Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="_vTiens_" data-source="post: 53139" data-attributes="member: 49658"><p><strong>Đỗ Lăng tẩu</strong></p><p></p><p><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"><span style="color: #347fcb"><strong>Đỗ Lăng tẩu</strong></span></span></span><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Đỗ Lăng tẩu, Đỗ Lăng cư,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Tuế chủng bạc điền nhất khoảnh dư.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Tam nguyệt vô vũ hạn phong khởi,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Mạch miêu bất tú đa hoàng tử.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Cửu nguyệt giáng sương thu tảo hàn,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Hòa tuệ vị thục giai thanh can.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Trưởng lại minh tri bất thân phá,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Cấp liễm bạo trung cầu khảo khóa.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Điển tang mại địa nạp quán tô,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Minh niên y thực tương hà như?</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Bác ngã thân thượng bạch,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Đoạt ngã khẩu trung túc</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Ngược nhân hại vật tức sài làng,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Hà tất câu trảo cứ nha thực nhân nhục?</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Bất tri hà nhân tấu hoàng đế,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Đế tâm trắc ẩn tri nhân tệ.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Bạch ma chỉ thượng thư đức âm:</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Kinh kì tận phóng kim niên thuế.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Tạc nhật lí tư phương đáo môn,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Thủ trì sắc điệp bảng hương thôn.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Thập gia tô thuế cửu gia tất,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Hư thụ ngô hoàng quyên miễn ân.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Dịch Thơ:</span></span>           <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span>  <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"><span style="color: darkblue"><strong>Ông Già Đỗ Lăng</strong></span></span></span> <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"><span style="color: darkred">(1)</span></span></span><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Ông già Đỗ Lăng, quê Đỗ Lăng,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Mấy thửa ruộng xấu cấy quanh năm.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Tháng bak hông mưa, lại gió nóng,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Mạ không lên được đều chết bỏng.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Tháng chín lạnh sớm, sương xuống nhiều,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Gié lúa chưa chín đều héo queo.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Quan trên biết rõ mà không xét,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Thúc lấy đủ tô cầu lập công.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Bán đất, cầm dâu nộp cho đủ.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Cơm áo sang năm trông vào đâu?</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Lột áo trên mình ta,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Cướp cơm trong miệng ta.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Hại người hại vật là hùm sói,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Cứ gì cào móng, nghiến răng ăn thịt người!</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Không biết người nào tâu hoàng đế,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Vua thương bíêt được người tác tệ.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Chiếu thư nói rõ sự ban ơn;</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Kinh kì năm nay tha hết thuế.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Lí dịch mới đến ngày hôm qua,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Tay cầm sắc điện dán thôn nhà.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Mười nhà chịu thuế, chín đã đóng,</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Ơn vua tha thuế cũng bằng thừa!</em></span></span>  <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong><em>Bản dịch của Doãn Kế Thiện</em></strong></span></span></p></blockquote><p></p>

Tên

Mã xác nhận

Top