Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="ngan trang" data-source="post: 118826" data-attributes="member: 17223">Sấm cho ta biết một nét sinh hoạt văn hoá tâm linh độc đáo của cộng  đồng, lý tưởng muôn đời của dân tộc: muốn có thánh đế minh vương để an  nguy trị loạn. Sự phồn thịnh của sấm thi, sấm ngữ, ở cái thời còn tao  loạn và lắm thần linh, ma quỷ này, là nét đặc biệt của tinh thần thời  đại.Với tinh thần tự chủ, tự cường, triều đại Lê Đại Hành còn có danh tác  của văn chương bang giao. Văn học bang giao thời này mở đầu bằng một  giai thoại Lý Giác, sứ thần nhà Tống sang ta năm 987, bẻ bai hai câu thơ  trong bài  Vịnh nga của Lạc Tân Vương, để đùa anh lái đò Pháp Thuận:Nga nga Lưỡng nga ngaNgưỡng diện hướng thiên nha.Dịch là:Ngỗng ngỗng hai con ngỗngChân trời nghển cổ trông.Không ngờ, anh lái đò ung dung ngâm tiếp, cũng cải biên đôi chữ, cho  trọn vẹn áng thơ hay của thần đồng Đường thi, khi mười tuổi:Bạch mao phô lục thủyHồng trạo bãi thanh baDịch là:Lông trắng phơi nước biếcSóng xanh quậy chèo hồng.Thâm ý của Lý sứ thần “điển nhã” đến vậy, mà vẫn bị chú lái đò ngang  “bắt bài” bằng tinh thần “vô tốn” (không thua kém) tri thức văn hoá  chung ở các nước đồng văn trong vùng. Khác với vẻ đẹp nên thư của một  thi thoại, bài thơ lưu biệt của Lý Giác tặng Pháp Thuận (lần này thì với  tư cách pháp sư cố vấn của triều đình) đã có sắc thái chính trị.Pháp Thuận đem thư này dâng vua. Vua cho thiền sư Khuông Việt xem.  Khuông Việt nói: “Thư này có ý tôn trọng bệ hạ không khác gì vua Tống”  (Đại Việt sử ký toàn thư). Đó chính là lời thư ở hai câu kết:Thiên ngoại hữu thiên ưng viễn chiếuKhê đàm ba tĩnh kiếm thiền thu.Dịch là:Ngoài trời lại có trời nên chiếuSóng lặng khe dầm bóng nguyệt thâu.Đến khi Giác ra về cùng năm 987, Khuông Việt làm bài từ theo điệu  Vương  lang quy để đưa tiễn, theo lệnh Lê Hoàn.  Khuông Việt tức Ngô Chân Lưu  (933-1011), theo sử sách là hậu duệ của Ngô Quyền, thời Đinh Tiên Hoàng  được lĩnh chức Tăng thống và được ban hiệu là Khuông Việt đại sư (nhà sư  lớn khuông phò nước Việt). Dưới triều Lê Đại Hành, sư được vua kính  trọng phạm các việc quân quốc của triều đình, sư đều được tham dự.</blockquote>

Tên

Mã xác nhận