Prepositions (Giới từ)

[Dollgirl]

Giới từ trong tiếng Anh gọi là preposition.

Giới từ là những từ đi với danh từ hay một giả danh từ để chỉ sự liên hệ giữa các danh từ ấy với một chữ nào khác trong câu.

Các giới từ ta đã biết như: on, in, at, out, for, to,…

Trong tiếng Anh các giới từ không nhiều lắm nhưng cách sử dụng chúng thì rất phức tạp và hầu như không theo một quy luật nào. Các giới từ không có một nghĩa cố định mà tùy thuộc vào các chữ trong câu và văn cảnh câu nói mà ta dịch nghĩa sao cho phù hợp.

Xét các ví dụ:

He works in the room (in = trong)
(Anh ta làm việc trong phòng)

The children play in the garden. (in = ngoài)
(Bọn trẻ chơi ngoài vườn)

We live in VietNam. (in = ở)
(Chúng ta sống ở Việt Nam)

They swim in the river. (in = dưới)
(Họ bơi dưói sông)

He lay in the bed. (in = trên)
(Anh nằm trên giường)

I get up in the morning. (in = vào)
(Tôi thức dậy vào buổi sáng)

He speaks in English. (in = bằng)
(Anh ta nói bằng tiếng Anh)

Một điều khó khăn nữa là có một số câu với tiếng Việt ta không cần dùng giới từ nhưng tiếng Anh thì lại có giới từ đi theo.

Ví dụ:

He is angry with me.
(Anh ấy giận tôi)

Vì vậy để sử dụng giới tự cho đúng ta chỉ có cách tra tự điển rồi học thuộc lòng.
Nói chung, khi nói đến một người hay vật nào đó người Việt thường lấy chính mình làm trung tâm điểm, trái lại người Anh thường lấy người hay vật đó làm trung tâm điểm.

Ví dụ:
The
children play
in the garden.
(Bọn trẻ chơi ngoài vườn)
Người Việt nói ngoài vườn vì đối với người đang nói thì họ đứng ngoài khu vườn.
Người Anh nói trong (in) vì đối với các đứa trẻ thì chúng ở trong khu vườn chứ không phải ngoài khu vườn.

Quan sát thêm các câu sau đây để nhận ra sự khác nhau giữa tiếng Anh và tiếng Việt.

The light hangs under the ceiling
(Cái đèn treo dưới trần nhà)

The pen falls on the ground.
(Cây viết rơi xuống đất)

The boy lay on the ground.
(Thằng bé nằm trên đất).

Một số động từ khi theo sau bởi một giới tự lại có nghĩa hoàn toàn khác. Một trường hợp ta đã gặp là động từ to look.
to look :trông, có vẻ
to look at :nhìn
to look for :tìm
to look after :chăm sóc
Đối với các động từ này chúng ta bắt buộc phải thuộc cách sử dụng chúng với từng giới từ riêng biệt.
Vocabulary
between, among
Cả hai giới từ này đều có nghĩa là ở giữa.
Chúng ta dùng between khi muốn nói ở giữa hai cái.
Ví dụ:
The teacher is standing between Tom and Ann.
(Thầy giáo đang đứng giữa Tom và Ann).
among :ở giữa, trong số, được dùng khi muốn nói giữa nhiều cái.
Ví dụ:
He is standing among the crowd.
(Anh ta đang đứng giữa đám đông).
across, through
Hai giới từ này đều có nghĩa là ngang qua.
Dùng through khi nói đến đường đi quanh co hơn.

Ví dụ:
He walks across the road.
(Anh ta băng qua đường)

We walk through the woods.
(Chúng đi xuyên qua rừng)
(Đi qua rừng thì quanh co hơn đi qua đường).
to give
to give :cho
to give up :ngưng, thôi
Ví dụ:
She gives me a book.
(Cô ta cho tôi một quyển sách).

He’s given up smoking.
(Anh ta đã ngưng hút thuốc).
with
with có nghĩa là với, cùng với

Ví dụ:
I go to cinema with Mary.
(Tôi đi xem phim cùng với Mary)
Khi nói làm một hành động nào đó bằng một bộ phận của thân thể ta cũng dùng with.

Ví dụ:
We watch with our eyes.
(Chúng ta xem bằng mắt)

He holds it with his hand.
(Anh cầm nó bằng tay).

