[h=3]Earth Hour[/h]
The lights went out in parts of Japan, Hong Kong and the Philippines today as part of Earth Hour – a climate change awareness campaign spanning cities around the world, encouraging people to switch off all non-essential lights between 8:30 and 9:30 p.m. local time on the last Saturday of March.
In Japan, the capital city’s iconic Tokyo Tower was plunged into darkness to mark WWF’s Earth Hour. Earth Hour began in Sydney in 2007, asking households and businesses to switch off their lights for 60 minutes to curb down global carbon pollution and promote climate change awareness. And it now spans more than 7,000 cities worldwide.
Elsewhere in Hong Kong, around 4,000 businesses, buildings and schools turned off their lights to mark Earth Hour. Hong Kong's WWF chairman Edward Ho said that taking part in last year's event showed that by simply dimming the lights for one hour, Hong Kong's energy consumption was reduced by more than four per cent, avoiding the emission of 153 tons of carbon dioxide.
BẢN DỊCH:
Giờ Trái Đất:joyous:
Hôm nay, các bóng đèn chiếu sáng đã được tắt ở một số vùng của Nhật Bản, Hồng Kông và Philippines như một phần trong hành động Giờ Trái Đất – một chiến dịch nhằm cảnh báo về sự biến đổi khí hậu lan rộng tại nhiều thành phố trên thế giới, khuyến khích mọi người tắt các bóng đèn không thực sự cần thiết trong khoảng thời gian từ 8:30 tới 9:30 tối tính theo giờ địa phương vào ngày thứ Bảy cuối cùng của tháng Ba.
Ở Nhật Bản, Tháp Tokyo mang tính biểu tượng của thủ đô đã chìm vào bóng tối để đánh dấu Giờ Trái đất của WWF (Quỹ bảo tồn thiên nhiên hoang dã quốc tế). Giờ Trái đất bắt đầu ở Sydney vào năm 2007, yêu cầu các hộ gia đình và doanh nghiệp tắt đèn trong 60 phút để hạn chế bớt ô nhiễm Cácbon trên toàn cầu và đẩy mạnh cảnh báo về biến đổi khí hậu. Và bây giờ hoạt động này đã được lan rộng tới hơn 7.000 thành phố trên toàn thế giới.
Ở những nơi khác của Hồng Kông, khoảng 4.000 doanh nghiệp, các tòa nhà và trường học đã tắt đèn để đánh dấu cho hoạt động Giờ Trái đất. Chủ tịch WWF tại Hồng Kông Edward Ho nói rằng việc tham gia vào sự kiện này năm ngoái đã cho thấy rằng bằng cách đơn giản là tắt đèn trong một giờ đồng hồ, lượng điện năng tiêu thụ của Hồng Kông đã giảm hơn bốn phần trăm, tránh được sự phát thải lên tới 153 tấn khí Cácbon điôxit.
The lights went out in parts of Japan, Hong Kong and the Philippines today as part of Earth Hour – a climate change awareness campaign spanning cities around the world, encouraging people to switch off all non-essential lights between 8:30 and 9:30 p.m. local time on the last Saturday of March.
In Japan, the capital city’s iconic Tokyo Tower was plunged into darkness to mark WWF’s Earth Hour. Earth Hour began in Sydney in 2007, asking households and businesses to switch off their lights for 60 minutes to curb down global carbon pollution and promote climate change awareness. And it now spans more than 7,000 cities worldwide.
Elsewhere in Hong Kong, around 4,000 businesses, buildings and schools turned off their lights to mark Earth Hour. Hong Kong's WWF chairman Edward Ho said that taking part in last year's event showed that by simply dimming the lights for one hour, Hong Kong's energy consumption was reduced by more than four per cent, avoiding the emission of 153 tons of carbon dioxide.
BẢN DỊCH:
Giờ Trái Đất:joyous:
Hôm nay, các bóng đèn chiếu sáng đã được tắt ở một số vùng của Nhật Bản, Hồng Kông và Philippines như một phần trong hành động Giờ Trái Đất – một chiến dịch nhằm cảnh báo về sự biến đổi khí hậu lan rộng tại nhiều thành phố trên thế giới, khuyến khích mọi người tắt các bóng đèn không thực sự cần thiết trong khoảng thời gian từ 8:30 tới 9:30 tối tính theo giờ địa phương vào ngày thứ Bảy cuối cùng của tháng Ba.
Ở Nhật Bản, Tháp Tokyo mang tính biểu tượng của thủ đô đã chìm vào bóng tối để đánh dấu Giờ Trái đất của WWF (Quỹ bảo tồn thiên nhiên hoang dã quốc tế). Giờ Trái đất bắt đầu ở Sydney vào năm 2007, yêu cầu các hộ gia đình và doanh nghiệp tắt đèn trong 60 phút để hạn chế bớt ô nhiễm Cácbon trên toàn cầu và đẩy mạnh cảnh báo về biến đổi khí hậu. Và bây giờ hoạt động này đã được lan rộng tới hơn 7.000 thành phố trên toàn thế giới.
Ở những nơi khác của Hồng Kông, khoảng 4.000 doanh nghiệp, các tòa nhà và trường học đã tắt đèn để đánh dấu cho hoạt động Giờ Trái đất. Chủ tịch WWF tại Hồng Kông Edward Ho nói rằng việc tham gia vào sự kiện này năm ngoái đã cho thấy rằng bằng cách đơn giản là tắt đèn trong một giờ đồng hồ, lượng điện năng tiêu thụ của Hồng Kông đã giảm hơn bốn phần trăm, tránh được sự phát thải lên tới 153 tấn khí Cácbon điôxit.
