Trang chủ
Bài viết mới
Diễn đàn
Bài mới trên hồ sơ
Hoạt động mới nhất
VIDEO
Mùa Tết
Văn Học Trẻ
Văn Học News
Media
New media
New comments
Search media
Đại Học
Đại cương
Chuyên ngành
Triết học
Kinh tế
KHXH & NV
Công nghệ thông tin
Khoa học kĩ thuật
Luận văn, tiểu luận
Phổ Thông
Lớp 12
Ngữ văn 12
Lớp 11
Ngữ văn 11
Lớp 10
Ngữ văn 10
LỚP 9
Ngữ văn 9
Lớp 8
Ngữ văn 8
Lớp 7
Ngữ văn 7
Lớp 6
Ngữ văn 6
Tiểu học
Thành viên
Thành viên trực tuyến
Bài mới trên hồ sơ
Tìm trong hồ sơ cá nhân
Credits
Transactions
Xu: 0
Đăng nhập
Đăng ký
Có gì mới?
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Bởi:
Hoạt động mới nhất
Đăng ký
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Cài đặt
Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com -
Định hướng Forum
Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN Kết nối:
VNK X
-
VNK groups
| Nhà Tài Trợ:
BhnongFood X
-
Bhnong groups
-
Đặt mua Bánh Bhnong
KHOA HỌC XÃ HỘI
LỊCH SỬ
Lịch sử Việt Nam
Lịch Sử Địa Phương
Những bài dân ca Nga - Народные песни
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Trả lời chủ đề
Nội dung
<blockquote data-quote="Hide Nguyễn" data-source="post: 18605" data-attributes="member: 6"><p><strong>Tổ quốc </strong></p><p></p><p>Đứng ngắm trông trời cao tươi đẹp cùng nương bãi kia </p><p>Đẹp vươn tới chân trời xanh bao la </p><p>Nước Nga đẹp xinh </p><p>Trong lòng càng thêm mến yêu quê hương tôi thắm tình </p><p></p><p>Kía bạn hãy lặng nghe tiếng chim rừng đang hót vang </p><p>Lời chim đón chào bình minh tươi sáng </p><p>Nước Nga của tôi </p><p>Biết bao đẹp xinh chính đây quê hương tôi thắm tình </p><p></p><p>-- </p><p></p><p><strong>РОДИНА</strong> </p><p></p><p>(слова: Ф.Савинова) </p><p></p><p>Вижу чудное приволье, </p><p>Вижу нивы и поля, - </p><p>Это русское раздолье, </p><p>Это русская земля. </p><p></p><p>Вижу горы-исполины, </p><p>Вижу реки и моря, - </p><p>Это русская картина, </p><p>Это родина моя. </p><p></p><p>Слышу пенье жаворонка, </p><p>Слышу трели соловья, - </p><p>Это русская сторонка, </p><p>Это родина моя!</p><p></p><p>--</p><p></p><p>Một bản dịch khác:</p><p></p><p><strong>Tổ quốc </strong></p><p></p><p>Say sưa nhìn thảo nguyên ôi tuyệt vời </p><p>Bát ngát mênh mông đồng lúa vàng tươi </p><p>Đó chính là miền quê hương tuyệt vời </p><p>Tổ quốc tôi thân yêu muôn đời </p><p></p><p>Mênh mông kìa thảo nguyên với núi đồi </p><p>Tiếng hát ngân vang đồng lúa chiều rơi. </p><p>Đó chính là một bức tranh tuyệt vời. </p><p>Là nước Nga thân yêu muôn đời</p><p></p><p></p><p>Sưutầm.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Hide Nguyễn, post: 18605, member: 6"] [B]Tổ quốc [/B] Đứng ngắm trông trời cao tươi đẹp cùng nương bãi kia Đẹp vươn tới chân trời xanh bao la Nước Nga đẹp xinh Trong lòng càng thêm mến yêu quê hương tôi thắm tình Kía bạn hãy lặng nghe tiếng chim rừng đang hót vang Lời chim đón chào bình minh tươi sáng Nước Nga của tôi Biết bao đẹp xinh chính đây quê hương tôi thắm tình -- [B]РОДИНА[/B] (слова: Ф.Савинова) Вижу чудное приволье, Вижу нивы и поля, - Это русское раздолье, Это русская земля. Вижу горы-исполины, Вижу реки и моря, - Это русская картина, Это родина моя. Слышу пенье жаворонка, Слышу трели соловья, - Это русская сторонка, Это родина моя! -- Một bản dịch khác: [B]Tổ quốc [/B] Say sưa nhìn thảo nguyên ôi tuyệt vời Bát ngát mênh mông đồng lúa vàng tươi Đó chính là miền quê hương tuyệt vời Tổ quốc tôi thân yêu muôn đời Mênh mông kìa thảo nguyên với núi đồi Tiếng hát ngân vang đồng lúa chiều rơi. Đó chính là một bức tranh tuyệt vời. Là nước Nga thân yêu muôn đời Sưutầm. [/QUOTE]
Tên
Mã xác nhận
Gửi trả lời
KHOA HỌC XÃ HỘI
LỊCH SỬ
Lịch sử Việt Nam
Lịch Sử Địa Phương
Những bài dân ca Nga - Народные песни
Top
