MỘT CÂU CHUYỆN MA CỦA O.HENRY
O'.Henry là nhà văn nổi tiếng của Mỹ với khoảng 400 tác phẩm. Độc giả Việt Nam biết đến ông qua truyện ngắn Chiếc lá cuối cùng trong chương trình học phổ thông. Dưới đây là một câu chuyện ma, có lẽ là câu chuyện duy nhất về đề tài thần bí của ông.
BC - Dịch từ tiếng Anh
Ngày xưa, ở miền Bắc của vùng Austin có một gia đình nông dân chất phác tên là gia đình Smothers. Gia đình nhà Smothers gồm có mẹ của John, vợ anh ta, anh ta và một cô con gái 5 tuổi.
Một đêm, sau bữa cơm tối, cô con gái nhỏ của họ lên cơn đau bụng dữ dội, và John Smothers vội vã xuống phố mua thuốc.
Ông ta không bao giờ trở lại.
Cô con gái cũng qua khỏi và lớn lên trở thành một người phụ nữ đảm đang.
Mẹ cô vô cùng đau khổ về sự mất tích của chồng bà, và gần ba tháng trước khi đi bước nữa, bà chuyển đến San Antonio.
Cô con gái cũng lấy chồng vào thời gian này, và vài năm trôi qua, cô cũng có một đứa con gái 5 tuổi.
Cô không theo mẹ đến San antonio mà vẫn sống ở căn nhà mà ngày trước bố cô xuống phố và không bao giờ trở lại.
Một đêm cũng đúng vào cái ngày mà cô bị ốm và bố cô đột ngột mất tích, con gái cô đột nhiên cũng lên cơn đau bụng giống cô năm xưa.
"Anh sẽ xuống phố mua thuốc cho con," John Smith - chồng cô nói.
"Đừng, đừng đi anh ạ," cô khóc và ôm lấy chồng. "Biết đâu anh cũng xuống phố rồi không trở lại như bố năm xưa thì sao."
Và John Smith không đi nữa, họ cũng ngồi bên cạnh giường của Pansy (Pansy là tên con gái họ).
Một lúc sau Pansy có vẻ nặng hơn, và một lần nữa John Smith cố gắng đi mua thuốc, nhưng vợ anh ta không cho anh ta đi.
Đột nhiên cở mở, và một ông già mở cửa và cúi xuống, với mái tóc dài, trắng toát, đi vào phòng.
"Chào nội, đây là ông nội của con," Pansy nói. Cô bé nhận ra ông trước cả hai vợ chồng cô con gái ông.
Ông già lấy từ trong túi ra một chai thuốc và bón cho cho Pansy một muỗng.
Cô bé khỏe lại ngay lập tức.
"Bố về hơi trễ," John Smothers nói, "vì bố phải đợi xe điện."
