HAI BÀ TRƯNG
Bà Trưng Trắc là con gái một lạc tướng, lấy ông Thi Sách cũng là lạc tướng một châu nay thuộc tỉnh Vĩnh yên ở Bắc Việt. Bà tức giận vì những chính sách tàn bạo của quan thái thú tàu là Tô Định, bèn đứng lên xướng xuất việc khởi nghĩa để chống lại kẻ áp bức nhân dân. Em gái bà là Trưng Nhị, cũng hợp lực với bà về mọi sự hành động. Hai chị em kêu gọi các tù trưởng trong nước nổi lên giúp sức và huy động toàn thể quốc dân cùng đứng dậy để chống kẻ thù chung và cứu đất nước thoát khỏi ách thống trị tàn bạo.
Quân ta đánh đâu được đấy, Tô Định và quân tàu phải hạy trốn cả. Bà Trưng Trắc được tôn lên làm vua và đóng đô ở Mê Linh thuộc tỉnh Phú Yên và Bắc Việt bây giờ. Hai năm sau, vua tàu sai một viên danh tướng tên là Mã Viện đem một đạo quân rất lớn sang đánh nước ta. Bà Trưng Trắc cùng các bộ hạ đánh giặc rất can đảm, nhưng vì số quân quá ít không địch nổi số quân nhiều như rừng kia, cho nên bà bị thua nhiều trận, sau cùng cả hai chị em bà đều tự tử chết.
Hai bà Trưng thật là hai vị nữ anh hùng đầu tiên của nước ta. Cho đến ngày nay, hai bà vẫn được quốc dân kính thờ ở Đền Hai Bà ở thành phố Hà Nội.
Theo Việt Nam vĩ nhân truyện
Gợi ý:
-Lạc tướng: chieftain
-Châu: mountain district
-Tức giận: be angry about
-Chính sách: policy, rule
-Tàn bạo: cruel, brutal, evil
-Đứng lên xướng xuất việc khởi nghĩa: to rise up in revolt against….
-Hợp lực: to collaborate, to co-operate, t help, to assist
-Kêu gọi: to call to sb for sth
Ex: she call to her father for help ( cô ấy kêu cha cô ấy đến cứu).
-Kẻ thù chung: people’s enemy
-Cứu: to saved sth /sb from sb/ sth
Ex: he saved her from drowning ( hắn cứu cô ấy khỏi chết đuối).
-Động viên: to mobilize, to exhort.
-Bộ hạ: subordinate
-Đánh giặc rất can đảm: to show great courage in battle
-Địch nổi: to match
-Thua nhiều trận: to lose the war
-Thật: actually, truly, indeed.
-Tự tử chết: to throw oneself into the hat river and die (nhảy xuống sông Hát và chết).
-Kính thờ: to honour/ adore/ worship.
Các bạn dịch bài sau ra tiếng việt nhé !
Bà Trưng Trắc là con gái một lạc tướng, lấy ông Thi Sách cũng là lạc tướng một châu nay thuộc tỉnh Vĩnh yên ở Bắc Việt. Bà tức giận vì những chính sách tàn bạo của quan thái thú tàu là Tô Định, bèn đứng lên xướng xuất việc khởi nghĩa để chống lại kẻ áp bức nhân dân. Em gái bà là Trưng Nhị, cũng hợp lực với bà về mọi sự hành động. Hai chị em kêu gọi các tù trưởng trong nước nổi lên giúp sức và huy động toàn thể quốc dân cùng đứng dậy để chống kẻ thù chung và cứu đất nước thoát khỏi ách thống trị tàn bạo.
Quân ta đánh đâu được đấy, Tô Định và quân tàu phải hạy trốn cả. Bà Trưng Trắc được tôn lên làm vua và đóng đô ở Mê Linh thuộc tỉnh Phú Yên và Bắc Việt bây giờ. Hai năm sau, vua tàu sai một viên danh tướng tên là Mã Viện đem một đạo quân rất lớn sang đánh nước ta. Bà Trưng Trắc cùng các bộ hạ đánh giặc rất can đảm, nhưng vì số quân quá ít không địch nổi số quân nhiều như rừng kia, cho nên bà bị thua nhiều trận, sau cùng cả hai chị em bà đều tự tử chết.
Hai bà Trưng thật là hai vị nữ anh hùng đầu tiên của nước ta. Cho đến ngày nay, hai bà vẫn được quốc dân kính thờ ở Đền Hai Bà ở thành phố Hà Nội.
Theo Việt Nam vĩ nhân truyện
Gợi ý:
-Lạc tướng: chieftain
-Châu: mountain district
-Tức giận: be angry about
-Chính sách: policy, rule
-Tàn bạo: cruel, brutal, evil
-Đứng lên xướng xuất việc khởi nghĩa: to rise up in revolt against….
-Hợp lực: to collaborate, to co-operate, t help, to assist
-Kêu gọi: to call to sb for sth
Ex: she call to her father for help ( cô ấy kêu cha cô ấy đến cứu).
-Kẻ thù chung: people’s enemy
-Cứu: to saved sth /sb from sb/ sth
Ex: he saved her from drowning ( hắn cứu cô ấy khỏi chết đuối).
-Động viên: to mobilize, to exhort.
-Bộ hạ: subordinate
-Đánh giặc rất can đảm: to show great courage in battle
-Địch nổi: to match
-Thua nhiều trận: to lose the war
-Thật: actually, truly, indeed.
-Tự tử chết: to throw oneself into the hat river and die (nhảy xuống sông Hát và chết).
-Kính thờ: to honour/ adore/ worship.
Các bạn dịch bài sau ra tiếng việt nhé !
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:
