Mỗi ngày dịch một ít

[thanhdanh1996]

Mọi người correct dùm em
1/ Có lẽ tiếng việt chúng ta đẹp bởi vì tâm hồn của người Việt Nam ta rất đẹp, bởi vì đời sống, cuộc đấu tranh của nhân dân ta từ trứoc đến nay là cao quý, là vĩ đại, nghĩa là rất đẹp
>>>>> Perhaps, our vietnamese language is beautiful because vietnamese people's hearts are great, because our life, our war is so great, huge from once to now, it really means be good.

 

[Butchi]

Tâm hồn là soul chứ không phải heart, đấu tranh là struggle chứ không phải war.

it really means be good => It means really magnificent.

 

[thanhdanh1996]

ủa? magnificent là adj mà. >>it means really be magnificent chứ?

 

[thanhdanh1996]

2/ Là 1 trong 7 tác phẩm lọt vào vòng thi chung kết cuộc thi Trình diễn pháo hoa trên máy tính năm 2011 với chủ đề “Lung linh sông Hàn”, tác phẩm “Truyền thuyết Thánh Gióng” của em Dương Hiển Hoàng Chi, học sinh lớp 7/9, Trường THCS Tây Sơn, thí sinh nhỏ tuổi nhất, đã thực sự đem đến cho cuộc thi một sức sống mới với tinh thần chiến đấu hùng mạnh, ý chí quật cường và sức mạnh phi thường của con người Đà Nẵng được thể hiện thông qua hình tượng nhân vật Thánh Gióng.

One of seven opuses fallen into Fireworks Competition on Computers' final exam 2011 with topic" Sparkling Han River" , "The novel Thanh Giong" of student HienHoangChi.Duong, class 7/9, TaySon junior high school, Da Nang City, is the youngest candidate really gave the competition a new vitality with powerful nerve, idomitable will and extraordinary strength of Da Nang People by Thanh Giong's image.

 

[Butchi]

ủa? magnificent là adj mà. >>it means really be magnificent chứ?

Động từ mean sau đó người ta có thể chấp nhận 1 tính từ, nhưng trong ngữ pháp chuẩn thì phải thêm to be + Tính từ. => It means to be really magnificent.

 

[Butchi]

2/ Là 1 trong 7 tác phẩm lọt vào vòng thi chung kết cuộc thi Trình diễn pháo hoa trên máy tính năm 2011 với chủ đề “Lung linh sông Hàn”, tác phẩm “Truyền thuyết Thánh Gióng” của em Dương Hiển Hoàng Chi, học sinh lớp 7/9, Trường THCS Tây Sơn, thí sinh nhỏ tuổi nhất, đã thực sự đem đến cho cuộc thi một sức sống mới với tinh thần chiến đấu hùng mạnh, ý chí quật cường và sức mạnh phi thường của con người Đà Nẵng được thể hiện thông qua hình tượng nhân vật Thánh Gióng.

One of seven opuses fallen into Fireworks Competition on Computers' final exam 2011 with topic" Sparkling Han River" , "The novel Thanh Giong" of student HienHoangChi.Duong, class 7/9, TaySon junior high school, Da Nang City, is the youngest candidate really gave the competition a new vitality with powerful nerve, idomitable will and extraordinary strength of Da Nang People by Thanh Giong's image.

One of seven opuses fallen into

Nên là Being one of seven...

"The novel Thanh Giong"

Cái này phải là the legend of Thanh Giong

of Da Nang People by Thanh Giong's image

Chỗ này nên là through Thanh Giong 's image.

 

[thanhdanh1996]

3/ Đến với Non Nước, ngoài việc nghỉ ngơi, tắm biển, du khách còn có thể kết hợp viếng thăm thắng tích Ngũ Hành Sơn, nơi có những ngôi chùa cổ, các hang động, thâm nghiêm, hoành tráng; dạo quanh làng đá mỹ nghệ ngay dưới chân núi hoặc làm một cuộc du thuyền trên sông Cổ Cò để thả hồn cùng non nước Ngũ Hành Sơn.

Come to Non Nuoc in Da Nang City, besides taking a rest, taking a bath, tourists also can visit Ngu Hanh Son which called Marble Mountain, which has ancient pagodas, caves , that are strict, magnificent; walking around Non Nuoc Fine Art Village on the foot of mountains or having a yacht on Co Co River so as to drop your souls with Marble Mountain.

