Chào mừng Bạn tham gia Diễn Đàn VNKienThuc.com - Định hướng Forum Kiến Thức
- HÃY TẠO CHỦ ĐỀ KIẾN THỨC HỮU ÍCH VÀ CÙNG NHAU THẢO LUẬN
Kết nối: VNK X - VNK groups | Nhà Tài Trợ: BhnongFood X - Bhnong groups - Đặt mua Bánh Bhnong

Trả lời chủ đề

Nội dung: <blockquote data-quote="Butchi" data-source="post: 49328" data-attributes="member: 7">HI, câu em dịch anh thấy có vẻ không hợp lý lắm thì phải.Anh có một vài ý tưởng nho nhỏ như con thỏ thế này:Nếu một từ nào đó là từ ghép, em không biết, tra từ điển không có, thì hãy gõ vào Google rồi tra hình ảnh của nó. Đây là kết quả của <a href="https://www.google.com.vn/images?q=camel%20train&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=vi&tab=wi" target="_blank">Camel-train</a> và <a href="https://www.google.com.vn/images?um=1&hl=vi&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&tbs=isch%3A1&sa=1&q=camel+thorn&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=" target="_blank">camel-thorn</a> trên Google image. Từ đó có thể đoán ra camel-train là đàn lạc đà, và camel-thorn là cây gì đó mà lạc đà nó ăn. Vậy câu đó có thể dịch như sau: Đàn lạc đà dừng lại ở một số cây gai và chúng bắt đâu ăn (những cây đó).BẠCH VIỆT chú ý từ "the" trong "the animal", the ở đây là mạo từ xác định cho Camel. Em dịch là các con thú bắt đầu ăn thịt anh chả hiểu là con thú nào, ăn thịt gì :after_boom:</blockquote>