Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="ButBi" data-source="post: 3942" data-attributes="member: 48">Theo tôi giới từ in không phải là có nhiều nghĩa như vậy, mà là do cách nói của người Việt Nam, do đó tùy theo trường hợp trong câu mà chúng ta dịch cho nó xuôi tai thôi. Đối với các câu trên, nếu chúng ta cứ cứng ngắt mà không uyển chuyển để dịch nghĩa của câu thì vẫn dịch được từ "in" với 1 nghĩa là "trong". Chẳng hạn:He works in the roomAnh ta làm việc trong phòng.The children play in the gardenBọn trẻ chơi trong khu vườnWe live in VietNamChúng ta sống trong (nước) Việt NamThey swim in the riverHọ bơi trong dòng sông.He lay in the bedAnh ta nằm trong (lòng) giường.I get up in the morningTôi thức giấc trong lúc trời sáng.He speaks in EnglishAnh ta nói trong (phạm vi) tiếng AnhNhững câu này tôi dịch như thế là để cho thấy từ "in" có nhiều nghĩa là do chúng ta đã dịch sao cho phù hợp với ngôn từ của chúng ta, còn bản thân từ "in" đối với người Anh thì vẫn là như thế.</blockquote>