Trang chủ
Bài viết mới
Diễn đàn
Bài mới trên hồ sơ
Hoạt động mới nhất
VIDEO
Mùa Tết
Văn Học Trẻ
Văn Học News
Media
New media
New comments
Search media
Đại Học
Đại cương
Chuyên ngành
Triết học
Kinh tế
KHXH & NV
Công nghệ thông tin
Khoa học kĩ thuật
Luận văn, tiểu luận
Phổ Thông
Lớp 12
Ngữ văn 12
Lớp 11
Ngữ văn 11
Lớp 10
Ngữ văn 10
LỚP 9
Ngữ văn 9
Lớp 8
Ngữ văn 8
Lớp 7
Ngữ văn 7
Lớp 6
Ngữ văn 6
Tiểu học
Thành viên
Thành viên trực tuyến
Bài mới trên hồ sơ
Tìm trong hồ sơ cá nhân
Credits
Transactions
Xu: 0
Đăng nhập
Đăng ký
Có gì mới?
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Bởi:
Hoạt động mới nhất
Đăng ký
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Cài đặt
Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com -
Định hướng Forum
Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN Kết nối:
VNK X
-
VNK groups
| Nhà Tài Trợ:
BhnongFood X
-
Bhnong groups
-
Đặt mua Bánh Bhnong
KHOA HỌC XÃ HỘI
VĂN HỌC
Thơ ca chọn lọc
Thơ Tagore
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Trả lời chủ đề
Nội dung
<blockquote data-quote="Trang Dimple" data-source="post: 177769" data-attributes="member: 288054"><p><span style="font-size: 18px">Rabindranath Tagore, sinh ngày 7 tháng 5 năm 1861, mất ngày 7 tháng 8 năm 1941, tại Konkata, Ấn Độ<strong>, </strong>là người châu Á đầu tiên đoạt giải Nobel Văn học năm 1913. Tagore không chỉ là nhà thơ và văn hóa lớn Bengal, một triết gia lỗi lạc có đạo đức phẩm hạnh cao quý được Gandhi và mọi người Ấn Độ gọi là Thánh sư, mà còn là nhà hoạt động xã hội nổi tiếng vì phong trào giải phóng Ấn Độ, vì con người, vì nhân đạo và hòa bình. Tagore là niềm tự hào của trên 1,2 tỷ người Ấn Độ, là nguồn cảm hứng của hơn 200 triệu người Bengal sống ở Tây Bengal của Ấn Độ và Bangladesh cũng như nhiều người trên khắp thế giới. Tagore đã đến Việt Nam. Thơ Tagore đến với bạn đọc người Việt qua các bản dịch của Đỗ Khánh Hoan, Đào Xuân Quý và các dịch giả khác.</span></p><p><span style="font-size: 18px">[ATTACH=full]1745[/ATTACH] </span></p><p><span style="font-size: 18px"></span></p><p><strong><span style="font-size: 18px"><span style="color: #ff0000">Dưới đây bút nghiên xin tổng hợp những bài thơ hay tiêu biểu của Tagore Cho các bạn đọc tham khảo nhé.</span></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18px"><span style="color: #ff0000"></span></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18px"><span style="color: #00b300">Bài thơ Ai đó</span></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18px"><span style="color: #00b300">Bản Dịch Của Xuân Diệu</span></span></strong></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Ai đó đến thì thầm:</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">"Em yêu ngước mắt lên nào"</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Tôi cáu gắt, nói: "Đi đi"</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Nhưng ai đó vẫn không nhúc nhích</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Ai đó đứng trước mặt tôi,</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Nâng bàn tay tôi.</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Tôi nói: "Buông tôi ra."</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Nhưng ai đó vẫn không đi.</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Ai đó ghé mặt bên tai tôi,</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Tôi lườm và nói: "Rõ xấu hổ"</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Nhưng ai đó vẫn không động đậy.</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Ai đó kề môi tận má tôi,</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Tôi run run nói: "Suồng sã quá"</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Nhưng ai đó không chút ngại ngùng</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Ai đó cài một bông hoa vào mái tóc tôi.</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Tôi nói: "Hoa cũng bằng thừa"</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Nhưng ai đó vẫn đứng im.</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Ai đó lấy vòng hoa ở cổ tôi rồi bỏ đi.</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">Tôi khóc, lòng tự nhủ:</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">"Ai đó sao không trở lại".</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #000000">[ATTACH=full]1744[/ATTACH]</span></span></p><p><span style="font-size: 18px"></span></p><p><span style="font-size: 18px"></span></p><p><span style="font-size: 18px"><em><strong><span style="font-size: 18px"><span style="color: #ff0000">Người Làm Vườn - Tagore</span></span></strong></em></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em><strong>I.