Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="Maruko Dương" data-source="post: 173412" data-attributes="member: 313971">61．～（で）すら：　Thậm chí, ngay cảVí dụ:Chuyện ấy thì ngay cả trẻ con cũng biếtそんなことは子供ですら知っている。Tôi đã quên mất cả tên của những người đã giúp đỡ mình ngày xưa昔世話になった人の名前すら忘れてしまった。Với cái lạnh này, ngay cả anh Kato khỏe mạnh là thế cũng bị cảm.この寒さで、あの元気な加藤さんですら風邪を引いている。62．～というども：　Mặc dù, tuy nhiên, nhưngVí dụ:Dù là người nước ngoài thì ở Việt Nam thì bắt buộc phải nói tiếng Việt外国人というども、ベトナムではベトナム語を話さなければならない。Tuy đã đổ N1 nhưng vẫn không cóviệc làmN1に合格したというども、仕事がない。Chú ý:Ý nghĩa tương tự với 「～とはいえ」 63．～ぱなし：Để nguyên, giữ nguyênGiải thích:Dùng trong trường hợp biểu thị một trạng thái của hành động nào đó cứ giữnguyên nhưvậy trong suốt một thời gian. Ví dụ:Đừng có để cửa sổ mở hoài như vậyドアを開けっぱなしにしないでください。Tôi vẫn giữ nguyên cái lò sưởi mà không tắt rồi đi ra ngoàiストーブをつけっぱなしで出てきてしまった。Nói tới thằng em tôi thì ôi thôi, ăn xong thì để nguyên chén bát ở đó, quần áothay ra cũng để nguyên ở đó...nhà cửa chẳng lúc nào gọn gàng được cả. 弟ときたら、食べたら食べっぱなし、服は脱いだら脱ぎっぱなしで、家の中がちっとも片づかない。64．～ずくめ：　Chỉ, toàn, mớiGiải thích:Dùng trong trường hợp biểu thị hiện trạng có toàn bộ, có đầy rẫy, có quá nhiềumột sự vật, sự việc nào đó.Ví dụ:Cố ấy lúc nào cũng mặc những thứ toàn màu đen彼女はいつも黒ずくめのかっこうをしている。Dạo này, không hiểu sao tôi gặp toàn những chuyện tốt đẹpこの頃なぜかいいことずくめだ。Bữa cơm chiều nay toàn là những mónthịnh soạn, như là gỏi cá sốngtươi rói, hoặc tôm hùm của người tabiếu cho.今日の夕食は、新鮮なお刺身やいただきもののロブスターなど、ごちそうずくめだった。65．～ながらに：　giữ nguyênGiải thích:Dùng trong trường hợp biểu thị một hiện trạng nào đó cứ giữ nguyên như thế từ lúc bắt đầu.Ví dụ:Nếu sử dụng internet thì cứ ở nguyên một chỗ thì cũng biết được thông tin của cảthế giớiインターネットを活用すれば居ながらにして世界中の情報を手に入れることができる。Không mua được sách, tôi ra về mà buồn trong lòng本が買えず、寂しいながらに帰りました。Chú ý:Thường đi với những động từ như「居る」、「生まれる」 hay nhữngdanh từ như 「涙」、「昔」。66．～にもまして：　Hơn, nhiều hơn, trênGiải thích:Dùng trong trường hợp biểu thị trạng thái này lớn hơn/ vượt hơn lên/ nhiều hơn so với trạng thái khác.Ví dụ:Mùa hè ở Nhật Bản nóng. Nhưng cái cònkhó chịuhơn cả cái nóng đó là độ ẩmcao.日本の夏は暑い。しかし、暑さにもまして耐えがたいのは、湿度の高さだ。Anh ấy vốn là một người rất cần cù, sau khi có con thì lại càng chăm chỉ hơn trước.彼はもともとまじめでよく働く人間だが、子供が生まれてからというもの、以前にもましてよく働くようになった。Điều vui hơn hết thảy mọi thứ, là tôigặp lại Kato sau 10 năm xa cách.何もましてうれしかったのは、友人の加藤君と10年ぶりに再会できたことだった。67．～にひきかえ：　So với...thì...Giải thích:Dùng trong trường hợp biểu thị việc so sánh với sự vật, sự việc gì thì nó đingược lại hẳn.Ví dụ:Ngược lại với người anh, người em là một thanh niên tốt, được mọi người yêu mến.兄にひきかえ弟は誰にでも好かれる好青年だ。So với chị thì chuyên cần thì cậu em là một tay lời biếng.努力家の姉にひきかえ、弟は怠け者だ。Dạo này, ngược lại với các nam sinh trong có vẻ trẻ con, dường như các nữ sinh khéo cư xử và chững chạchơnこの頃は子供っぱい男子学生にひきかえ女子学生のほうが社会性があってしっかりしているようだ。 68．