Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng - Nghệ thuật tả cảnh ngụ tình?

[linhsan01]

Em hãy phân tích nghệ thuật tả cảnh ngụ tình trong bài thơ "Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng".

 

[Butchi]

Phân tích văn băn :
a. Hai câu đầu :
“ Cố nhân Tây từ Hoàng Hạc lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu”
( Bạn từ lầu Hạc lên đường
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng)
Cuộc tiễn đưa diễn ra vào thời gian nào? Khoảng thời gian ấy cùng với hai chữ Yên hoa (hoa khói) gợi lên điều gì về thời tiết, thiên nhiên, cảnh vật ?
TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG
(Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)

b. Hai câu sau :
“ Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu”
( Bóng buồm đã khuất bầu không
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời)
So với nguyên tác, bản dịch có chỗ nào chưa thể hiện hết ý nghĩa?
Hai câu thơ có những hình ảnh nào đáng chú ý? Tác dụng của chúng?