</strong></em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Đôi mắt âu lo của em buồn </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Như trăng kia nhìn sâu vào biển cả, </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Em đã biết cõi đời anh </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Anh không giấu em một điều gì cả, </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Chính vì thế mà em không bao giờ hiểu biết hết về anh </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nếu đời anh là hạt ngọc, </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Anh sẽ đập tan ra hàng trăm mảnh để xâu thành </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>một chuỗi hạt và quàng vào cổ em </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nếu đời anh là một đóa hoa, dịu dàng bé bỏng </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Anh sẽ tách ra khỏi cành và cài lên mái tóc em </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nhưng than ôi! đời anh là một trái tim</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nào ai biết được bến bờ của nó </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Em là nữ hoàng của Vương quốc đó </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Thế mà em có bao giờ biết được biên giới của nó đâu. </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nếu trái tim anh là lạc thú </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nó sẽ nở ra nụ cười sung sướng và em sẽ thấu suốt </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>được ngay</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nếu trái tim anh là khổ đau </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nó sẽ lặng yên biến thành những hạt lệ trong,</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Phản chiếu nỗi niềm u uẩn </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nhưng trái tim anh là tình yêu </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Niềm vui, nỗi buồn của nó là vô biên </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Cái giàu cái nghèo của nó là trường cửu </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Trái tim anh ở gần em như chính cuộc đời em đó </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nhưng em có bao giờ hiểu được rõ cả nó đâu. </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em><strong>II.</strong></em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>“Ôi nhà thơ chiều sắp xuống rồi;</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Và tóc anh đang ngả màu tro.</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Những khi suy nghĩ một mình</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Anh có nghe chăng tiếng bên kia nhắn gửi?” </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>“Đã chiều rồi – nhà thơ nói –</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Và tôi đang lắng nghe.</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Bởi có thể một người nào từ trong làng kêu gọi.</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Mặc dù chiều đã muộn rồi.</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Tôi chờ xem hai trái tim non trẻ lạc loài</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Có gặp được nhau chăng,</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Và hai cặp mắt say nồng</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Cầu xin một điệu nhạc</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Để phá tan sự lặng im</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Và nói giùm cho họ.</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Nếu tôi cứ ngồi yên trên bờ bến cuộc đời,</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Chiêm ngưỡng cái chết và thế giới bên kia</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Thì ai sẽ dệt giùm họ những lời ca say đắm?”</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>…</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em><strong>III.</strong></em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Vì sao ngọn đèn lại tắt?</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Tôi đã lấy áo tôi che gió cho ngọn đèn, </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Chính vì vậy mà ngọn đèn đã tắt.</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Vì sao hoa lại tàn?</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Tôi ghì nó vào lòng tôi </em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Với một tình yêu khắc khoải,</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Chính vì vậy mà hoa đã tàn.</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Vì sao dòng suối cạn khô đi?</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Tôi đã đắp một con đê qua dòng suối</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>để sử dụng cho riêng tôi,</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>chính vì vậy mà dòng suối cạn.