をするために」(để có thểlàm được)Ví dụ:Tôi sẽ cố gắng giải quyết nhanh速やかに解決すべく努力いたします。Tôi muốn anh xử lý cho thích hợpしかるべく処置されたい。Tôi đã lên thủ đô để học đại học大学に進むべく上京した。Chú ý:Cách nói trang trọng sử dụng trong văn viếtĐộng từ 「する」có hai hìnhthức「するべく」「すべく」164：　～べくもない：　Làm sao có thể, không thểGiải thích:Có nghĩa là 「～することは、とてもできない」(việc...làkhông thể làm được)Ví dụ:Không thể hi vọng vô địch được優勝は望むべくもない。Anh ấy đang ở nước ngoài xa xôi như thế, làm sao biếtđược việc mẹ mất đột ngột.突然の母の死を、遠く海外にいた彼は知るべくもなかった。Chú ý:Là cách nói trang trọng, có tính văn cổ, ngày nay không được sử dụng nhiều lắm165.　～まじき：　Không được phépGiải thích:Dùng sau một danh từ chỉ nghề nghiệp hay cương vị, để biểu thị ý nghĩa "Đã vào ở cương vị ấy, hoặc đã làm nghề ấy, thì không được phép...".Theo sau là một danh từ chỉ sự việc, hành vi, phát ngôn, thái độ.Dùng để phê phán một người nào đó đã có việc làm, một hành vi, một thái độkhông thích hợp với tư cách, cương vị hoặc lập trường của mình.Ví dụ:Nhận tặng phẩm, tiền bạc của các nhà sản xuất là việc mà một công chức không đượcphép làm.業者から金品を受け取るなど公務員にあるまじきことだ。"Thai nhi chưa phải là người".Đây là phát ngôn không thể chấp nhận được của giới chức tôn giáo.「胎児は人間じゃない」などとは、聖職者にあるまじき発言である。Chú ý:Lối nói trang trọng dùng trong văn viết166.～までもない：　Không cầnGiải thích:Chưa tới mức phải, không cầnphảiVí dụ:Dù nói là chuyển nhà nhưng vì đồ đạc khôngnhiều nên không cần tới phụ đâu.引っ越しといっても荷物をあまり多くないから手伝いに行くまでもないだろう。Thủ đô của Việt Nam thì không cần phải nói tới, là Hà Nộiﾍﾞﾄﾅﾑの首都はいうまでもなく、ハノイです。167.　～むきがある：　Có khuynh hướngGiải thích:Diễn tả khuynh hướng, thói quen, tính chấtVí dụ:Cô ta có xu hướng không dọn dẹp đồ trên bàn.彼女は机を片付けない向きがある。Anh ta có thói quen lẫn tránh việc rắc rối.彼はどうも面倒なことから逃げようとすれむきがある。 168.　～もさることながら：　Đã đành, không những, mà cảGiải thích:Diễn tả ý "A thì hẳn nhiên rồi, không chỉ thế B". Thường sử dụng chonhững việc được đánh giá tốt.Chú ý:Anh ấy là một người không có điểm nào đáng chê trách: thành tích học tập ở trườngĐại học đã hẳn, lại có nhiều tài năng trong thể thao, và có hiếu với cha mẹ.彼は、大学の成績もさることながら、スポーツ万能で親孝行という申し分のない息子だ。Cái áo đầm này kiểu đã đẹp, màu sắc lại càng tuyệt vời hơn.このドレスは、デザインもさることながら、色使いがすばらしい。Nhà hàng đó đồ ăn đã ngon, mà vẻ đẹp từ bên trong nhìn ra, cũng thật là ấn tượng.あのレストランは、料理もさることながら、眺めの良さが最も印象的だった。169.　～もそこそこに：　Làm....vộiGiải thích:Diễn tả việc làm qua loa, đại khái vì không đủ thời gian.Ví dụ:Tôi trang điểm qua loa rồi đến công ty.化粧もそこそこに、会社に行った。Cô ấy làm việc vội vàng rồi háo hức rời khỏi công ty.