～はおろか：　Ngay cả...Giải thích:Diễn tả việc đó là đương nhiên màcòn.Dùng trong trường hợp biểu thị trạng thái việc đơn giản hơn, dễ dàng hơn còn không đạt được. AはおろかB : ngay cả B còn không thể chứ nói gì đến A (Asẽ ở mức cao hơn là B). Vế B thườngmang ý phủ định.Ví dụ:Du lịch trong nước tôi còn chưa đi nói gì tới du lịch nướcngoài.私は、海外旅行はおろか国内旅行さえ、ほとんど行ったことがない。Chị Yoshii bị dị ứng nặng, nghe đâu đến cả bánh mì cũng không ăn được, nói chitới món trứng.吉井さんはアレルギーがひどくて、卵はおろかパンも食べられないそうだ。Khi được tìm thấy, nghe nói anh ta còn không nhớ nổi tên mình, nói chi tới địachỉ.発見された時、その男の人は住所はおろか名前すら記憶していなかったという。Chú ý:Ý nghĩa tương tự như「～どころか」Thường dùng theo cấu trúc như sau AはおろかBも／さえ／まで。69．～あかつきには：　Một khi...thì, sau khi....thìGiải thích:Diễn tả ý nghĩa sự việc sau khi hoàn thành sẽ có một chuyện tốt xảy ra tiếptheo đó.Ví dụ:Một khi mà trúng số thì tôi sẽ mua xe hơi宝くじが当たったあかつきには、車を買います。Sau khi xây được một ngôi nhà thì tôi muốn trồng hoa trong sân一軒家を建てたあかつきには、庭に花を植えたい。70．～あっての：　Vì, vì có, chính vìGiải thích:Dùng trong trường hợp biểu thị vì có sự vật, sự việc, chính bởi có sự vật/ sựviệc đó nên mớiVí dụ:Em không thể sống thiếu anhあなたあっての私です。Thành công của tôi là do có sự trợ giúp của bạnあなたの援助あっての私の成功だ。71.～いがいのなにものでもない（～以外のなにものでもない： Chính là, đúng là, không saiGiải thích:Dùng trong trường hợp biểu thị ý đó chính xác 100% là sự thật / sự việc ấy,không hề hơn mà cũng không hề kém.Ví dụ:Phát ngôn của anh ta chính xác là những lời chửi rủa彼の発見は暴言いがいのなにものでもない。Ý tưởng chính là sự sắp xếp của những ý tưởng có sẵn.アイデアとは既存の要素の新しい組み合わせ以外のなにものでもない。72．～いかに～ても：　Dù thế nào thìGiải thích:Dùng trong trường hợp biểu thị dù trạng thái, mức độ của sự vật, sự việc ở mệnhđề trước có thế nào đi nữa thì sự vật / sự việc ở mệnh đầ sau vẫn được thành lập.Đây là một dạng của mệnh đề nhân quả nghịch ( dù A thì B vẫn)Ví dụ:Dẫu tôi có cố gắng thế nào, mọi người trong gia đình cũng không thể hiện tíquan tâm nào đến món ăn của tôi làm.いかに工夫をこらしても、家族は私の料理には何の関心も示さない。Dù có thông minh đến đâu đi nữa mà không có thể lực thì cũng không thể làm côngviệc này đượcいかに頭がよくても体が弱くてはこの仕事はつとまらない。 73．～いかんだ：　Tùy theo, phụ thuộc vàoVí dụ:Chuyện này có thành công được hay không là nhờ vào nỗ lực của mọi người.これが成功するかどうかはみんなの努力いかんだ。Có ngăn chặn được việc tàn phá môi trường hay không là tùy thuộc vào sự dốc sứccủa từng người trong mỗi chúng ta. 環境破壊を食い止めることは、私たち一人一人の心掛けいかんだ。74．～（の）いかんによらず：　Tùy theo, không liên quan, dùng như thế nàoGiải thích:Với mẫu câu [AいかんによらずB] thể hiệntình trạng tùy theo A như thế nào mà BDiễn tả tình trạng không liên quan, dù A có thế nào thì BVí dụ:Tùy theo thành tích mà có thể được tăng cấp成績のいかんによらず、進級できる。Có thể đăng ký vào công việc này mà không liên quan đến tuổi tác.年齢のいかんによらず、この仕事に申しし込める。75．～だろうと：　Dù là....dù là....không liênquanGiải thích:Diễn tả ý nghĩa dù là X hay dù là Y thì không liên quan gì cả, cho dù bất cứ ai.Ví dụ:Trẻ con hay người lớn thì cũng phải tuân thủ pháp luật子供だろうと、大人だろうと、法を守らなければならないのは同じだ。Anh ta nói là sẽ không tha thứ cho những người phản đối dù là Yamada hay Kato.彼は、山田さんだろうと、加藤さんだろうと、反対する者は容赦しないと言っている。Chú ý:Tương tự mậu câu Nだろうが、 Nだろうが76．