Lưu ý: khi nói đến một bộ phận của thân thể đừng để thiếu tính từ sở hữu. Ví dụ:
Chúng ta phải nói:
We eat with our mouth.
(Chúng ta ăn bằng miệng của chúng ta)
Chứ không nói: We eat with the mouth.

Theo tienganhonline.

 

[ButBi]

Xét các ví dụ:

He works in the room (in = trong)
(Anh ta làm việc trong phòng)

The children play in the garden. (in = ngoài)
(Bọn trẻ chơi ngoài vườn)

We live in VietNam. (in = ở)
(Chúng ta sống ở Việt Nam)

They swim in the river. (in = dưới)
(Họ bơi dưói sông)

He lay in the bed. (in = trên)
(Anh nằm trên giường)

I get up in the morning. (in = vào)
(Tôi thức dậy vào buổi sáng)

He speaks in English. (in = bằng)
(Anh ta nói bằng tiếng Anh)

Theo tôi giới từ in không phải là có nhiều nghĩa như vậy, mà là do cách nói của người Việt Nam, do đó tùy theo trường hợp trong câu mà chúng ta dịch cho nó xuôi tai thôi. Đối với các câu trên, nếu chúng ta cứ cứng ngắt mà không uyển chuyển để dịch nghĩa của câu thì vẫn dịch được từ "in" với 1 nghĩa là "trong". Chẳng hạn:

He works in the room
Anh ta làm việc trong phòng.

The children play in the garden
Bọn trẻ chơi trong khu vườn

We live in VietNam
Chúng ta sống trong (nước) Việt Nam

They swim in the river
Họ bơi trong dòng sông.

He lay in the bed
Anh ta nằm trong (lòng) giường.

I get up in the morning
Tôi thức giấc trong lúc trời sáng.

He speaks in English
Anh ta nói trong (phạm vi) tiếng Anh

Những câu này tôi dịch như thế là để cho thấy từ "in" có nhiều nghĩa là do chúng ta đã dịch sao cho phù hợp với ngôn từ của chúng ta, còn bản thân từ "in" đối với người Anh thì vẫn là như thế.

 

[ShaYa Nam]

Theo tôi giới từ in không phải là có nhiều nghĩa như vậy, mà là do cách nói của người Việt Nam, do đó tùy theo trường hợp trong câu mà chúng ta dịch cho nó xuôi tai thôi. Đối với các câu trên, nếu chúng ta cứ cứng ngắt mà không uyển chuyển để dịch nghĩa của câu thì vẫn dịch được từ "in" với 1 nghĩa là "trong". Chẳng hạn:

He works in the room
Anh ta làm việc trong phòng.

The children play in the garden
Bọn trẻ chơi trong khu vườn

We live in VietNam
Chúng ta sống trong (nước) Việt Nam

They swim in the river
Họ bơi trong dòng sông.

He lay in the bed
Anh ta nằm trong (lòng) giường.

I get up in the morning
Tôi thức giấc trong lúc trời sáng.

He speaks in English
Anh ta nói trong (phạm vi) tiếng Anh

Những câu này tôi dịch như thế là để cho thấy từ "in" có nhiều nghĩa là do chúng ta đã dịch sao cho phù hợp với ngôn từ của chúng ta, còn bản thân từ "in" đối với người Anh thì vẫn là như thế.

tui tán thành ý kiến của anh butbi, avăn cũg giốg như ngvăn của chúng ta thui, đa số là phụ thuộc vào hoàn cảnh giao tiếp hơn là ngữ nghĩa,

Mặc dù nói vậy nhưng chúg ta cũgg cần phải bám sát CT

 

[Ducbao]

Bài viết này hay wá

 

[sjeunhanheo]

across, through
Hai giới từ này đều có nghĩa là ngang qua.
Dùng through khi nói đến đường đi quanh co hơn.

Ví dụ:
He walks across the road.
(Anh ta băng qua đường)

We walk through the woods.
(Chúng đi xuyên qua rừng)
(Đi qua rừng thì quanh co hơn đi qua đường).

Em nghĩ "through" chỉ dịch theo nghĩa xuyên qua sẽ dễ hỉu và dễ nhớ hơn là "ngang qua" rồi áp dụng sẽ có nhiều lẫn lộn