彼女は仕事もそこそこに、いそいそ会社を出た。An uống vội cốc cà phê yêu thích của mình rồi vội đứng dậy ra về.アンさんは好きなコーヒーを飲むもそこそこに立ち去った。170.　～もどうぜんだ（～も同然だ）：　Gần như làGiải thích:Nghĩa là dù sự thật không phải, nhưng trạng thái gầnnhư thế. Mang tính diễn cảm,chủ quan.Ví dụ:Tôi đã được nuôi cho khôn lớn cẩn thận y như là con gái ruột実の娘同然に大切に育ててくれた。Cuộc sống khốn khổ này y như là nô lệ vậy.このみじめなくらしは奴隷同然だ。Người yêu đã chia tay nên xem như cứ chết rồi vậy.私には別れた恋人は死んだも同然だ。171.　～もなにも：　Và mọi thứGiải thích:Biểu thị một sự việc và những thứ đồng loại với nóDùng để phủ nhận mạnh hoặc nhấn mạnh rằng còn hơn cả điều đối phươngnghĩVí dụ:A: Này anh Takada, anh đã hứa nhất định sẽ làm phải không?高田さん、あなた必ずやるって約束してくれたじゃないですか。B: Hứa đâu mà hứa, tôi nhớ đâu có nói chuyện đó.約束するもなにも、私はそんなことを言った覚えもないですよ。A: Lúc bị thương chắc đau lắm hả?怪我をした時は痛かったでしょう。B: Còn đau hơn cả đau, lúc đó trong nháymắt tôi cứ ngỡ mình bị chết thôi 痛いも何も、一瞬死ぬんじゃないか思ったくらいだ。172.　～ものやら：　Vậy nhỉ, không biếtGiải thích:Diễn đạt sự việc mà bản thân người nói không biết rõ.Ví dụ:Những du học sinh sau khi về nước hiện đang làm gì không biết帰国した留学生は今何をしているものやら。Bảo là đi siêu thị, mãi mà không thấy về, đi đâu được nhỉ?スーパーへ行くと言って出かけたきり帰ったこない。どこへ行ったものやら。 173.　～ものを：　Vậy màVí dụ：Nếu im lặng thì tôi đâu có biết, vậy mà anh ta lại vô tình lại thổ lộ ra hết.黙っていれば分からないものを、彼はつい白状してしまって。Nếu bạn báo cho tôi biết, thì tôi đã đến giúp bạn ngay rồi, vậy mà chẳng nói gìcả, sao bạn khách sáo thế?知らせてくれたら、すぐ手伝いに行ったものを、何も言わないとはみずくさい人だ。Một nơi như thế này, đáng ra đã gặp tai nạn lớn rồi, vậy mà chỉ bị thương cỡ này, thế là tốt rồi.場所が場所なら大事故となるものを、この程度のけがですんでよかったと思いなさい。174.　～もようだ（～模様だ）：　Có vẻGiải thích:Nêu lên ý rằng " có khả năng, có lẽ". Hay dùng để báo cáo tin tứcVí dụ:Có vẻ như anh ta không phải là sinh viên trườngnày.あの人はこの大学の学生ではない模様だ。Có vẻ như cái này ngon hơn một chút.こちらの方がちょっとおいしい模様だ。Hình như tôi bị cảm rồiどうも風邪を引いてしまった模様だ。175.　～やいなや（～や否や）：　Vừa....ngay lập tứcGiải thích:Dùng chỉ tình trạng nào đó xảy ra ngay lập tức hoặc chỉ xảy ra trong một thờigian ngắn tiếp sau một hành động.Ví dụ:Anh ấy vừa nghe chuyện đó đã bỏ đi không nói một lời nào彼はそれを聞くや否や、ものも言わずに立ち去った。Vừa về tới nhà tôi liền online liền帰るや否や、オンラインした。Vừa mới uống thuốc, lập tức cơn buồn ngủ kéo tớiその薬を飲むや否や、急に眠気をおそってきた。176.　～ゆえに：　Lý do, nguyên nhân, vìGiải thích:Nêu lý do hay nguyên nhân của vấn đề, tình trạng dẫn đến kết quả sau đó.Ví dụ:Vì không tuân thủ luật giao thông nên anh ấy đã để xảy ra tai nạn.彼が交通規則を守らなかったがゆえに、事故が起きてしまった。