～おぼえはない（～覚えはない)：　Không nhớ, chưa từng có kí ức vềGiải thích:Dùng để thể hiện tính thỏa đáng của bản thân, cho rằng bản thân là không xấu vìnhất định chưa từng làm việc như thế.Ngoài ra, còn dùng khi chỉ trích đối tượng cho rằng không có lý do hay một căncứ được làm.Ví dụ:Tôi không nhớ là mình đã nói gì để anh ấy phải giận dữ như thế彼があんなに怒るようなことを言った覚えはないんだけど。Tôi không nhớ là đã mượn tiền của bạn.私はあなたにお金を借りた覚えはありません。Tôi không nhớ là đã bị Yamada bắt nạt, vậy mà cậu ấy lại đến nói là " Xinlỗi hôm trước đã bắt nạt cậu"こちらは山田にいじめられた覚えはないのだが、山田は「いじめて悪かった｣と謝ってきた。77.～がかりだ：　Theo chiều hướng, theo sở thíchVí dụ:Phải 5 người hợp sức lại chúng tôi mới khuân được chiếc đại dương cầm.グランドﾋﾟｱﾉを人がかりでやっと運んだ。Anh ta thốt lên những lời như " em đẹp như bông hoa hồng" thật giống như lờithoại của một vở kịch.男は「君はバラのように美しいね｣などと、芝居がかりのせりふを吐いた。 78．～かのごとく：　Như thể, cứ như là, tương tự như làGiải thích:Diễn tả ý nghĩa thực tế không phải như vậy nhưng giống như là...Ví dụ:Cô ta chắc chắn biết chuyện đó, vậy mà lại giả bộ như chưa từng nghe thấybao giờ.彼女はそのことを知っているはずなのに、全く聞いたことがないかのごとき態度だった。Hai vợ chồng đó nghèo nhưng hạnh phúc, cứnhư thể cả thế giới này là củahọ.その二人はまずしかったが、世界中が自分たちのものであるかのごとく幸せであった。"đạo văn" là việc công bố tác phẩm người khác cứ như là tác phẩm của mình.「盗作する｣とは、他人の作品を自分の作品であるかのごとく発表することである。79．～かれ～かれ：　Cho dù...cho dùGiải thích:Sử dụng tính từ mang ý nghĩa đối lập nhau, để nói dù thế nào đi nữa thì sự việcđề cập giống nhau.Ví dụ:Dù sớm dù muộn thế nào rồi anh Yamada cũng sẽ đến.遅かれ早かれ、山田さんも来るでしょう。Dù ít dù nhiều, ai cũng có một nỗi khổ tâm.人は多かれ少なかれ、悩みをもっているものだ。Chú ý:Trường hợp tính từ　悪い sẽ đổi thành悪しかれ（あしかれ）80．～くもなんともない（～くも何ともない）：　Không phải.....hoàn toànGiải thích:Diễn tả ý nghĩa vừa thể hiện mong muốn vừa thể hiện phủ định không phải là như thế. Hoàn toàn không phải....Ví dụ:Lời nói đùa của anh ấy chẳng thú vị chút nào.彼の冗談は面白くも何ともない。Dù ở một mình cũng chẳng buồn chút nào.一人でいたって寂しくも何ともない。Những thứ vô bổ như thế, tôi chẳngthèmそんなくだらないもの、欲しくも何ともない。81．～くらいなら：　Nếu ....tốt hơnGiải thích:Với hình thức [AくらいならB] để diễn đạtý nếu chọn bên nào thì bên vế B tốt hơn vế A. Sử dụngkhi người nói muốn nhấn mạnh vế A là không thích.Ví dụ:Nếu phải nhờ hắn giúp thì thà chết còn sướng hơn.あいつに助けてもらうくらいなら、死んだほうがましだ。Nếu phải vào một trường đại học như thế, thì thàxin đi làm còn hay hơn nhiều.あんな大学に行くくらいなら、就職するほうがよほどいい。Nếu như nhờ cậu đi sẽ phiền cậu,thì tớ sẽ tự đi lấy.君に迷惑をかけるくらいなら、僕が自分で行くよ。82．～ぐるみ：　Toàn bộ, toàn thểGiải thích:Diễn tả ý nghĩa toàn bộ, toàn thể bao gồm.... Và thường được dùng với hình thức「～ぐるみで～する」「～ぐるみの<N>」Ví dụ:Mùa hè này đã đi Nhật với gia đìnhこの夏は家族ぐるみで日本に行きました。Tòa nhà này nghe nói là 200 triệu yên với cả khu đấtこの邸宅は土地ぐるみで二億円だそうだ。 83．～ことこのうえない（～ことこの上ない）：　Rất làGiải thích:Thể hiện ý nghĩa mức độ rất cao, được dùng để người nói thể hiện cách nói mangtính cảm xúc, cũng có hài lòng và không hài lòng. Cơ bản giống với mẫu câu「極まる／極まりない／の極み／の至り」Ví dụ:Tối rất cảm kích trước lời chào không gì có thể trang trọng hơn của quý Ngài.丁重なことこの上ないごあいさつをいただき、恐縮しております。Phong cảnh ấy buồn tưởng chừng không gì có thể buồng hơnその風景は、寂しいことこの上(も)ないものであった。84．