Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="_vTiens_" data-source="post: 53136" data-attributes="member: 49658"><p><strong>Đông dạ văn trùng</strong></p><p></p><p><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"><span style="color: #347fcb"><strong>Đông dạ văn trùng</strong></span></span></span><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span>          <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"><strong>Trùng thanh đông tứ khổ ư thu,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Bất giải sầu nhân văn diệc sầu.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Ngã thị lão nhân thính bất uý,</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong>Thiếu niên mạc thính bạch đầu quân.</strong></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Dịch Nghĩa:</span></span> <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Tiếng dế đêm đông ý tứ não nùng hơn mùa thu</span></span> <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Kẻ không biết buồn nghe cũng phải buồn</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Ta đã già rồi,nghe chẳng sợ gì</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Tuổi trẻ đừng nghe vì nghe thì sẽ bạc đầu.</span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px">Dịch Thơ:</span></span> <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span>  <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"><span style="color: darkblue"><strong>Đêm đông nghe tiếng dế</strong></span></span></span><span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Dế đông sầu gấp mấy thu dồn</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Người dửng dưng nghe cũng chạnh buồn.</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Già cả như ta nghe chả sợ</em></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><em>Tuổi xanh e sẽ bạc đầu luôn.</em></span></span>  <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"><strong><em>Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu</em></strong></span></span>            <span style="font-family: 'Arial'"> <span style="font-size: 15px"></span></span></p><p><span style="font-family: 'Arial'"><span style="font-size: 15px"></span></span></p></blockquote><p></p>

Tên

Mã xác nhận

Top