</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Vì sao dây đàn đã đứt?</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Tôi đã cố đưa một nốt cao quá sức của nó,</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: rgb(0, 0, 0)"><em>Chính vì vậy mà dây đàn đã đứ</em></span></span></p><p><span style="font-size: 18px"></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Trang Dimple, post: 177769, member: 288054"] [SIZE=5]Rabindranath Tagore, sinh ngày 7 tháng 5 năm 1861, mất ngày 7 tháng 8 năm 1941, tại Konkata, Ấn Độ[B], [/B]là người châu Á đầu tiên đoạt giải Nobel Văn học năm 1913. Tagore không chỉ là nhà thơ và văn hóa lớn Bengal, một triết gia lỗi lạc có đạo đức phẩm hạnh cao quý được Gandhi và mọi người Ấn Độ gọi là Thánh sư, mà còn là nhà hoạt động xã hội nổi tiếng vì phong trào giải phóng Ấn Độ, vì con người, vì nhân đạo và hòa bình. Tagore là niềm tự hào của trên 1,2 tỷ người Ấn Độ, là nguồn cảm hứng của hơn 200 triệu người Bengal sống ở Tây Bengal của Ấn Độ và Bangladesh cũng như nhiều người trên khắp thế giới. Tagore đã đến Việt Nam. Thơ Tagore đến với bạn đọc người Việt qua các bản dịch của Đỗ Khánh Hoan, Đào Xuân Quý và các dịch giả khác. [ATTACH=full]1745._xfImport[/ATTACH] [/SIZE] [B][SIZE=5][COLOR=#ff0000]Dưới đây bút nghiên xin tổng hợp những bài thơ hay tiêu biểu của Tagore Cho các bạn đọc tham khảo nhé. [/COLOR] [COLOR=#00b300]Bài thơ Ai đó Bản Dịch Của Xuân Diệu[/COLOR][/SIZE][/B] [SIZE=5][COLOR=#000000]Ai đó đến thì thầm: "Em yêu ngước mắt lên nào" Tôi cáu gắt, nói: "Đi đi" Nhưng ai đó vẫn không nhúc nhích Ai đó đứng trước mặt tôi, Nâng bàn tay tôi. Tôi nói: "Buông tôi ra." Nhưng ai đó vẫn không đi. Ai đó ghé mặt bên tai tôi, Tôi lườm và nói: "Rõ xấu hổ" Nhưng ai đó vẫn không động đậy. Ai đó kề môi tận má tôi, Tôi run run nói: "Suồng sã quá" Nhưng ai đó không chút ngại ngùng Ai đó cài một bông hoa vào mái tóc tôi. Tôi nói: "Hoa cũng bằng thừa" Nhưng ai đó vẫn đứng im. Ai đó lấy vòng hoa ở cổ tôi rồi bỏ đi. Tôi khóc, lòng tự nhủ: "Ai đó sao không trở lại".[/COLOR] [COLOR=#000000][ATTACH=full]1744._xfImport[/ATTACH][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0)][I][B][/B][/I][/COLOR] [I][B][SIZE=5][COLOR=#ff0000]Người Làm Vườn - Tagore[/COLOR][/SIZE][/B][/I] [COLOR=rgb(0, 0, 0)][I][B][/B][/I] [I][B]I.[/B][/I] [I]Đôi mắt âu lo của em buồn [/I] [I]Em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh [/I] [I]Như trăng kia nhìn sâu vào biển cả, [/I] [I]Em đã biết cõi đời anh [/I] [I]Anh không giấu em một điều gì cả, [/I] [I]Chính vì thế mà em không bao giờ hiểu biết hết về anh [/I] [I]Nếu đời anh là hạt ngọc, [/I] [I]Anh sẽ đập tan ra hàng trăm mảnh để xâu thành [/I] [I]một chuỗi hạt và quàng vào cổ em [/I] [I]Nếu đời anh là một đóa hoa, dịu dàng bé bỏng [/I] [I]Anh sẽ tách ra khỏi cành và cài lên mái tóc em [/I] [I]Nhưng than ôi! đời anh là một trái tim[/I] [I]Nào ai biết được bến bờ của nó [/I] [I]Em là nữ hoàng của Vương quốc đó [/I] [I]Thế mà em có bao giờ biết được biên giới của nó đâu. [/I] [I]Nếu trái tim anh là lạc thú [/I] [I]Nó sẽ nở ra nụ cười sung sướng và em sẽ thấu suốt [/I] [I]được ngay[/I] [I]Nếu trái tim anh là khổ đau [/I] [I]Nó sẽ lặng yên biến thành những hạt lệ trong,[/I] [I]Phản chiếu nỗi niềm u uẩn [/I] [I]Nhưng trái tim anh là tình yêu [/I] [I]Niềm vui, nỗi buồn của nó là vô biên [/I] [I]Cái giàu cái nghèo của nó là trường cửu [/I] [I]Trái tim anh ở gần em như chính cuộc đời em đó [/I] [I]Nhưng em có bao giờ hiểu được rõ cả nó đâu. [/I] [I][B]II.[/B][/I] [I]“Ôi nhà thơ chiều sắp xuống rồi;[/I] [I]Và tóc anh đang ngả màu tro.[/I] [I]Những khi suy nghĩ một mình[/I] [I]Anh có nghe chăng tiếng bên kia nhắn gửi?” [/I] [I]“Đã chiều rồi – nhà thơ nói –[/I] [I]Và tôi đang lắng nghe.[/I] [I]Bởi có thể một người nào từ trong làng kêu gọi.[/I] [I]Mặc dù chiều đã muộn rồi.[/I] [I]Tôi chờ xem hai trái tim non trẻ lạc loài[/I] [I]Có gặp được nhau chăng,[/I] [I]Và hai cặp mắt say nồng[/I] [I]Cầu xin một điệu nhạc[/I] [I]Để phá tan sự lặng im[/I] [I]Và nói giùm cho họ.[/I] [I]Nếu tôi cứ ngồi yên trên bờ bến cuộc đời,[/I] [I]Chiêm ngưỡng cái chết và thế giới bên kia[/I] [I]Thì ai sẽ dệt giùm họ những lời ca say đắm?”[/I] [I]…[/I] [I][B]III.[/B][/I] [I]Vì sao ngọn đèn lại tắt?[/I] [I]Tôi đã lấy áo tôi che gió cho ngọn đèn, [/I] [I]Chính vì vậy mà ngọn đèn đã tắt.[/I] [I]Vì sao hoa lại tàn?[/I] [I]Tôi ghì nó vào lòng tôi [/I] [I]Với một tình yêu khắc khoải,[/I] [I]Chính vì vậy mà hoa đã tàn.[/I] [I]Vì sao dòng suối cạn khô đi?[/I] [I]Tôi đã đắp một con đê qua dòng suối[/I] [I]để sử dụng cho riêng tôi,[/I] [I]chính vì vậy mà dòng suối cạn.[/I] [I]Vì sao dây đàn đã đứt?[/I] [I]Tôi đã cố đưa một nốt cao quá sức của nó,[/I] [I]Chính vì vậy mà dây đàn đã đứ[/I][/COLOR] [/SIZE] [/QUOTE]
Tên
Mã xác nhận
Gửi trả lời
KHOA HỌC XÃ HỘI
VĂN HỌC
Thơ ca chọn lọc
Thơ Tagore
Top