こととて：　VìGiải thích:Với hình thức [AこととてB] có nghĩalà vì A nên việc trở thành B là chuyện đương nhiên không có cách nào khác.Ngoài ra cũng có nghĩa là sự việc như vậy tuy nhưng...Ví dụ:Vì là chuyện sai quấy của trẻ con, mong ông rộng lòng bỏ qua.子供のやったこととて、大目に見てはいただけませんか。Do việc này tôi làm chưa quen, nênđã là phiềnđến ông慣れぬことって、失礼をいたしました。Thành thực cáo lỗi, do không biết chuyện ấy nên tôi đã làm phiền đến quý vị.知らぬこととて、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 85.～じみた：　Có vẻ nhưGiải thích:Không muốn có việc như thế mà nhìn thấyviệc gì đó. Gần giống mẫu câu～めく thường đượcsử dụng với ý nghĩa tiêu cực.Ví dụ:Trời đã dần dần nhuốm tiết xuân少しずつ春じみたきた。Anh ấy nói có vẻ pha chút mỉa mai.彼は、皮肉じみた言い方をした。86.～ずじまい：　Cuối cùng cũng không, rốt cuộc cũng khôngGiải thích:Diễn đạt cảm xúc hối tiếc, tiếc nuối, thất vọng.Ví dụ:Trước khi nghĩ hè, tôi đã mượn nhiều sách về nhà, nhưng kỳ nghĩ đã qua mà vẫn chưa kịp đọc được cuốn nào, nên đã bị thầy trách mắng.夏休みの前にたくさん本を借りたが、結局読まずじまいで、先生にしかられた。Tôi cảm thấy xấu hổ, vì rốt cuộc đã không kịp thu xếp được thì giờ để viết thư cảmơn những người đã giúp đỡmình trong chuyến đi.旅行でお世話になった人たちに、お礼の手紙を出さずじまいではずかしい。Chú ý:Ngoài ra, 「～じまい」còn kết hợpđược với một số gốc danh từ, tính từ. Đây là tiếp vĩ ngữ mang ý nghĩa "kếtthúc".店じまい: Đóng cửa tiệm五時じまい: Kết thúclúc 5 giờ早じまい: kết thúc sớm87．～ないではおかない：　Phải làm....Giải thích:必ずAするNhất định phải làm A.Không làm A không đượcVí dụ:この作品は読む者の胸を打たないではおかないだろう。Tác phẩm này nhất định sẽ làm người đọc phải càm động.彼女とのこと、白状させないではおかないぞ。Tôi phải bắt anh khai ra chuyện anh với cô ta thôi.彼女の言動はどこか私を苛立たせないではおかないものがある。Hành động, lời nói của cô ta có cái gì đó làm cho tôi phải tức tối. Chú ý:Giống mẫu câu 「～ずにはおかない」trong ngữpháp N188．～すべがない：　Không có cách nào, hết cáchVí dụ:Những chuyện kinh khủng như thế được xảy ratrong quá trình sản xuất thì nhìn chung người tiêu thụ sẽ không có cách nào màbiết được.製造過程で、そんなひどいことが行われているなんて、一般消費者は知るすべがない。Địa chỉ không biết, vả lại điện thoại cầm tay cũng không kết nối được thì hếtcách liên lạc.住所は知らないし、もらった携帯電話も繋がらないし、もう連絡するすばがない。Chú ý:Thường sử dụng các từ解決、改善、確認、救済。Thường dùng nguyên cụm từ　なすすべがない。89．～そばから：　Vừa...ngayGiải thích:Vừa làm gì đó, thì liền ngayDiễn tả sự lặp lại cùng một sự việcVí dụ:Nghe xong là quên mất ngay聞いたそばから忘れてしまう。Đọc xong là chữ bay hơi hết không cònnhớ gì読んだそばから抜けていって何も覚えていない。Chú ý:Cũng ghép với thể Vた mang ý nghĩavừa làm gì thì ngay sau đó90．～くらいで： Chỉ cóGiải thích:Diễn tả ý không có chuyện quan trọng, chuyện đơn giản không gì phải chán nảnVí dụ:Chỉ đi bộ có chút xíu thôi mà đã mệt, đừng có nói mệt nhé少し歩いたくらで疲れた、疲れたって言うなよ。Chỉ có chuyện như thế thôi, ngay cả đứa bé cũng biết nữaそんなことくらで子供でも分かる91．～だに：　Thậm chí, ngay cảGiải thích:A thường đi với các động từ 考える、想像、思い出す。Vế B thường mang ý nghĩa khổ sở, sợ hãiVí dụ:Lúc ấy chúng tôi không thể tưởng tượng rằng sẽ xảy ra một tai nạn như thế này.このような事故が起きるとは想像だにしなかった。Thậm chí không một chút ngó ngàng đến.一顧だにしない。Thậm chí không một cái liếc mắt xem qua.一瞥だにしない。Chú ý:Giống ngữ pháp すら／ですらThường đi với ない92.～ためしがない：　Chưa từng, chưa bao giờGiải thích:Dùng khi diễn tả tâm trạng chỉ trích, bất mãnVí dụ:Chưa hề có chuyện cô ta giữđúng lời hứa彼女は約束の時間を守ってためしがない。Tôi rất thường đi ăn với nó, nhưng chưa hề có chuyện nó bỏ tiền ra đãi tôi.彼とはよく食事をするが、おごってくれたためしがない。Đứa em gái của tôi, tính mau chán, nó chưa hề làm một công việc gì liên tục được 3 ngày.妹はあきっぽくて、何をやっても三日と続いたためしがない。93．～たらんとする：　Muốn trở thành, xứng đáng vớiGiải thích:Mang ý nghĩa làm việc gì đó với mục tiêu hoặc một việc gì đó sẽ phù hợp với mụctiêu.Ví dụ:Việc cố ấy nghỉ làm có thể nói cũng là một biểu hiện ý kiến muốn trở thành mộtngười mẹ tốt. 彼女が仕事を辞めたのは、よい母たらんとする意見の表れとも言える。Người muốn trở thành lãnh đạo nhưng với tính khí yếunhư thế này thì làm như thế nào đây.リーダーたらんとする者が、そんな弱気でどうするだ。94．～（とい）ったらありゃしない：　Cực kỳ là (không thể nói hết bằng lời)Giải thích:Giống ý nghĩa câu「～といったらない」Thường sử dụng cho việc mang tính xấuVí dụ:Con bé đó biết được mọi người xung quanh cưng chiều nên đang tận dụng điều đó. Tôi thì ghét chuyện đo hết chỗnói.あの子は自分が周りからちやほやされているのを知った上で、それを利用しているんだよ。憎たらしいといったらありゃしない。Gần đây thường có động đất ở nơi này nơi kia đúng không? Thật đáng sợ hết sức.この頃あちこちで地震があるでしょ?おそろしいったらありゃしない。Chú ý:Cũng có trường hợp tính từ なkhông cần gắnだ。95．～つ～つ：　Vừa...vừaGiải thích:Diễn tả lặp lại động tác đối nghịch nhauVí dụ:Tôi phân vân là không biết có nên đi gặp anh ta hay không, nên cứ đi đi lại lạitrước nhà.彼に会おうか会うまいかと悩んで、家の前を行きつ戻りつしていた。Chúng ta hãy cùng giúp nhau và cùng nâng đỡ lẫn nhau. お互い持ちつ持たれつで、助け合いましょう。Đã lâu rồi mới ngồi chén tạc chén thù với bạn, nói chuyện đến mấy tiếng đồng hồ.久しぶりに友人とさしつさされつ酒を飲んで何時間もしゃべった。96．～づめだ：　Làm gì ...đầy kín, đầy kínVí dụ:Tuần này làm việc chật kín今週はずっと働きづめだった。Anh ấy làm việc đầy kín彼は働きづめだ。97．～であれ～であれ：　Cho dù...cho dùGiải thích:Dùng để nói cho dù...cho dù cũng không liên quan nếu cùng chủng loại thì tất cảđều giống nhau. Ví dụ được đề cập không là ví dụ rời rạc, không liên quan mà được đưa vào cùng nhóm ý nghĩa.Ví dụ:Dù trời nắng hay trời mưa thì kế hoạch thựchiện vận không thay đổi晴天であれ、雨天であれ、実施計画は変更しない。Anh ấy nghèo hay giàu thì tấm lòng của tôi với anh ấy vẫn không thay đổi貧乏であれ、金持ちであれ、彼に対する気持ちは変わらない。 98．～てこそはじめて：　Nếu có....thì có thể được, nếu không thì khó màGiải thích:Nếu thỏa mãn điều kiện...thì có khả năng xảy ra đấy, nhưng nếu không có điều kiện...thì khó mà đạt được.Ví dụ:Nếu vào công ty thì mới biết công việc được会社に入ってこそはじめて分かる仕事だ。Nếu trở thành người lớn thì mới biết được độ ngon của rượu được.大人になってこそはじめて、酒のうまさが分かる。Nếu thất bại thì mới có thể hiểu được độ khó của công việc này.失敗してこそはじめて、この仕事も難しさが本当に分かるだろう。99．～てしかるべきだ：　Phải ...thôiGiải thích:Diễn tả ý nghĩa việc làm gì đó là hiển nhiên, việc làm đó là thích hợpVí dụ:Nếu mùi vị như thế thì giá cả phải mắcthôiこれだけの味なら、値段が高くてしかるべきだ。Đối với tiền bối thì phải đáp trả thành kính tương ứng như thế.先輩にはそれ相応の敬意を払ってしがるべきだ。100．～ては～ては：　Rồi...rồi lạiGiải thích:Diễn tả động tác lập lại một chuỗi liên tiếpVí dụ:Cứ mưa rồi tạnh, mưa rồi tạnh, thời tiết như thế cứ kéo dài liên tục.降ってはやみ、降ってはやみの天気が続いている。Tôi suốt ngày cứ hết ăn rồi lại ngủ, hết ngủ rồi lại ăn.食べては寝、寝ては食べるという生活をしている。Cứ viết rồi xóa, viết rồi xóa, mãi mới viết xong được lá thư書いては消し、書いては消し、やっと手紙を書き上げた。101．