Nước Việt trường tồn

[Butchi]

Đề bài: Hãy dịch bài sau ra tiếng Anh

NƯỚC VIỆT TRƯỜNG TỒN
​

Nước Việt Nam thân yêu của chúng ta sở dĩ còn tồn tại tới ngày nay vì chúng ta không quên nguồn gốc. mà quên làm sao được khi chúng ta có một giải non sông gấm vóc chạy dài từ Ải Nam Quan vào tới mũi Cà Mau, cảnh trí như tranh vẽ, nguyên liệu thiên nhiên dồi dào, những cánh đồng phì nhiêu bát ngát thừa nuôi sống trên tám chục triệu con người và hứa hẹn rất nhiều về cuộc mở mang rộng lớn cho đời sống của dân tộc.

Về tinh thần, chúng ta có một nền văn hóa cố cựu, nhiều thuần phong mỹ tục, một trật tự xã hội điều hòa và trong bao nhiêu thế hệ, người công dân đã tìm được đầy đủ cái sinh thú giữa gia đình cũng như ngoài quốc gia hùng mạnh.

Những sự trạng tốt đẹp đó là công nghiệp của ngàn đời, là một cuộc tranh đấu liên miên vô tận bốn ngàn năm lập quốc đến giờ. Chúng ta có thể kiêu hãnh được ông cha để lại một gia tài vô cùng quý giá.

Theo Phạm Văn Sơn

GỢI Ý:

- Trường tồn: exist for a long time, survive a long time, for ever.
- sở dĩ: if, that is why, the reason why
- nguồn gốc: origin
- non sông gấm vóc (có nghĩa là tươi đẹp) magnificient country
- chạy dài: stretch
Ví dụ: Forests stretching for hundreds of miles (các cánh rừng chạy dài hàng trăm dặm)

- ải: frontier-gate
- mũi: cape, point
- cảnh trí: landscape
- nguyên liệu thiên nhiên: (tài nguyên) natural resources
- phì nhiêu: fertile, productive
- bát ngát: immense, limitless
- thừa: more than enough..., largely (ở mức độ lớn)
- nuôi sống: support
- về tinh thần (về đời sống tinh thần) intellectual life
- cố cựu: old
- thuần phong mỹ tục: fine custom, good manners
- trật tự xã hội: social order
- điều hòa: regular
- sinh thú: happiness in life, joy of living
- ngoài (ở giữa): amid (amidst)
- sự trạng: evident things
- gia tài: heritage, legacy, patrimony

Các bạn dịch đi nhé, có vướng mắc gì mình sẽ giúp.

 

[h2y3]

em post nhầm d

 

[bui bao ngoc]

sửa lại hộ em với mọi người ơi ! may cau dau e dich khong được moi nguoi chi gium e lõi sai voi !cam on moi nguoi nhju na!
bai dich : vietnam coutry for ever
vietnam country loved ,the reason why vietnam is still survival now because we don't forget origin.`we don't forget ourself country when we have a strip magnificient country to stretch from nam quan strip to case ca mau,landscape as picturesque,abundance is natural sources,many fields are immense productive more than enough support to feed tens of million people and more many promises about the vast expension of the nation

 

[Butchi]

sửa lại hộ em với mọi người ơi ! may cau dau e dich khong được moi nguoi chi gium e lõi sai voi !cam on moi nguoi nhju na!
bai dich : vietnam coutry for ever
vietnam country loved ,the reason why vietnam is still survival now because we don't forget origin.`we don't forget ourself country when we have a strip magnificient country to stretch from nam quan strip to case ca mau,landscape as picturesque,abundance is natural sources,many fields are immense productive more than enough support to feed tens of million people and more many promises about the vast expension of the nation

- Dùng Vietnam country là không cần thiết, chỉ cần dùng Vietnam là được rồi.
- Vietnam country loved là một câu sai về ngữ pháp, vì Vietnam là một vật vô tri, không thể "love" được.
- We don't forget origin, câu này thiếu tính xác định cho tân ngữ, phải viết we don't forget the origin hoặc we don't forget our origin.
- Từ ourself là sai vì we là số nhiều, phải là ourselves.
- We don't forget ourself country, câu này chỉ cần viết we don't forget our country.

Nhận xét chung: Bạn đã có cố gắng, tuy nhiên cách suy nghĩ của bạn là suy nghĩ bằng tiếng Việt, cần phải suy nghĩ bằng tiếng Anh, dịch theo ý chứ không nên dịch theo kiểu word by word. Bạn cần kiểm soát đơn vị câu, mỗi câu phải đảm bảo đúng ngữ pháp.

 

[bui bao ngoc]

vang e xe co gang dich het bài nay

cam on anh chj na