Có những đứa trẻ không thể tiếp nhận nền giáo dục cao cấp vì nghèo khó.貧困のゆえに高等教育を受けられない子供たちがいる。Chú ý:Ngoài hình thức [Nのゆえに] ta còn bắtgặp 3 hình thức thường gặp khác của [ゆえに]1. [ゆえ] đứng mộtmình, chỉ lý do, thường là 「ゆえあって」、「ゆえなく」、「ゆえなりげ」2. 「N／普通形がゆえ（に／の）：　Trở thành nguyên nhâncho, lý do, với lý do là3. 「のはNゆえである」：　Thuật lại lý do thực hiệnhành động nào đó trong tình huống khó khăn177.　～ようによっては：　Tùy cách (của mỗi người)Giải thích:Dùng với ý chỉ từng phương pháp, quanđiểmsẽ cho ra những kết quả khác nhau.Ví dụ:Tùy theo cách nghĩ, không chừng có thể nói được rằng cuộc đời của họ cũng hạnhphúc.考えようによっては、彼等の人生も幸せだったと言えるのかもしれない。Công việc đó, tùy vào cách làm, có lẽ sẽ trở thành một việc rất tuyệt vời.その仕事はやりようによってはとても素晴しいものになるだろう。Quả núi đó tùy vào cách nhìn, mà có thể nhìn thấy giống như mộtpho tượng Phật đang nằm.この山は、見ようによっては仏像が寝ているように見える。178.　～をおいて～ない：　Ngoại trừ, loại trừGiải thích:Dùng với nghĩa N là duy nhất cho hành động / việc gì đó. Riêng cụm [何をおいても] lại mang nghĩa là"cho dù tình trạng / tình huống có như thế nào"Ví dụ:Nếu nói chuyện về kế hoạch thành phố, thì ngoài anh ấy ra không ai khác có thểcả.都市計画について相談するなら、彼をおいて他にはいないだろうか。Nếu chẳng may mẹ bất tỉnh, cho dù tình trạng có như thế nào, thì phải ngay lập tức đưa mẹ tới bệnh viện gấp.若い万一母が倒れたら、何をおいてもすぐに病院に駆けつけなければならない。179.　～をかぎりに（～を限りに）：　Hạn chót là, thời gian sau cùnglàGiải thích:Dùng với ý N là thời gian cuối cùng cho việc gì đó. N ở đây là N thời gian như「今日」、「今回」など。。。Ví dụ:Bắt đầu từ ngày mai chúng ta hãy quên sạch những chuyện từ trước đến nay.今日を限りに今までのことはきれいさっぱり忘れよう。Cửa hàng này sẽ mở cửa đến hết ngày mai là ngày giao thừa, sau đó sẽ đóng cửa.明日の大晦日を限りにこの店は閉店する。Đã có quyết định là sau cuộc họp lần này hội này sẽ giải tán.この会は今回を限りに解散することとなりました。180.　～をかわきりに（～を皮切りに）：　Xuất phát điểm là, khởi điểm là,mở đầuGiải thích:Dùng ý chỉ tình trạng nào đó tiến triển một cách tích cực và vượt bậc chỉ sau mộtxuất phát điểm hay một yếu tố nào đó.Ví dụ:Bắt đầu với thành công ở cương vị là một cửahàng trưởng, cô ấy đã nhanh chóng mở rộng kinh doanh, và trở thành một nhà kinhdoanh lớn.彼女は、店長としての成功を皮切りに、どんどん事業を広げ、大実業家になった。Bắt đầu với tiếng trống làm hiệu, đoàn người của đám rước đã lũ lượt kéo ra.太鼓の合図を皮切りに、祭りの行列が繰り出した。181.～をきんじえない（～を禁じえない）：　Không kìm nén, không khỏiGiải thích:Dùng để chỉ việc không kìm chế được tâm trạng đồng cảm hay nổi giận (thiên về mặtcảm xúc của con người)...trước tình huống hay hoàn cảnh khách quan nào đó.Ví dụ:Không thể nào không thông cảm với những người đã mất người thân vì tai nạn bấtngờ.