～ではあるまいし：　Vì không phải A nên đương nhiên BVí dụ:Không phải em bé, tự làm việc của mình đi赤ちゃんではあるまいし、自分のことは自分でしなさい。Cậu phải chào hỏi đàng hoàng với khách hàng giao dịch. Đâu còn là học sinh nữa.学生ではあるまいし取引先にちゃんと挨拶ぐらいできなくては困る。Cậu là kẻ trộm hay sao mà lén vào cửa sau như thế?泥棒ではあるまいし、裏口からこっそり入って来ないでよ。Chú ý:Trong văn nói thường dùng～しゃあるまいし102．～て（は）かなわない：　Không thể chịu đựng đượcGiải thích:Được giới hạn các từ ngữ thể hiện cảm tình, cảm giác, mong muốn.Thể hiện ý nghĩa không thể chịu đựng được, ~ rất là. Và được sử dụng như là một ấn tượng không tốt. Khi gắn はvào thì câu văn thể hiệnmức độ không thể chịu được trở nên mạnh mẽ hơn.Ví dụ:Buổi tối vì rất lạnh không thể chịu được nên không ngủ được夕べは寒くてかなわなかったので、寝付かれなかったのだ。Con chó nhà kế bên ồn ào như thế này thậtkhông chịu được隣のうちの犬がこううるさくてはかなわない。 Bị nói toàn là phàn nàn như thế này khôngthể chịu đựng nỗi.こんな文句ばかり言われてはかないません。103．～てはばからない：　Liều lĩnh, bạo gan dám...Giải thích:Diễn tả hành động mặc dù phải e ngại, cảm thấy khó chịu nhưng bạo gan để làm gì đó.Ví dụ:Cố ấy là người bạo gan dám ra vẻ là người quyền lực.彼女は権力者を気取ってはばかりからない人です。Anh ấy bạo gan dám nói về bản thân mình彼は自分は天才だといってはばからない。104．～てまえ（～手前）：　Chính vì...Giải thích:Thể hiện ý nghĩa vì có lí do, khi suy nghĩ trên lập trường thì cần phải...và nếukhông làm theo vế sau thì cảm thấy có vấn đề, xấu hổ.Ví dụ:Chính vì đã nói là biết nên tôi phải làm知っていると言った手前、わたしがやらざるを得なくなった。Chính vì còn trẻ nên phải châm trà cho mọi người là việc đương nhiên自分が一番若い手前、皆のお茶を入れるのは当然だ。Công việc này chính vì được giáo viên giới thiệu nên không thể nghĩ việc ngayđược.この仕事は先生に紹介してもらった手前、すぐにはやめることはできない。105．～てみせる：　Tuyệt đối phải, nhất định phảiGiải thích:Sử dụng khi thể hiện sự quyết tâm, kiên quyết về một sự việc nào đó.Ví dụ:Tương lai tôi nhất định phải giàu có将来必ずお金持ちになってみせる。Anh ấy nói là trong năm nay sẽ đi nước ngoài vậy mà cuối tháng 12 rồi彼、今年中に外国にいってみせるなんて言っていたけど、もう12月だよ。Trận đấu này vì nhất định phải thắng nên hãy tới cổ vũ nhé今度の試合には、必ず勝ってみせるから、応援に来て。106．～でもしたら：　Nếu...thì, nhỡ mà...thìGiải thích:Đưa ra giả định và kết quả sẽ là xấu nếu giả định đó xảy ra.Ví dụ:Để mặc như thế, nếu như bệnhtrở nặng thì biết tính sao đây.放っておいて、病気が悪くなりでもしたら、どうするんですか。Một món tiền lớn như thế, nếu lỡ đánh rơi thì nguy mất, anh nên đem gửi vào ngân hàng.そんな大金、落としでもしたら大変だから、銀行に入れた方がいいですよ。Hồi nhỏ, nếu có lần nào lỡ làm đứa em gái khóc thì luôn luôn tôi bị ông anh cả quở trách.子供のころ、妹を泣かしでもしたら、いつも一番上の兄に怒られた。107．～でもなんでもない：　Chẳng phải là, hoàn toàn không phải làGiải thích:Hoàn toàn không (phủ định mạnh, một cách hoàn toàn)Ví dụ:Không phải là bệnh hay là gì cả. Tôi chỉ nghỉ vì lời thôi病気でもなんでもない。ただ怠けたくて休んでいただけだ。Không ai còn bạn bè với cậu nữa. Đừng đến gặp tôi nữa.お前とはもう友達でもなんでもない。二度と僕の前に顔を出さないでください。Hắn ta chẳng phải chính trị gia gì cả. Chỉ là một kẻ lừa bịp thôi.彼は政治家でもなんでもない。ただのﾍﾟﾃﾝ師だ。108．～やまない：　RấtGiải thích:Rất, thành tâm, thật lòng nghĩ / mong muốn như vậyThường được sử dụng với các động từ祈る。願う。信じる。期待する。Ví dụ:Tôi thật lòng mong muốn mọi người sống trong hòa bìnhすべての人が平和に暮らせよう、願ってやまない。Có thể học mà không nghỉ ngơi là vì mong muốnvào đại học休みのなしの勉強ができるのは、大学に入ってやまない。