 

[thanhdanh1996]

4/Cuộc sống là một hành trình dài tìm kiếm và khám phá những điều mới mẻ. Nhưng đôi khi, vì mải miết theo đuổi mục tiêu cao xa mà chúng ta quên đi những hạnh phúc bình dị quanh mình. Có người cho rằng hạnh phúc là đấu tranh. Có người lại cho rằng hạnh phúc là biết ước mơ và biến ước mơ đó thành hiện thực. Nhưng hạnh phúc đôi khi cũng thật đơn giản. Đó có thể là một buổi chiều được ngồi bên người mình thương yêu và lắng nghe những âm thanh dội về từ cuộc sống. Đó cũng có thể là khi vỗ về, an ủi một ai đó hoặc được khóc trong vòng tay họ. Và đôi khi, hạnh phúc chỉ là một khoảnh khắc bạn chợt nhận ra mình đã và đang được yêu thương trọn vẹn.
>>>> Life is a long route to find and to discovery news things. However, sometimes, as we are so absorbed to pursue unattainable aims, we forget simple near happiness. Some thinks happiness is struggle. Some thinks happiness is how to know to dream and how to change those ones into the trule. But occasionally happiness is also simple much. That can be a afternoon sat next to a person who we love and listening to life's sounds. That can be when consoling someone or you is cried in their arms. And often, happiness only is a moment you find you have been loved fully.

 

[Butchi]

4/Cuộc sống là một hành trình dài tìm kiếm và khám phá những điều mới mẻ. Nhưng đôi khi, vì mải miết theo đuổi mục tiêu cao xa mà chúng ta quên đi những hạnh phúc bình dị quanh mình. Có người cho rằng hạnh phúc là đấu tranh. Có người lại cho rằng hạnh phúc là biết ước mơ và biến ước mơ đó thành hiện thực. Nhưng hạnh phúc đôi khi cũng thật đơn giản. Đó có thể là một buổi chiều được ngồi bên người mình thương yêu và lắng nghe những âm thanh dội về từ cuộc sống. Đó cũng có thể là khi vỗ về, an ủi một ai đó hoặc được khóc trong vòng tay họ. Và đôi khi, hạnh phúc chỉ là một khoảnh khắc bạn chợt nhận ra mình đã và đang được yêu thương trọn vẹn.

>>>> Life is a long itinerary to look for and discovery new things. However, sometimes, as we are so absorbed to pursue unattainable aims, that we forget simple happiness around. Some people think that happiness is struggle. Others think happiness is knowing to dream and how to change those ones into reality. But happiness is usually simple. That can be an afternoon we sit next to our loving one and listen to the sounds of the life. That can be a moment of consoling someone or you can cry in their arms. And sometimes, happiness only is a moment you find out that you have been loved fully.

 

[thanhdanh1996]

5/ 68 học sinh tham dự thi học sinh giỏi lần này đều là học sinh Trường THPT chuyên Lê Quý Đôn.
Trong số 5 học sinh đoạt giải nhất các môn thi Toán, Vật lý, Hóa học, Ngữ văn và tiếng Pháp, em Đinh Hưng Tư (lớp 12A3) đoạt giải nhất môn Vật lý và được chọn vào đội tuyển học sinh giỏi quốc tế tham dự kỳ thi Olympic Vật lý châu Á Thái Bình Dương lần thứ 10 tại Thái Lan; hai em Đoàn Nguyên Nhựt (lớp 12A1) đoạt giải nhất môn Toán và em Lê Văn Hùng Vương (lớp 11B1) đoạt giải nhất môn Hóa được chọn đi thi vòng 2 để vào đội tuyển thi học sinh giỏi quốc tế.
>>> Sixty- eight students taking part in excellent student exam this time are ones from Le Quy Don Gifted High School in Da Nang City.
One of five candidates came first in Maths, Phyics, Chemistry, Vietnamese literature and French, the student HungTu.Dinh
(class 12A3) came first in Physics and was selected to be an international excellent student so as to take part in 10th Physics Olympiad Asia-Pacific Exam in Thailand; Two students NguyenNhut.Doan (class 12A1) came first in Maths and VanHungVuong.Le (class 11B1) came first in Chemistry were selected to exam the second door for entering into international excellent team.

 

[thanhdanh1996]

6/ Cơ quan khí tượng Nhật Bản cho biết lúc 12h52 phút ngày 16/3 (giờ địa phương) đã xảy ra một trận động đất mạnh với cường độ ban đầu đo được 6 độ richter, gây chấn động khu vực Kanto của tỉnh Chiba và trung tâm Thủ đô Tokyo.

Theo cơ quan khí tượng Nhật Bản, tâm chấn trận động đất được xác định ở độ sâu 10km ngoài khơi tỉnh Chiba, miền Đông Nhật Bản. Mặc dù chưa đưa ra cảnh báo về khả năng xảy ra sóng thần, song Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết mực nước biển có thể dâng cao.
>>>>>>>>> Japan Meteorological told that at twenty fifty two on 16th March (local time) there was an strong earthquake with six richter, impacted area Kanto of Chinba Province and center of the capital Tokyo.
According to the Japan Meteorological , that earthquake's center is ascertained at depth of 10 kilometers out of The Province Chiba's shore, eastern in Japan. Even though they haven't warned about ability happening Tsunami, The Japan Meteorological told that sea water could rise high.

