Hai nhà nhân chủng học tới một quần đảo hoang sơ để nghiên cứu về thổ dân. Họ tiến hành hoạt động riêng rẽ trên hai hòn đảo gần nhau. Sau vài tháng, một người đáp ca nô tới thăm đồng nghiệp.
Thấy người kia đang đứng giữa những người bản xứ, hoa chân múa tay rất sôi nổi, nhà nhân chủng học thứ nhất gọi:
- Xin chào! Tình hình nghiên cứu đến đâu rồi?
- Tuyệt lắm! - Người kia đáp - Tôi đã khám phá được một yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ địa phương. Xem này...
Anh ta chỉ tay vào một cây cọ hỏi:
- Đây là cái gì?
- Umbalong - gong... - Đám thổ dân đồng thanh.
Anh ta lại chỉ tiếp vào một hòn đá, hỏi tiếp:
- Còn đây là cái gì?
- Umbalong - gong ...Những người bản xứ lại đồng loạt trả lời.
Nhà nhân chủng học thứ hai tỏ vẻ tự hào:
- Anh thấy không, thổ dân ở đây dùng chung một từ để gọi "cây cọ" và "hòn đá".
Người bạn đồng liêu ngạc nhiên:
- Thế à? Còn trên hòn đảo nơi tôi nghiên cứu, từ đó có nghĩa là "ngón tay trỏ".
Sưu tầm
Thấy người kia đang đứng giữa những người bản xứ, hoa chân múa tay rất sôi nổi, nhà nhân chủng học thứ nhất gọi:
- Xin chào! Tình hình nghiên cứu đến đâu rồi?
- Tuyệt lắm! - Người kia đáp - Tôi đã khám phá được một yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ địa phương. Xem này...
Anh ta chỉ tay vào một cây cọ hỏi:
- Đây là cái gì?
- Umbalong - gong... - Đám thổ dân đồng thanh.
Anh ta lại chỉ tiếp vào một hòn đá, hỏi tiếp:
- Còn đây là cái gì?
- Umbalong - gong ...Những người bản xứ lại đồng loạt trả lời.
Nhà nhân chủng học thứ hai tỏ vẻ tự hào:
- Anh thấy không, thổ dân ở đây dùng chung một từ để gọi "cây cọ" và "hòn đá".
Người bạn đồng liêu ngạc nhiên:
- Thế à? Còn trên hòn đảo nơi tôi nghiên cứu, từ đó có nghĩa là "ngón tay trỏ".
Sưu tầm