Chú ý:Động từ やまないcó gốc là độngt ừ やむ, khi nói mộtcách lịch sự thì dùng làやすみません。109.～といい～といい：　Cũng... CũngGiải thích:N1 cũng, N2 cũng ( về một việc nào đó, lấy một số ví dụ để nói lên đánh giá là nhìn từ quan điểm nào cũng vậy)Thường dùng để đánh giá tốt hoặc xấu của vấn đềVí dụ:Con gái cũng thế, mà con trai cũng vậy, mấy đứa con tôi chỉ ham chơi, không chịu học hành gì cả.娘といい、息子といい、遊んでばかりで、全然勉強しようとしない。Đây là chiếc kimono không chê vào đâu được, cả về chất lượng lẫn hoa văn.これは、質といい、柄といい、申し分のない着物です。Đây là nơi tuyệt vời nhất để trải quanhững kỳ nghỉ, khí hậu cũng tốt mà phong cảnh cũng đẹp.ここは、気候といい、景色といい、休暇を過ごすには、最高の場所だ。Chú ý:Mậu này giống với mẫu 「AにしろBにしろ」của N2110.　～というか～というか／～といおうか～といおうか：　Nếu nói là, nếu nói làGiải thích:Nếu nói là.......nếu nói là ( có thể nói theo cách nào cũng được, dù nghĩ theocách nào thì cũng là một vấn đề chung)Ví dụ:Nói những chuyện như vậy, thì hoặclà vô ý vô tứ, hoặc là điên rồ. Tôi quá kinh ngạc không thốt nên lời.そんなことを言うなんて、無神経というか、馬鹿というか、あきれてものもいえない。Hành động của cô ta có thể là bạo dạn, cũng có thể nói là ngây thơ, nhưng nó đã làm cho mọi người khốnđốn.彼女の行動は大胆というか、無邪気というか、皆を困惑させた。Nghe những lời khen đó tôi cảm thấy cừa vui sướng vừa xấu hổ, tâm trạng ấy thậtkhó mà giải thích cho được.そのほめ言葉を聞いたときの私の気持ちは、嬉というか、恥ずかしいというか、何とも説明しがたいものだって。111.～というところだ：　Đại khái ở mức, bét nhất thì cũngGiải thích:Khi trước というところだ là một cụm từchỉ số lượng thì có nghĩa "dù nhiều đến đâu, dù cao đến đâu, thì cũng ở mứcnày".Ví dụ:Vùng này có mưa cũng chỉ 1 tiếng là cùng, khôngcó mưa to.このあたりは雨が降ってもせいぜい1時間というところで、大雨にはあらない。Cái xe điện này, dù chạy hết cỡ thì tốc độ tối đa là 30kmこの電気車は、出ても最高速度時速３０キロといったところだ。Đại khái là vận động viên dẫn đầu chỉ còn một chút cố gắng nữa là sẽ đến đích.先頭の選手はゴールまであと一息というところです。112.　～といえども：　Tuy...nhưng, chắc chắn làGiải thích:Tuy...nhưng, chắc chắn là....nhưngDù (người) ở mức độ đó nhưng (~ là một ví dụ ở mứcđộ cao được đưa ra)Ví dụ:Leo núi mùa đông thì cho dù là một nhà leo núi lão luyện cũng có nguy cơ gặpnạn.冬山はベテランの登山家といえども、遭難する危険がある。Cho dù là một nhà thể thao, nghe nói anh Ieda cũng không thắng được bệnh cảm.スポーツマンの家田さんといえども、風邪には勝てなかったらしい。 Bố tôi nói là mặc dù 25 tuổi nhưng vận còn làsinh viên nên kết hôn là điều quá sớm.25歳といえども、まだ大学生なのながら、結婚は早いと母は言う。113. 　～といったらない：　Cực kìGiải thích:([A-な có thể có だ hoặc không)Cực kì....(không thể nói hết bằng lời, thể hiện sự ngạc nhiên, cảm thán.)Ví dụ:Trong trang phục cô dâu trông cô ấy đẹp không kể xiết.花嫁衣装を着た彼女の美しさといったらなかった。Sau khi mọi người đã về hết, tôi ở lại phòng bệnh một mình buồn không kể xiết.皆が帰って言った後、一人で病室に取りの帰された時の寂しさといったらなかった。Với vẻ mặt nghiêm nghị anh ấy lại nói đùa trong khi họp, nên tức cười hết chỗnói.彼は会議中にまじめな顔をして冗談を言うんだから、おかしいったらないよ。Chú ý:といったらない có thể thaythế bằngといったらありはしない（ありゃしない） hoặcったらないMẫu này thường được diễn tả những việc xấu, mang tính chất tiêu cực.Có thể dùng trong văn nói, hội thoại.114.　～といっても過言ではない：　Dù nói là, cũng không quá lời, quả đúng làVí dụ:Dẫu có nói vấn đề môi trường từ giờ trở đi sẽ là vấn đề quan trọng nhất trên thếgiới cũng không phải là nói quá.環境破壊の問題は、これから世界の最も重要な課題になるといっても過言ではない。