思いかけない事故でかぞ気を失った方々は同情を禁じえません。Không thể không tức giận trước phán quyết bất công này.この不公平な判決には怒りを禁じえない。Tuy chẳng hề trông đợi gì, nhưng quả thật tôicũng không thể ngăn được vui mừng trước thông báo là mình đã được trao giải.期待はしていなかったが、受賞の知らせにはさすがに喜びを禁じえなかった。182.～をふまえて（～を踏まえて）：　Dựa trên, xem xét đếnGiải thích:Dùng chỉ việc xem xét vấn đề gì đều dựa trên căn cứ phán đoán hay tiền đề gìđó.Ví dụ:Tôi muốn chúng ta cùng thảo luận căn cứ trên báo cáo vừa rồi của anh Yamada今の山田さんの報告を踏まえて話し合っていただきたいと思います。Chúng tôi sẽ triển khai chương trình nghị sự trên cơ sởnhững gì đã bàn luận kì trước.前回の議論を踏まえて議事を進めます。Đề án của anh có phải đã được soạn thảo căn cứ trên tình thế hiện nay của chúngta không?そのご提案は現在我々がおかれている状況を踏まえてなされているのでしょうか。183.　～をもって（～を以って）：　Tại thời điểmGiải thích:N thời điểm をもって: tại thờigian hay khoảnh khắc nào đó ( bằng nghĩa với at trong tiếng Anh)Nをもって: bằng phương tiện / cách thức hay qua một cách nào đó mà có thể đạt đượcthành quả.Ví dụ:Hết hôm nay cửa hàng chúng tôi xin đóng cửa本日を以って当劇場は閉館いたします。Từ thời điểm này chúng tôi xin phép ngừng tiếp nhận只今を以って受付は締め切らせていただきます。Tôi xin phép kết thúc cuộc họp tại đây.これを以って閉会（と）させていただきます。184.　～をものともせず：　Bất chấp, mặc kệGiải thích:Dùng với ý là thực hiện một việc gì đó can đảm, không sợ hãi, bất chấp đối mặtvới điều kiện khắc khe hay khó khăn.Ví dụ:Chiếc thuyền buồm của họ, mặc qua bão tố, đã vượt qua sóng dữ.彼らのヨットは、あらしをものともせずに、荒海を渡り切った。Bất chấp số nợ khổng lồ, anh ta đã nhận làm giám đốc, và đã chấp nhận chỉnh lạiviệc kinh doanh một cách đáng nể.僕だいな借金をものともせずに、彼は社長になることを引き受け、事業を立派に立ち直らせた。Cô ấy giữ vững niềm tin của mình, bất chấp phê phán của những người xung quanh.周囲の批判をものともせずに、彼女は自分の信念を貫き通した。185.～んがため（に）／～んがため（の）：Với mục đích đểGiải thích:Diễn tả ý nghĩa với mục đích làm gì đó. Thể hiện câu văn cứngVí dụ:Một công việc làm để sống生きんがための仕事。Anh ấy đã bỏ mình để cứu lấy đứa trẻ.子供を救わんがため命を落とした。Chú ý:Trường hợp động từ するsẽ chuyểnthànhせんがため186.～んばかりだ／に／の：　Giống như làGiải thích:Cách nói diễn tả tình trạng thực tế không phải đến mức độ đó mà gần đến như thế,xét về tổng thể thì mức độ không phải là bình thường.Ví dụ:Trung tâm mua sắm đông nghẹt, khách mua hàng tưởng chừng như sắptràn ra bên ngoài.デパートはあふれんばかりの買い物客でごったがえしていた。Những dãy núi lấp lánh lúc đỏ lúc vàng tưởng chừng như đang cháy山々は赤に黄色に燃えんばかりに輝いている。Vẻ đẹp của nàng công chúa dường như làm lóa mắt mọi ngườiお姫様の美しさは輝かんばかりでした。Cô ấy năn nỉ tôi tới mức dường như sắpkhóc nên tôi đành nhận lời.泣かんばかりに頼むので、しかたなく引き受けた。</blockquote>

Tên

Mã xác nhận