Trang chủ
Bài viết mới
Diễn đàn
Bài mới trên hồ sơ
Hoạt động mới nhất
VIDEO
Mùa Tết
Văn Học Trẻ
Văn Học News
Media
New media
New comments
Search media
Đại Học
Đại cương
Chuyên ngành
Triết học
Kinh tế
KHXH & NV
Công nghệ thông tin
Khoa học kĩ thuật
Luận văn, tiểu luận
Phổ Thông
Lớp 12
Ngữ văn 12
Lớp 11
Ngữ văn 11
Lớp 10
Ngữ văn 10
LỚP 9
Ngữ văn 9
Lớp 8
Ngữ văn 8
Lớp 7
Ngữ văn 7
Lớp 6
Ngữ văn 6
Tiểu học
Thành viên
Thành viên trực tuyến
Bài mới trên hồ sơ
Tìm trong hồ sơ cá nhân
Credits
Transactions
Xu: 0
Đăng nhập
Đăng ký
Có gì mới?
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề
Bởi:
Hoạt động mới nhất
Đăng ký
Menu
Đăng nhập
Đăng ký
Install the app
Cài đặt
Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com -
Định hướng Forum
Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN Kết nối:
VNK X
-
VNK groups
| Nhà Tài Trợ:
BhnongFood X
-
Bhnong groups
-
Đặt mua Bánh Bhnong
KHOA HỌC XÃ HỘI
VĂN HỌC
Thơ ca chọn lọc
Nếu em là của anh-Thơ Thomas Moore
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Trả lời chủ đề
Nội dung
<blockquote data-quote="Trang Dimple" data-source="post: 177775" data-attributes="member: 288054"><p style="text-align: center"><strong><span style="font-size: 18px"><span style="color: #ff0000">Go, now, and dream </span></span></strong></p><p><span style="font-size: 18px"><span style="color: #ff0000"><p style="text-align: center"> <em> (Sicilian Air)</em> </p><p></span></span><p style="text-align: center"></p><p><span style="font-size: 22px">Go, now, and dream o’er that joy in thy slumber – </span></p><p><span style="font-size: 22px">Moments so sweet again ne’er shalt thou number. </span></p><p><span style="font-size: 22px">Of Pain’s bitter draught the flavor ne’er flies, </span></p><p><span style="font-size: 22px">While Plearsure’s scarce touches the lip ere it dies. </span></p><p><span style="font-size: 22px">Go, then, and dream, etc. </span></p><p><span style="font-size: 22px"></span></p><p><span style="font-size: 22px">That moon, which hung o’er your parting, so splendid, </span></p><p><span style="font-size: 22px">Often will shine again, bright as she then did – </span></p><p><span style="font-size: 22px">But, never more will the beam she saw burn </span></p><p><span style="font-size: 22px">In those happy eyes, at your meeting, return, </span></p><p><span style="font-size: 22px">Go, then, and dream, etc.</span></p><p></p><p style="text-align: center"><span style="font-size: 22px"><strong> <span style="color: #ff0000"> Dịch thơ:</span></strong></span></p><p><strong><span style="font-size: 22px"><p style="text-align: center"><strong><span style="color: #ff0000">Hãy ngủ đi và đón ước mơ</span></strong></p><p></span></strong><p style="text-align: center"></p><p><span style="font-size: 22px">Nào, hãy ngủ đi và mơ thấy niềm vui</span></p><p><span style="font-size: 22px">Đón ngọt ngào vô biên trong khoảnh khắc.</span></p><p><span style="font-size: 22px">Cho vị đắng của khổ đau tan mất.</span></p><p><span style="font-size: 22px">Cho bờ môi chạm biết những niềm vui.</span></p><p><span style="font-size: 22px">Hãy ngủ đi, và mơ ước em ơi!...</span></p><p><span style="font-size: 22px"></span></p><p><span style="font-size: 22px">Buổi chia tay, bóng trăng treo huyền ảo.</span></p><p><span style="font-size: 22px">Vẫn sáng trong như đã sáng lâu rồi.</span></p><p><span style="font-size: 22px">Nhưng không thể còn mơ màng bừng tỏa.</span></p><p><span style="font-size: 22px">Hạnh phúc đong đầy ánh mắt thuở nào vui.</span></p><p><span style="font-size: 22px">Hãy ngủ đi, và mơ ước em ơi!...</span></p><p><span style="font-size: 22px"> HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch</span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Trang Dimple, post: 177775, member: 288054"] [CENTER][B][SIZE=5][COLOR=#ff0000]Go, now, and dream [/COLOR][/SIZE][/B][/CENTER] [SIZE=5][COLOR=#ff0000][CENTER] [I] (Sicilian Air)[/I] [/CENTER][/COLOR][/SIZE] [CENTER][SIZE=5][/SIZE][/CENTER] [SIZE=6]Go, now, and dream o’er that joy in thy slumber – Moments so sweet again ne’er shalt thou number. Of Pain’s bitter draught the flavor ne’er flies, While Plearsure’s scarce touches the lip ere it dies. Go, then, and dream, etc. That moon, which hung o’er your parting, so splendid, Often will shine again, bright as she then did – But, never more will the beam she saw burn In those happy eyes, at your meeting, return, Go, then, and dream, etc.[/SIZE] [CENTER][SIZE=6][B] [COLOR=#ff0000] Dịch thơ:[/COLOR][/B][/SIZE][/CENTER] [B][SIZE=6][CENTER][B][COLOR=#ff0000]Hãy ngủ đi và đón ước mơ[/COLOR][/B][/CENTER][/SIZE][/B] [CENTER][SIZE=5][/SIZE][/CENTER] [SIZE=6]Nào, hãy ngủ đi và mơ thấy niềm vui Đón ngọt ngào vô biên trong khoảnh khắc. Cho vị đắng của khổ đau tan mất. Cho bờ môi chạm biết những niềm vui. Hãy ngủ đi, và mơ ước em ơi!... Buổi chia tay, bóng trăng treo huyền ảo. Vẫn sáng trong như đã sáng lâu rồi. Nhưng không thể còn mơ màng bừng tỏa. Hạnh phúc đong đầy ánh mắt thuở nào vui. Hãy ngủ đi, và mơ ước em ơi!... HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch[/SIZE] [/QUOTE]
Tên
Mã xác nhận
Gửi trả lời
KHOA HỌC XÃ HỘI
VĂN HỌC
Thơ ca chọn lọc
Nếu em là của anh-Thơ Thomas Moore
Top