Dẫu có nói là tất cả sự thành công đều nhờ vào anh Arita cũng không phải là nóiquá.成功はすべて有田さんのおかげだといっても過言ではない。Cũng có thể nói đây là một kiệt tác tuyệt vời nhất của tác giả này.これは、この作家の最高の傑作だといっても過言ではない。115.～といわず：　Dù là....dù làGiải thích:Diễn tả không phân biệt cái nào, mà tất cả nơi nào đó, lúc nào đó điều giống nhau. Đưa ra các ví dụ vào cùng nhóm ý nghĩa nhưng thường các từ hình thành có mối liên hệ với không gian, thờigian như buổi trưa với buổi tối, chân với tay v.v.... Thường câu văn thể hiện ấntượng xấu, câu văn không mang ý nghĩa phủ định hay bắt làm.Ví dụ:Đó là một ngày gió thật lớn, cát vào đầy khắp nơi, bất kể là miệng hay là mắt.風邪の強い日だったから、口といわず、目といわず、すなぼこりが入ってきた。Bất kể là thân xe hay là cửa sổ, chỗ nào tôi cũng sơn màu sắc rực rỡ.車内といわず、窓といわず、はでなペンキをぬりくだった。Đám đông hoảng loạn chen lấn nhau, dù là lối vào hay lối ra.入口といわす、出口といわず、パニックになった人々が押し寄せた。 116.　～どおしだ（～通しだ）：　Làm gì...suốtGiải thích:Diễn tả tình trạng, hành động diễn ra liên tục cùng một thời điểm nào đó.Ví dụ:Làm việc suốt một tuần1週間働き通しだ。Cứ đứng cả ngày mà làm việc一日中立ち通しで働いている。Tôi đau chân vì đi bộ suốt cả ngày.一日中ある歩き通しで、足が痛くなった。Làm việc mà được ngồi thì khỏe, nhưng cứ ngồi suốt từsáng đến tối thì lại rất mệt.朝から晩まで座り通しの仕事は、かえって疲れるものだ。117.　～とおもいきや（～と思いきや： Nghĩ là....nhưng, nghĩ là....ngược lại.Giải thích:Thường sử dụng với kết quả ngược với những gì dự đoán, nghĩ là như vậynhưng ngoài dự tính.Ví dụ:Cứ nghĩ mùa hè năm nay là những ngày nóng bức kéo dài, dè đâu mưa liên tục trong nhiều ngày, đến mức thấy lo sẽ mất mùa vì lạnh giá今年の夏は猛暑が続くと思いきや、連日の雨で冷害の心配さえでてきた。Cứ nghĩ đến đây là sẽ tạm ổn một chuyện, ngờ đâu có ý kiến phản đối, khiến chuyệnnày đành gác lại kỳ họp lần sau.これで一件落着かと思いきや、思いがけない反対意見で、この件は次回の会議に持ち越されることになった。 Chú ý:Thường là danh từ hoặc tính từ な không cần gắngだ 118.　～ときたら：　Nói về..., nói đến...Giải thích:Dùng trong văn nói, đưa ra vấn đề, nhân vật gần gũi của mình để nói lên bất mãn. Vế sau của câu đánh giá không tốt thể hiện ý bất mãn, chỉ trích. Câu văn diễn đạt bình thường không thể hiện ý chí hay nguyện vọng hay bắt làm của người nói.Ví dụ:Cứ ngày nào cũng đi làm thêm xong lại đi uống hết chỗ này tới chỗ khác như thế thì, cơ thể chẳng trụđược lâu.毎日残業の後に飲み屋のは仕事きたら、体がもつはずがない。Chăm làm mà tính lại tốt như thế thì, được mọi người yêu mến thì cũng không cógì khó hiểu.働き者で気立てがいいときたら、皆に好かれるのも無理はない。Món sashimi tươi sống như thế thì quả là hợp với loại rượu cay nồng của Nhật Bản.新鮮な刺身ときたら、やっぱり辛口の日本酒がいいな。 119.　～ところだった：　Suýt bị, suýt nữaGiải thích:Phía trước của mẫu câu này hay dùng các từ Ví dụ:Nếu tôi để ý chậm một chút thì đã xảy ra tai nạn thảm khốc.もし気がつくのが遅かったら、大惨事になるところだった。Suýt chút nữa thì tôi quên mấtうっかり忘れるところでした。Xin cảm ơn, nếu anh không nhắc nhởthì suýt chút nữa tôi quên mất.ありがとうございます。注意していただかなければ忘れていたところでした。120. 　～とて：　Dù làVí dụ:Dù là tôi cũng có tâm trạng tức tối như mọingười.私とて悔しい気持ちは皆と同じである。dù có đần độn đến đâu, thì những chuyện như thế này, lẽ ra nó cũng phải biết phân biệt rõ ràng, vậy mà...いくら愚か者だとて、そのくらいのことはわきまえていてもよさそうなもだが。Dù có bệnh thì cũng không được nghĩ thi đấu.たとえ病気だとて試合は休むわけにはいくまい。</blockquote>

Tên

Mã xác nhận