Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="Trang Dimple" data-source="post: 177776" data-attributes="member: 288054">Fare thee well, thou lovely one!                             (Sicilian Air) Fare thee well, thou lovely one! Lovely still, but dear no more; Once his soul of truth is gone, Love’s sweet life is o’er. Thy words, what e’er their flattering spell, Could scarce have thus deceived; But eyes that acted truth so well Were sure to be believed. Then, fare thee well, thou lovely one! Lovely still, but dear no more; Once his soul of truth is gone, Love’s sweet life is o’er. Yet those eyes look constant still, True as stars they keep their light; Still those cheeks their pledge fulfil Of blushing always bright. ‘T is only on thy changeful heart The blame of falsehood lies; Love lives in every other part, But there, alas! he dies. Then, fare thee well, thou lovely one! Lovely still, but dear no more; Once his soul of truth is gone, Love’s sweet life is o’er. Dịch thơ:Vĩnh biệt anh, anh thật đáng yêu!.Vĩnh biệt anh, anh thật đáng yêu!.Đáng yêu vẫn còn, nhưng chân tình không còn nữa.Khi tâm hồn trung thực đã ra đi.Sự sống ngọt ngào của tình yêu chỉ còn tan vỡ.Những lời anh có bùa mê tâng bốc.Có thể hiếm khi anh lừa dối thế này.Nhưng ánh mắt khéo giả vờ trung thực.Đã làm em tin tưởng đến thơ ngây.Để rồi đó, vĩnh biệt anh, anh thật đáng yêu!Đáng yêu vẫn còn, nhưng chân tình không còn nữa,Khi tâm hồn trung thực đã ra đi.Sự sống ngọt ngào của tình yêu chỉ còn tan vỡ.Tuy ánh mắt vẫn còn nhìn đăm đắm.Như vì sao giữ ánh sáng trong lành.Còn trên má để làm tin, đáp ứng.Luôn ửng hồng tươi sáng dẫu mong manh.Đó là chỉ do trái tim thay đổi.Trách làm chi những giả dối sai lầm.Tình yêu sống trong mỗi phần khác nữa.Nhưng ơ kìa! Nó đã chết rồi anh!Để rồi đó, vĩnh biệt anh, anh thật đáng yêu!Đáng yêu vẫn còn, nhưng chân tình không còn nữa,Khi tâm hồn trung thực đã ra đi.Sự sống ngọt ngào của tình yêu chỉ còn tan vỡ.       HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch(*) Đâp là các bài dân ca thuộc vùng Sicily(tiếng Ý:Sicilia) do Thomas Moore biên soạn. Sicily là tên một hòn đảo lớn nhất ở biển Địa Trung Hải, nằm về phía nam nước Ý. Nơi đây có nhiều cảnh quan đẹp, đây là vùng tự trị của Ý., có diện tích 25.808 km2 với dân số 5 triệu.</blockquote>

Tên

Mã xác nhận