Sử dụng đúng dấu nối (hyphens) trong tiếng Anh
Dấu nối (Hyphen) là dấu gạch ngắn mà chúng ta đặt vào giữa các từ hay cụm từ chẳng hạn ex-boyfriend hay non-alignment.
Tính từ có hai phần
Dấu nối được sử dụng trong các tính từ có hai phần khi phần thứ hai kết thúc bằng -ed hoặc -ing.
I met a nice-looking girl.
He is the blue-eyed boy of the minister.
Các tính từ hai phần khác diễn tả ý nghĩa ‘ở giữa’ thường được cách nhau bằng dấu nối.
blue-green (= giữa xanh dương và xanh lục)
The Anglo-French war
Các cụm từ được sử dụng như tính từ
Các cụm từ dài hơn được sử dụng như là tính từ ở vị trí thuộc ngữ (trước một danh từ) thường có sự xuất hiện của dấu nối.
So sánh:
He is an out-of-work lawyer. (Ở đây cụm out of work is được liên kết bằng dấu nối vì nó được sử dụng ở vị trí thuộc ngữ.)
He is out of work. (Ở đây cụm out of work không có dấu nối vì nó nằm ở vị trí của vị ngữ (sau một động từ)).
Trong tiếng Anh Anh, những danh từ ghép gồm hai từ thường có dấu nối, đặc biệt là khi trọng âm chính nằm ở từ đầu tiên.
So sánh:
A ‘paper-shop (Ở đây trọng âm nằm ở từ đầu.)
A paper bag’ (Ở đây trọng âm nằm ở từ cuối.)
Các tiếp đầu ngữ co-, non- and ex- đôi khi được tách khỏi từ ghép phía sau chúng bằng dấu nối.
non-alignment
co-production
ex-lover
Dấu nối cũng được sử dụng để tách các phần riêng biệt của một từ dài ở cuối dòng trước khi xuống dòng trong văn viết.
Các dấu nối đang biến mất?
Dấu nối đang dần biến mất vì các quy tắc của nó tương đối phức tạp và không rõ ràng. Rất nhiều các danh từ ghép ngắn phổ biến hiện nay không còn dấu nối nữa. Ví dụ: takeover, và wideawake. Các danh từ ghép dài hơn ngày nay được viết như những từ hoàn toàn khác. Ví dụ: bus conductor, living room etc.
Nếu bạn không chắc chắn có cần sử dụng dấu nối hay không, việc tốt nhất nên làm là viết từ đó không có dấu nối.
BC - Dịch từ English Practice
