Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="Thandieu2" data-source="post: 113261" data-attributes="member: 1323"><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060"><strong>NÓI CHUYỆN VỚI SƯ</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060"></span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Khi còn trẻ ta học ở gần nhà ngươi,</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Ta chưa làm quan, ngươi cũng chưa làm sư.</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Từ khi ngươi vân du, ta cũng đi làm quan,</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Trong thời gian đó tin tức hai bên đều mù mịt.</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Không biết đ</span><span style="color: #000060">êm nay là </span><span style="color: #000060">đ</span><span style="color: #000060">êm gì mà kẻ xe người nón gặp nhau?</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Thấm thoát đã trải qua gió bụi hai mươi năm rồi.</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Nay ta đã từ quan trở về lại gặp ngươi,</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Xem ra chúng ta đều chưa rũ sạch bụi trần duyên cả.</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #cc4300"><span style="font-family: 'Times New Roman'">Dịch Thơ:</span></span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Nhớ xưa tôi bác gần nhà,</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Tôi còn đi học bác chưa đi chùa.</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Từ ngày gần phật, gần vua,</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Hai bên tin tức mịt mờ cả hai.</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Nón xe nào biết có rày?</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Phong trần thoát đã hai mươi năm trường.</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Nay về gặp mặt tỏ tường,</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060">Hai ta duyên nợ còn vương với đời.</span></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'arial'"><span style="color: #000060"><em><strong>Nguyễn Văn Tú</strong></em> Dịch</span></span></p></blockquote><p></p>

Tên

Mã xác nhận

Top