 

[Butchi]

5/ 68 học sinh tham dự thi học sinh giỏi lần này đều là học sinh Trường THPT chuyên Lê Quý Đôn.
Trong số 5 học sinh đoạt giải nhất các môn thi Toán, Vật lý, Hóa học, Ngữ văn và tiếng Pháp, em Đinh Hưng Tư (lớp 12A3) đoạt giải nhất môn Vật lý và được chọn vào đội tuyển học sinh giỏi quốc tế tham dự kỳ thi Olympic Vật lý châu Á Thái Bình Dương lần thứ 10 tại Thái Lan; hai em Đoàn Nguyên Nhựt (lớp 12A1) đoạt giải nhất môn Toán và em Lê Văn Hùng Vương (lớp 11B1) đoạt giải nhất môn Hóa được chọn đi thi vòng 2 để vào đội tuyển thi học sinh giỏi quốc tế.
>>> Sixty- eight students taking part in excellent student exam this time are ones from Le Quy Don Gifted High School in Da Nang City.
One of five candidates came first in Maths, Phyics, Chemistry, Vietnamese literature and French, the student HungTu.Dinh
(class 12A3) came first in Physics and was selected to be an international excellent student so as to take part in 10th Physics Olympiad Asia-Pacific Exam in Thailand; Two students NguyenNhut.Doan (class 12A1) came first in Maths and VanHungVuong.Le (class 11B1) came first in Chemistry were selected to exam the second door for entering into international excellent team.

Vòng 2 nên dịch là second round.
Đạt giải nhất nên dịch là: won first prize, giải nhỉ won second prize.

Nói chung em dịch rất tốt, tốt hơn mấy anh chị sinh viên rồi đó.

 

[thanhdanh1996]

7/Sức hút của văn chương Nguyễn Nhật Ánh trước hết là triết lý sống vì nhau xuyên suốt trong tác phẩm của anh, với các em nó là bài học luân lý, là sự khám phá về cái gọi là tình người; với người lớn nó là chìa khóa mở ra biết bao nỗi ăn năn. Ai cũng vậy thôi, ít nhất một lần trong đời gây khổ đau cho người khác vì sự vô tâm, tắc trách của mình. Chìa khóa sống vì nhau đã giúp tâm hồn con người tìm về những nỗi ăn năn để thao thức cùng với nó.
>> An attraction of NguyenNhatAnh's literature words firstly is alive philosophy together along his composition, for you it's a moral lesson, discovery about what called love of people; for adults it's a key opening a lot of repentance. Everybody is, too, the least in life once they hurt other from our heartless, negligence. The key for us to live together helped people's soul find the negigence so as to awake with.

 

[thanhdanh1996]

8/ Biển cũng là nguồn cảm hứng du lịch vô tận mà Đà Nẵng có được. Ngoài những bãi tắm sạch, đẹp trải dài thì cảng Đà Nẵng là một trong những cảng ăn khách nhất hiện nay ở Việt Nam.
Đà Nẵng thành phố bên sông Hàn, thành phố biển xinh đẹp thơ mộng và lòng mến khách của người dân thành phố đã làm cho nơi đây trở thành điểm đến thường xuyên của du khách trong nước và quốc tế.
Sea also is a endless tourism inspiration that Da Nang has. Besides clean and long beautiful beaches, Da Nang Port is now one of the most attractive ports in Vietnam.
Da Nang is a city next to Han River, which is magnificient and has hospitably of people, made here become the destination of home and abroad tourist .

 

[Butchi]

7/Sức hút của văn chương Nguyễn Nhật Ánh trước hết là triết lý sống vì nhau xuyên suốt trong tác phẩm của anh, với các em nó là bài học luân lý, là sự khám phá về cái gọi là tình người; với người lớn nó là chìa khóa mở ra biết bao nỗi ăn năn. Ai cũng vậy thôi, ít nhất một lần trong đời gây khổ đau cho người khác vì sự vô tâm, tắc trách của mình. Chìa khóa sống vì nhau đã giúp tâm hồn con người tìm về những nỗi ăn năn để thao thức cùng với nó.

>> An attraction of Nguyen Nhat Anh's literature is firstly the philosophy of living for each other which can be found through his works , for teenagers it's a moral lesson, and the discovery about the so called "love of people"; for adults it's a key to open a lot of repentance. Everybody at least once in life, hurt other's feeling from our heartless, negligence. The key of living for each other helped people's souls to trace back to the repentence so as to awake with it.