Khi camel đi với từ khác?

[h2y3]

TỪ GHÉP VỚI CAMEL​

The camel-train stopped at some camel-thorn and the animal began to eat.
Câu này sẽ được dịch như thế nào vậy? Đặc biệt camel-train, camel-thorn nghĩa là gì vậy?

 

[Bạch Việt]

Camel-train là một đàn lạc đà, còn camel-thorn là cái khó khăn của lạc đà.

Theo em câu này dịch là: đàn lạc đà dừng lại ở một vài khó khăn và các con thú bắt đầu ăn thịt. Nhưng nếu biết thêm về ngữ cảnh thì có thể dịch hay thêm một tí...Mong mọi người góp ý ạ....

 

[Butchi]

Camel-train là một đàn lạc đà, còn camel-thorn là cái khó khăn của lạc đà.

Theo em câu này dịch là: đàn lạc đà dừng lại ở một vài khó khăn và các con thú bắt đầu ăn thịt. Nhưng nếu biết thêm về ngữ cảnh thì có thể dịch hay thêm một tí...Mong mọi người góp ý ạ....

HI, câu em dịch anh thấy có vẻ không hợp lý lắm thì phải.

Anh có một vài ý tưởng nho nhỏ như con thỏ thế này:

Nếu một từ nào đó là từ ghép, em không biết, tra từ điển không có, thì hãy gõ vào Google rồi tra hình ảnh của nó. Đây là kết quả của Camel-train và camel-thorn trên Google image. Từ đó có thể đoán ra camel-train là đàn lạc đà, và camel-thorn là cây gì đó mà lạc đà nó ăn. Vậy câu đó có thể dịch như sau: Đàn lạc đà dừng lại ở một số cây gai và chúng bắt đâu ăn (những cây đó).

BẠCH VIỆT chú ý từ "the" trong "the animal", the ở đây là mạo từ xác định cho Camel. Em dịch là các con thú bắt đầu ăn thịt anh chả hiểu là con thú nào, ăn thịt gì :after_boom:

 

[h2y3]

HI, câu em dịch anh thấy có vẻ không hợp lý lắm thì phải.

Anh có một vài ý tưởng nho nhỏ như con thỏ thế này:

Nếu một từ nào đó là từ ghép, em không biết, tra từ điển không có, thì hãy gõ vào Google rồi tra hình ảnh của nó. Đây là kết quả của Camel-train và camel-thorn trên Google image. Từ đó có thể đoán ra camel-train là đàn lạc đà, và camel-thorn là cây gì đó mà lạc đà nó ăn. Vậy câu đó có thể dịch như sau: Đàn lạc đà dừng lại ở một số cây gai và chúng bắt đâu ăn (những cây đó).

BẠCH VIỆT chú ý từ "the" trong "the animal", the ở đây là mạo từ xác định cho Camel. Em dịch là các con thú bắt đầu ăn thịt anh chả hiểu là con thú nào, ăn thịt gì :after_boom:

hay ghê ^^