Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="_vTiens_" data-source="post: 53138" data-attributes="member: 49658"><p><strong>Đại mãi tân nữ tặng chư kỹ</strong></p><p></p><p><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"><span style="color: #347fcb"><strong>Đại mãi tân nữ tặng chư kỹ</strong></span></span></span><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span>          <span style="font-family: 'Arial'"><strong>Loạn bồng vi mấn,bố vi cân</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><strong>Hiểu đạp Hàn sơn tự phụ tân</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><strong>Nhất chủng Tiền Đường giang bạn nữ</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><strong>Trước hồng kỵ mã thị hà nhân ?</strong></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">Dịch Nghĩa:</span> <span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">Tóc như cỏ bồng rối bù,khăn bằng vải thô</span> <span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">Sáng sớm dẫm chân trên núi Hàn gánh củi</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">Một loại gái ở bên bờ sông Tiền Đường</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">Mặc áo đỏ cỡi ngựa,ấy là loại người gì ?</span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'">Dịch Thơ:</span> <span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span>  <span style="font-family: 'Arial'"><span style="color: darkblue"> <span style="font-size: 15px"><strong>Thay lời gái bán củi tặng kỹ nữ</strong></span></span></span><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><em>Đầu bù như rạ quấn khăn thô</em></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><em>Sớm dẫm non Hàn gánh củi khô</em></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><em>Gái bến Tiền Đường ai đó nhỉ?</em></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><em>Quần hồng cỡi ngựa biết bao cô!</em></span>  <span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><strong><em>Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu</em></strong></span>            <span style="font-family: 'Arial'"></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"></span></p></blockquote><p></p>

Tên

Mã xác nhận

Top