Trang chủ
Bài viết mới
Diễn đàn
Bài mới trên hồ sơ
Hoạt động mới nhất
VIDEO
Mùa Tết
Văn Học Trẻ
Văn Học News
Media
New media
New comments
Search media
Đại Học
Đại cương
Chuyên ngành
Triết học
Kinh tế
KHXH & NV
Công nghệ thông tin
Khoa học kĩ thuật
Luận văn, tiểu luận
Phổ Thông
Lớp 12
Ngữ văn 12
Lớp 11
Ngữ văn 11
Lớp 10
Ngữ văn 10
LỚP 9
Ngữ văn 9
Lớp 8
Ngữ văn 8
Lớp 7
Ngữ văn 7
Lớp 6
Ngữ văn 6
Tiểu học
Thành viên
Thành viên trực tuyến
Bài mới trên hồ sơ
Tìm trong hồ sơ cá nhân
Credits
Transactions
Xu: 0
Đăng nhập
Đăng ký
Có gì mới?
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Bởi:
Hoạt động mới nhất
Đăng ký
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Cài đặt
Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com -
Định hướng Forum
Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN Kết nối:
VNK X
-
VNK groups
| Nhà Tài Trợ:
BhnongFood X
-
Bhnong groups
-
Đặt mua Bánh Bhnong
QUỐC TẾ
CHÂU ÂU
Anh Quốc
Để Học Tốt Tiếng Anh
Kỹ năng Đọc & Viết
Nước Việt trường tồn
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Trả lời chủ đề
Nội dung
<blockquote data-quote="Butchi" data-source="post: 79681" data-attributes="member: 7"><p><strong><em>Đề bài: Hãy dịch bài sau ra tiếng Anh</em></strong></p><p></p><p style="text-align: center"> <strong>NƯỚC VIỆT TRƯỜNG TỒN</strong></p> <p style="text-align: center"></p><p></p><p>Nước Việt Nam thân yêu của chúng ta sở dĩ còn tồn tại tới ngày nay vì chúng ta không quên nguồn gốc. mà quên làm sao được khi chúng ta có một giải non sông gấm vóc chạy dài từ Ải Nam Quan vào tới mũi Cà Mau, cảnh trí như tranh vẽ, nguyên liệu thiên nhiên dồi dào, những cánh đồng phì nhiêu bát ngát thừa nuôi sống trên tám chục triệu con người và hứa hẹn rất nhiều về cuộc mở mang rộng lớn cho đời sống của dân tộc.</p><p></p><p>Về tinh thần, chúng ta có một nền văn hóa cố cựu, nhiều thuần phong mỹ tục, một trật tự xã hội điều hòa và trong bao nhiêu thế hệ, người công dân đã tìm được đầy đủ cái sinh thú giữa gia đình cũng như ngoài quốc gia hùng mạnh.</p><p></p><p>Những sự trạng tốt đẹp đó là công nghiệp của ngàn đời, là một cuộc tranh đấu liên miên vô tận bốn ngàn năm lập quốc đến giờ. Chúng ta có thể kiêu hãnh được ông cha để lại một gia tài vô cùng quý giá.</p><p><em><strong></strong></em></p><p><em><strong>Theo Phạm Văn Sơn</strong></em></p><p></p><p>GỢI Ý:</p><p></p><p>- Trường tồn: exist for a long time, survive a long time, for ever.</p><p>- sở dĩ: if, that is why, the reason why</p><p>- nguồn gốc: origin</p><p>- non sông gấm vóc (có nghĩa là tươi đẹp) magnificient country</p><p>- chạy dài: stretch</p><p> Ví dụ: Forests stretching for hundreds of miles (các cánh rừng chạy dài hàng trăm dặm)</p><p></p><p>- ải: frontier-gate</p><p>- mũi: cape, point</p><p>- cảnh trí: landscape</p><p>- nguyên liệu thiên nhiên: (tài nguyên) natural resources</p><p>- phì nhiêu: fertile, productive</p><p>- bát ngát: immense, limitless</p><p>- thừa: more than enough..., largely (ở mức độ lớn)</p><p>- nuôi sống: support</p><p>- về tinh thần (về đời sống tinh thần) intellectual life</p><p>- cố cựu: old</p><p>- thuần phong mỹ tục: fine custom, good manners</p><p>- trật tự xã hội: social order</p><p>- điều hòa: regular</p><p>- sinh thú: happiness in life, joy of living</p><p>- ngoài (ở giữa): amid (amidst)</p><p>- sự trạng: evident things</p><p>- gia tài: heritage, legacy, patrimony</p><p></p><p>Các bạn dịch đi nhé, có vướng mắc gì mình sẽ giúp.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Butchi, post: 79681, member: 7"] [B][I]Đề bài: Hãy dịch bài sau ra tiếng Anh[/I][/B] [CENTER] [B]NƯỚC VIỆT TRƯỜNG TỒN[/B] [/CENTER] Nước Việt Nam thân yêu của chúng ta sở dĩ còn tồn tại tới ngày nay vì chúng ta không quên nguồn gốc. mà quên làm sao được khi chúng ta có một giải non sông gấm vóc chạy dài từ Ải Nam Quan vào tới mũi Cà Mau, cảnh trí như tranh vẽ, nguyên liệu thiên nhiên dồi dào, những cánh đồng phì nhiêu bát ngát thừa nuôi sống trên tám chục triệu con người và hứa hẹn rất nhiều về cuộc mở mang rộng lớn cho đời sống của dân tộc. Về tinh thần, chúng ta có một nền văn hóa cố cựu, nhiều thuần phong mỹ tục, một trật tự xã hội điều hòa và trong bao nhiêu thế hệ, người công dân đã tìm được đầy đủ cái sinh thú giữa gia đình cũng như ngoài quốc gia hùng mạnh. Những sự trạng tốt đẹp đó là công nghiệp của ngàn đời, là một cuộc tranh đấu liên miên vô tận bốn ngàn năm lập quốc đến giờ. Chúng ta có thể kiêu hãnh được ông cha để lại một gia tài vô cùng quý giá. [I][B] Theo Phạm Văn Sơn[/B][/I] GỢI Ý: - Trường tồn: exist for a long time, survive a long time, for ever. - sở dĩ: if, that is why, the reason why - nguồn gốc: origin - non sông gấm vóc (có nghĩa là tươi đẹp) magnificient country - chạy dài: stretch Ví dụ: Forests stretching for hundreds of miles (các cánh rừng chạy dài hàng trăm dặm) - ải: frontier-gate - mũi: cape, point - cảnh trí: landscape - nguyên liệu thiên nhiên: (tài nguyên) natural resources - phì nhiêu: fertile, productive - bát ngát: immense, limitless - thừa: more than enough..., largely (ở mức độ lớn) - nuôi sống: support - về tinh thần (về đời sống tinh thần) intellectual life - cố cựu: old - thuần phong mỹ tục: fine custom, good manners - trật tự xã hội: social order - điều hòa: regular - sinh thú: happiness in life, joy of living - ngoài (ở giữa): amid (amidst) - sự trạng: evident things - gia tài: heritage, legacy, patrimony Các bạn dịch đi nhé, có vướng mắc gì mình sẽ giúp. [/QUOTE]
Tên
Mã xác nhận
Gửi trả lời
QUỐC TẾ
CHÂU ÂU
Anh Quốc
Để Học Tốt Tiếng Anh
Kỹ năng Đọc & Viết
Nước Việt trường tồn
Top
